Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vry van wedywering en kwaadwilligheid!
Central Bikol[bcl]
Mayo nanggad nin pakikiribal asin maraot na mawot!
Bemba[bem]
Taletontonkanya ukuti pali abo acilile kabili taletontonkanya na pa fyabipa!
Bulgarian[bg]
За него съперничеството и злонамереността били напълно чужди!
Bangla[bn]
প্রতিযোগিতা ও বিদ্বেষ থেকে কতই না মুক্ত!
Cebuano[ceb]
Wala makig-indig ug walay daotang hunahuna!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen kinamween ewe semirit, esor ngünün emiisfengen ren!
Czech[cs]
Nemá v sobě ani špetku soupeřivosti nebo zášti.
Efik[efi]
Enye ikodomoke idem ye mmọ inyụn̄ ikamake udu.
Greek[el]
Πόσο απαλλαγμένο από αντιζηλία και κακία!
English[en]
How free of rivalry and malice!
Spanish[es]
No tiene malicia ni ningún sentimiento de rivalidad.
Finnish[fi]
Ei puhettakaan kilpailuhenkisyydestä eikä ilkeydestä!
Fijian[fj]
E sega vua na veiqati se lomaca!
Ga[gaa]
Ekɛ mɛi krokomɛi eshiii akaŋ, ni egbeee mɔ he guɔ!
Hiligaynon[hil]
Indi sia mapaindis-indison kag makiawayon!
Hiri Motu[ho]
Ta hereaia karana bona inai henia karana ia hahedinaraia lasi!
Croatian[hr]
U njemu nije bilo želje za nadmetanjem niti zlobe.
Indonesian[id]
Sama sekali bebas dari persaingan dan niat jahat!
Igbo[ig]
O nweghị onye ya na ya na-ese, ọ dịghịkwa onye o buuru ihe ọjọọ n’obi.
Iloko[ilo]
Awan iti panunotna ti pannakiribal ken panagilem!
Italian[it]
In lui non c’è traccia di rivalità e malizia.
Lozi[loz]
Ha lwani kamba ku ba ni lunya!
Lithuanian[lt]
Be jokio pasipūtimo, be piktų minčių!
Luba-Lulua[lua]
Kavua ne lungenyi lua ditembangana anyi meji mabi.
Marshallese[mh]
Ejelok junmad im kijirãt ibben!
Macedonian[mk]
Без никаква желба да биде над другите и без трошка злонамерност!
Burmese[my]
တုပြိုင်ခြင်းနှင့် ရန်ငြိုးထားခြင်းကင်းမဲ့လှသည်တကား!
Norwegian[nb]
Helt uten rivalisering og ondskap!
Northern Sotho[nso]
Ruri o be a se na ditshele le lehloyo!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਤੀ ਖਾਰ ਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ!
Pijin[pis]
Pikinini hia no laek for winim or spoelem narawan!
Polish[pl]
Jakże dalekie jest od rywalizacji i złych intencji!
Pohnpeian[pon]
Ia wen ah sohte ahneki pepehm en aksiai oh kailok!
Portuguese[pt]
Não tem espírito competitivo nem malícia.
Rundi[rn]
Ntiworaba ukuntu katagira agatima ko guhiganwa be n’inzigo!
Kinyarwanda[rw]
Ntafite umwuka wo kurushanwa kandi nta bucakura afite.
Slovak[sk]
Neprejavovalo ani náznak súperivosti a zlých úmyslov.
Slovenian[sl]
Prav nič tekmovalen in zloben!
Shona[sn]
Akanga asina makwikwi kana ruvengo!
Southern Sotho[st]
Ka sebele o ne a se na lehloeo a bile a se lonya!
Swedish[sv]
Så undergivet och försynt!
Telugu[te]
ఆ పిల్లవాడిలో తలపడే స్వభావం గానీ, ద్వేషం గానీ కనిపించవు.
Tagalog[tl]
Wala sa isip niya ang makipagkompetensiya at napakainosente niya!
Tongan[to]
He ‘atā mo‘oni mei he fakavahavaha‘á mo e loto-koví!
Tok Pisin[tpi]
Em i no bel nogut o laik resis wantaim ol!
Tsonga[ts]
A a nga lwi naswona a a nga ri na lunya!
Ukrainian[uk]
Жодної тіні суперництва та злоби!
Vietnamese[vi]
Em không hề ganh đua hay thù ghét gì cả.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud hiya pagpalabi-labi ngan maraot nga panhunahuna!
Xhosa[xh]
Wayengasukuzani namntu engathiyanga bani.
Yapese[yap]
Mi ri par ni de togopuluw ara rin’ ban’en ngak fapi cha’ nib kireb!