Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
✔ Jy moet die tyd beperk wat jy aan oproepe, SMS’e, programme of speletjies bestee.
Amharic[am]
✔ ስልክ በመደዋወል፣ መልእክት በመላላክ፣ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችን በመመልከት ወይም ጌም በመጫወት ምን ያህል ጊዜ ብታሳልፍ ተገቢ እንደሚሆን ወስን።
Arabic[ar]
✔ حدِّد كم من الوقت ستمضي وأنت ترسل وتتلقى الرسائل والاتصالات وتتفرج على البرامج وتلعب بالالعاب الالكترونية.
Azerbaijani[az]
✔ Et: Telefonla danışmağa, mesajlaşmağa, televizora baxmağa və ya oyun oynamağa sərf edəcəyin vaxta məhdudiyyət qoy.
Bemba[bem]
✔ Imika inshita ukalapoosa mu kutuma foni nelyo ukwasuka foni no kulemba amameseji, ukutamba TV, nelyo ukuteya ifyangalo.
Bulgarian[bg]
✔ Добре е да поставиш граници на времето, което отделяш да говориш по телефона, да пишеш есемеси, да гледаш телевизия или да играеш игри.
Cebuano[ceb]
✔ Pagtakdag limitasyon kon pila ka oras ang imong gamiton sa pagtawag ug pagtubag sa cellphone, pag-text o pag-reply, pagtan-awg salida, o pagdula.
Czech[cs]
✔ Urči si, kolik času budeš věnovat telefonování, esemeskování, sledování televize a hraní počítačových her.
Danish[da]
✔ Gør følgende: Sæt en grænse for hvor lang tid du vil bruge på at snakke i telefon, sende og modtage sms’er, se tv og spille spil.
German[de]
✔ Gut ist, dir ein Zeitlimit fürs Telefonieren, Simsen, Fernsehen oder Spielen zu setzen.
Efik[efi]
✔ Nịm udomo ini oro edidade okot owo ke telefon, udomo ini emi edibiatde ke ini owo okotde fi, udomo ini emi edibiatde ọnọ owo etop onyụn̄ ọbọrọ etop, ọkọrọ ye udomo ini oro edidade ese TV m̀mê ebre mbre kọmputa.
Greek[el]
✔ Να θέσεις όριο στο χρόνο που αφιερώνεις για τηλεφωνήματα και μηνύματα, ταινίες, εκπομπές και παιχνίδια.
English[en]
✔ Do set a limit on how much time you will spend sending and receiving calls and text messages, watching programs, or playing games.
Spanish[es]
✔ Decide en qué momentos del día puedes usar los medios electrónicos.
Finnish[fi]
X Aseta rajat sille, kuinka paljon aikaa käytät puhelimessa puhumiseen, tekstiviestien lähettämiseen ja lukemiseen, television katseluun ja pelien pelaamiseen.
French[fr]
✔ Oui : Fixe et limite les moments que tu passeras à téléphoner, à échanger des textos, à regarder des vidéos ou la télé, ou à jouer à des jeux.
Guarani[gn]
✔ Ehecha mbaʼe orakuépa ha mboy tiémpopa remensaheáta, rehecháta téle térã rehugáta videohuégo.
Croatian[hr]
✔ Savjet: Odredi koliko ćeš vremena trošiti na telefoniranje, SMS poruke, gledanje televizije ili igranje videoigara.
Haitian[ht]
✔ Se pou w fikse limit sou kantite tan w ap pase ap fè apèl e resevwa apèl, voye e resevwa mesaj tèks, gade videyo oswa jwe jwèt.
Armenian[hy]
✔ Որոշիր, թե ինչքան ժամանակ պետք է տրամադրես հեռախոսազանգերին, sms-ներ գրել-կարդալուն, ծրագրեր դիտելուն, խաղեր խաղալուն։
Indonesian[id]
✔ Yang boleh: Menggunakan waktu yang terkendali untuk mengirim atau menerima telepon dan SMS, menonton TV, atau bermain game.
Igbo[ig]
✔ Ihe ị ga-eme: Kpebie awa ole ị ga-eji na-ele tiivi, na-egwu egwuregwu kọmputa, na-akpọ mmadụ n’ekwe ntị, zaa onye kpọrọ gị n’ekwe ntị, ma ọ bụ jiri ekwe ntị zipụ ozi ma ọ bụ zaa nke e ziteere gị.
Iloko[ilo]
✔ Limitaram ti orasmo a tumawag, agteks, agbuya iti TV, wenno agay-ayam iti video game.
Italian[it]
✔ Cosa fare. Stabilisci un limite al tempo che passi davanti al computer, al telefono, a mandare e leggere SMS, a guardare la TV o a giocare ai videogiochi.
Georgian[ka]
✔ სწორია, თუ წინასწარ განსაზღვრავ, რამდენ დროს დაუთმობ სატელეფონო ზარებსა და მესიჯებს, გადაცემების ყურებასა და კომპიუტერულ თამაშებს.
Korean[ko]
✔ 해야 할 일 전화 통화를 하거나 문자 메시지를 주고받으며 텔레비전을 보거나 게임을 하는 데 사용하는 시간에 한계를 정한다.
Lingala[ln]
✔ Osengeli koyeba ngonga boni okolekisa mpo na kosolola na telefone, kotinda bamesaje, kotala televizyo to kobɛta masano.
Lao[lo]
✔ ຄວນ ກໍານົດ ເວລາ ວ່າ ຄວນ ໃຊ້ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ສໍາລັບ ການ ໃຊ້ ໂທລະສັບ ແລະ ການ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ເບິ່ງ ໂທລະພາບ ຫຼື ຫຼິ້ນ ເກມ.
Malagasy[mg]
✔ Fero ny fotoana holaninao hiantsoana sy handraisana antso, handefasana sy hamaliana SMS, hijerena tele, na hilalaovana.
Macedonian[mk]
✔ Прави: Постави си граници колку време ќе трошиш на телефонски разговори и пораки, на гледање телевизија или на игри.
Maltese[mt]
✔ Illimita l- ħin li tqattaʼ f’telefonati u tibgħat u tirċievi messaġġi minn fuq il- mowbajl, tara programmi tat- televixin, jew tilgħab logħob elettroniku.
Norwegian[nb]
✔ Du bør sette en grense for hvor mye tid du skal bruke på å snakke i telefonen, sende og lese tekstmeldinger, se på TV eller spille spill.
Dutch[nl]
✔ Wel doen Een limiet stellen aan de hoeveelheid tijd die je besteedt aan bellen, sms’en, tv-kijken of gamen.
Northern Sotho[nso]
✔ Lekanyetša nako yeo o tlago go e fetša o le mogaleng, o romela melaetša goba o e amogela, o bogetše mananeo goba o bapala dipapadi tša elektroniki.
Nyanja[ny]
✔ Muziika malire a nthawi imene mungawononge poimba mafoni, potumizirana mameseji, poonera TV kapena posewera magemu.
Portuguese[pt]
✔ O que fazer: Estabelecer um limite de tempo para enviar e receber mensagens, fazer ligações, ver TV ou jogar videogame.
Rundi[rn]
✔ Ico wokora: Niwishingire umwanya ntarengwa uzomara uterefona canke witaba telefone, urungika ubutumwa wongera usoma ubwo bakurungikiye, uraba televiziyo canke ukina udukino.
Romanian[ro]
✔ Ce să faci: Stabileşte o limită în ce priveşte timpul petrecut la telefon, în faţa televizorului, scriind SMS-uri sau jucând jocuri.
Russian[ru]
✔ Устанавливай лимит времени для телефонных звонков, СМС-ок, видеоигр и телепередач.
Kinyarwanda[rw]
✔ Icyo ukwiriye gukora: Gena igihe ntarengwa uzajya umara wohereza ubutumwa cyangwa witaba telefoni, ureba ibiganiro cyangwa ukina imikino yo kuri orudinateri.
Slovak[sk]
✔ Čo robiť: Stanov si, kedy budeš esemeskovať, telefonovať, hrať hry alebo pozerať filmy a iné programy.
Slovenian[sl]
✔ Delaj: Določi si mejo glede tega, koliko časa boš porabil za telefonske klice, branje in pošiljanje SMS-sporočil, gledanje televizije ali igranje igric.
Shona[sn]
✔ Unofanira kuronga nguva yaunoda kupedza uchitumira uye kudavira foni nemameseji, uchiona mavhidhiyo kana kuti uchitamba magemhu.
Albanian[sq]
✔ Duhet të kufizosh kohën që do të kalosh me telefonatat dhe mesazhet, me programet televizive ose me lojërat.
Serbian[sr]
✔ Dobro je da odrediš koliko vremena može da ti ode na telefonske pozive i poruke, gledanje programa i igranje igrica.
Southern Sotho[st]
✔ Seo u lokelang ho se etsa: lekanyetsa hore na u tla qeta nako e kae u founa kapa u founeloa, u ngola melaetsa ea selefouno, u shebelletse mananeo a itseng kapa u bapala lipapali tsa elektronike.
Swedish[sv]
✔ Se till att sätta upp en gräns för hur mycket tid du ska lägga på mobilsamtal, sms, tv-program och dataspel.
Swahili[sw]
✔ Tumia vifaa vya elektroniki kwa mipaka unapopiga au kupokea simu na ujumbe, kutazama programu mbalimbali, au kucheza michezo.
Congo Swahili[swc]
✔ Tumia vifaa vya elektroniki kwa mipaka unapopiga au kupokea simu na ujumbe, kutazama programu mbalimbali, au kucheza michezo.
Thai[th]
✔ ควร จํากัด เวลา ใน การ ใช้ โทรศัพท์ รับ ส่ง ข้อ ความ ดู ทีวี หรือ เล่น เก ม.
Turkmen[tk]
✔ Telefonda jaňlaşmaga, SMS ýazyşmaga, telewizor görmäge we wideooýunlary oýnamaga näçe wagt sarp etjekdigiňi öňünden kesgitle.
Tagalog[tl]
✔ Limitahan ang oras na ginagamit mo sa pagtawag at pagtetext, panonood ng TV, o paglalaro ng video game.
Tswana[tn]
✔ Ipeele melelwane ya nako e o tla e dirisang o letsa, o lelediwa, o romela melaetsa ka founo ya selula, o lebeletse dithulaganyo dingwe tsa thelebishene kgotsa o tshameka metshameko mengwe ya bidio.
Turkish[tr]
✔ Yap: Telefonda konuşarak, mesajlaşarak, bir şeyler seyrederek ya da bilgisayar oyunu oynayarak geçireceğin zamana bir sınır koy.
Tsonga[ts]
✔ Tivekele nkarhi lowu u nga ta wu heta u rhumela ni ku amukela tinqingho ni marungula, u hlalele minongonoko yo karhi kumbe u tlanga mintlango.
Venda[ve]
✔ Dzulani no ḓivhetshela tshifhinga tsha uri ni ḓo fhedza tshifhinga tshingafhani ni tshi khou rumela na u ṱanganedza ṱhingo na milaedza, no ṱalela thelevishini, kana ni tshi khou tamba mitambo ya elekitironiki.
Vietnamese[vi]
✔ Nên giới hạn thời gian nói chuyện điện thoại, gửi và nhận tin nhắn, xem chương trình giải trí hoặc chơi điện tử.
Xhosa[xh]
✔ Zibekele ixesha oza kulichitha ubhalela abanye ngefowuni, ubukele iinkqubo ezithile okanye udlala imidlalo yekhompyutha.
Yoruba[yo]
✔ Máa fi ìwọ̀n sí iye àkókò tó o máa lò lórí pípe àwọn èèyàn tàbí gbígba ìpè àti fífi ọ̀rọ̀ ránṣẹ́, wíwo ètò orí tẹlifíṣọ̀n tàbí gbígbá géèmù orí kọ̀ǹpútà.
Zulu[zu]
✔ Kufanele uzibekele isikhathi ofuna ukusisebenzisela ukuthintana nabanye ngocingo nokuthumelelana nabo imiyalezo, ukubukela izinhlelo noma ukudlala imidlalo.