Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(HU) Бих искала да благодаря на г-жа Фереро-Валднер и особено на Сесилия Малмстрьом, която в момента е сред нас в качеството си на министър, но която също скоро ще бъде член на Комисията.
Czech[cs]
(HU) Ráda bych poděkovala paní komisařce Ferrero-Waldnerové, a zvláště paní Cecilii Malmströmové, jež je nyní mezi námi jako ministryně, ale brzy také jako komisařka.
Danish[da]
(HU) Hr. formand! Jeg vil gerne takke kommissær Ferrero-Waldner og navnlig Cecilia Malmström, som nu sidder blandt os som minister, men som snart også vil være kommissær.
German[de]
(HU) Ich möchte mich bei Frau Kommissarin Ferrero-Waldner und besonders bei Frau Cecilia Malmström bedanken, die momentan als Ministerin hier ist, aber schon bald auch zur Kommissarin ernannt werden wird.
Greek[el]
(HU) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επίτροπο Ferrero-Waldner και ειδικά τη Cecilia Malmström, η οποία προς το παρόν βρίσκεται ανάμεσά μας ως υπουργός, αλλά σύντομα θα αποκτήσει την ιδιότητα της Επιτρόπου.
English[en]
(HU) I would like to thank Commissioner Ferrero-Waldner and especially Cecilia Malmström, who is currently among us as a minister but is soon to be a commissioner as well.
Spanish[es]
(HU) Me gustaría expresar mi agradecimiento a la Comisaria Ferrero-Waldner y especialmente a Cecilia Malmström, que se encuentra entre nosotros en calidad de ministra pero que también será comisaria en breve.
Estonian[et]
(HU) Tahaksin tänada volinik Ferrero-Waldnerit ja eriti Cecilia Malmströmi, kes viibib praegu meie seas ministrina, aga saab varsti volinikuks.
Finnish[fi]
(HU) Haluan kiittää komission jäsentä Ferrero-Waldneria ja erityisesti Cecilia Malmströmiä, joka on nyt joukossamme ministerinä mutta josta myös tulee pian komission jäsen.
French[fr]
(HU) Je voudrais tout d'abord remercier la commissaire Ferrero-Waldner ainsi que Cecilia Malmström, qui se présente aujourd'hui devant nous en tant que ministre mais sera bientôt elle-aussi commissaire.
Italian[it]
(HU) Ringrazio il commissario Ferrero-Waldner, e in particolare la presidente Malmström, che oggi è tra noi in qualità di ministro ma presto ricoprirà anch'ella l'incarico di commissario.
Lithuanian[lt]
(HU) Norėčiau padėkoti Komisijos narei B. Ferrero-Waldner ir ypač C. Malmström, kuri dabar su mumis kaip ministrė, bet greitai bus Komisijos narė.
Latvian[lv]
(HU) Es gribētu pateikties komisārei Ferrero-Waldner un jo īpaši Cecilia Malmström, kas pašlaik mūsu vidū ir kā ministre, bet drīz kļūs arī komisāre.
Dutch[nl]
(HU) Graag begroet ik commissaris Ferrero-Waldner en ook Cecilia Malmström, die hier nu als minister maar binnenkort eveneens als commissaris in ons midden aanwezig zal zijn.
Polish[pl]
(HU) Chciałabym podziękować pani komisarz Ferrero-Waldner, a także szczególnie pani Cecilii Malmström, która jest wśród nas jeszcze jako minister, ale już wkrótce zostanie komisarzem.
Portuguese[pt]
(HU) Quero agradecer à senhora Comissária Ferrero-Waldner e, em especial, à senhora Ministra Cecilia Malmström, que está aqui nessa qualidade, mas que em breve também será comissária.
Romanian[ro]
(HU) Aş dori să mulţumesc dnei comisar Ferrero-Waldner şi în special dnei Cecilia Malmström, care este acum printre noi în calitate de ministru, dar care va fi în curând şi comisar.
Slovak[sk]
(HU) Chcela by som poďakovať pani komisárke Ferrerovej-Waldnerovej a najmä pani Cecilii Malmströmovej, ktorá je teraz medzi nami ako ministerka, ale už čoskoro má byť aj komisárkou.
Slovenian[sl]
(HU) Želela bi se zahvaliti komisarki Ferrero-Waldner in zlasti Cecilii Malmström, ki je trenutno med nami kot ministrica, kmalu pa bo postala tudi komisarka.
Swedish[sv]
(HU) Jag vill tacka kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner och i synnerhet Cecilia Malmström, som befinner sig emellan oss idag i egenskap av minister men som snart också kommer att bli kommissionsledamot.