Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
34 Nizozemská vláda upřesňuje, že právo volit není záležitostí Království, ale spadá do pravomoci země ve smyslu Statuut.
Danish[da]
34 Den nederlandske regering har gjort gældende, at valgretten ikke er et anliggende vedrørende kongeriget, men henhører under det pågældende lands kompetence i nævnte Statuuts forstand.
German[de]
34 Die niederländische Regierung führt aus, dass das Wahlrecht keine Angelegenheit des Königreichs sei, sondern in die Zuständigkeit des jeweiligen Landes nach dem Statuut falle.
Greek[el]
34 Η Ολλανδική Κυβέρνηση διευκρινίζει ότι το δικαίωμα του εκλέγειν δεν αποτελεί υπόθεση του Βασιλείου αλλά εμπίπτει στην αρμοδιότητα της κάθε χώρας υπό την έννοια του Statuut.
English[en]
34 The Netherlands Government states that the franchise is not a Kingdom matter but comes within the powers of the country within the meaning of the Statuut.
Spanish[es]
34 El Gobierno neerlandés puntualiza que el derecho de voto no constituye una materia del Reino, sino que es competencia del país en virtud del Statuut.
Estonian[et]
34 Madalmaade valitsus täpsustab, et statuudi kohaselt ei ole hääletamisõiguse reguleerimine mitte kuningriigi pädevuses, vaid kuulub piirkonna pädevusse.
Finnish[fi]
34 Alankomaiden hallitus toteaa, että äänioikeus ei ole kuningaskunnalle kuuluva asia, vaan se kuuluu Statuutissa tarkoitettuun maan toimivaltaan.
French[fr]
34 Le gouvernement néerlandais précise que le droit de vote ne constitue pas une matière du Royaume mais relève de la compétence du pays au sens du Statuut.
Hungarian[hu]
34 A holland kormány kifejti, hogy a választójog nem minősül a Királyság ügyének, hanem a Statuut értelmében az ország hatáskörébe tartozik.
Italian[it]
34 Il governo olandese rileva che il diritto di voto non costituisce una materia del Regno, ma rientra nella competenza del territorio ai sensi dello Statuut.
Lithuanian[lt]
34 Nyderlandų vyriausybė nurodo, kad teisė balsuoti yra ne Karalystės reikalas, o Statuut prasme yra šalies kompetencija.
Latvian[lv]
34 Nīderlandes valdība precizē, ka tiesības balsot nav Karalistes kompetencē esošs jautājums, bet gan ir valsts kompetencē Statuut izpratnē.
Maltese[mt]
34 Il-Gvern Olandiż jispeċifika li d-dritt għall-vot ma jikkostitwixxix qasam tar-Renju iżda jaqa' taħt il-kompetenza tal-pajjiż fis-sens ta' l-iStatuut.
Dutch[nl]
34 De Nederlandse regering preciseert dat het kiesrecht geen aangelegenheid van het Koninkrijk is, maar tot de bevoegdheid van het land behoort in de zin van het Statuut.
Polish[pl]
34 Rząd niderlandzki twierdzi, że prawo głosowania nie stanowi dziedziny wchodzącej w zakres kompetencji królestwa, lecz podlega kompetencji kraju w rozumieniu Statuut.
Portuguese[pt]
34 O Governo neerlandês precisa que o direito de voto não constitui uma matéria da competência do Reino mas da competência do país na acepção do Statuut.
Slovak[sk]
34 Holandská vláda uvádza, že právo voliť nie je záležitosťou Kráľovstva, ale že patrí do právomoci krajiny v zmysle Statuut.
Slovenian[sl]
34 Nizozemska vlada navaja, da volilna pravica ne spada v področje Kraljevine, ampak je v pristojnosti države v smislu Statuut.
Swedish[sv]
34 Den nederländska regeringen har preciserat att rösträtten inte utgör en av konungarikets angelägenheter utan omfattas av respektive lands behörighet enligt Statuut.