Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Úvod Evropské společenství musí zvolit rozhodnou politiku na ochranu mořského prostředí, aby předešlo dalšímu oslabování biologické rozmanitosti a zhoršování mořského prostředí a aby umožnilo obnovit rovnováhu mořského ekosystému.
Danish[da]
Indledning Det Europæiske Fællesskab må føre en stærk politik til beskyttelse af havmiljøet for at forhindre, at yderligere biodiversitet går tabt, og at havmiljøet forringes, og for at skabe grundlag for en genoprettelse af balancen i havøkosystemet.
German[de]
Einleitung Die europäische Gemeinschaft braucht eine starke Politik zum Schutz der Meeresumwelt, um weiteren Verlusten an Artenvielfalt und der Schädigung der Meeresumwelt vorzubeugen und die Wiederherstellung des Gleichgewichts des Meeresökosystems zu ermöglichen.
Greek[el]
Εισαγωγή Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να αποκτήσει μια ισχυρή πολιτική για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, ώστε να προλάβει τις νέες απώλειες βιοποικιλότητας, την επιδείνωση του θαλασσίου περιβάλλοντος και να επιτρέψει την αποκατάσταση της ισορροπίας του θαλάσσιου οικοσυστήματος.
Spanish[es]
Introducción La Comunidad Europea debe dotarse de una política fuerte para la protección del medio marino a fin de prevenir nuevas pérdidas de biodiversidad y el deterioro del medio ambiente marino, así como de permitir la restauración del equilibrio del ecosistema marino.
Estonian[et]
Sissejuhatus Euroopa Ühendus vajab jõulist merekeskkonna kaitsmise poliitikat, et ennetada bioloogilise mitmekesisuse edasist vähenemist ja merekeskkonna olukorra halvenemist ning et mereökosüsteemi tasakaalu oleks võimalik taastada.
Finnish[fi]
Johdanto Euroopan yhteisön on harjoitettava vahvaa politiikkaa meriympäristön suojelemiseksi, jotta voitaisiin ehkäistä luonnon monimuotoisuuden katoaminen, meriympäristön pilaantuminen ja palauttaa merten ekosysteemien tasapaino.
French[fr]
Introduction La Communauté européenne doit se doter d'une politique forte pour la protection du milieu marin, afin de prévenir les nouvelles pertes de biodiversité, la détérioration de l'environnement marin et de permettre la restauration de l'équilibre de l'écosystème marin.
Hungarian[hu]
Bevezetés Az Európai Közösségnek erős politikát kell létrehoznia a tengeri közeg védelmére, hogy a biológiai sokféleség újabb veszteségeit és a tengeri környezet pusztulását megelőzze, valamint hogy lehetővé tegye a tengeri ökoszisztéma egyensúlyának helyreállítását.
Italian[it]
Introduzione La Comunità europea deve dotarsi di una politica forte per la protezione dell’ambiente marino, al fine di prevenire nuove perdite in termini di biodiversità e un ulteriore degrado dell’ambiente marino e di consentire il ripristino dell’equilibrio dell’ecosistema marino.
Lithuanian[lt]
Įvadas Europos bendrija turi imtis griežtos jūrų aplinkos apsaugos politikos, siekdama užkirsti kelią naujiems biologinės įvairovės praradimams, jūrų aplinkos blogėjimui bei atkurti jūrų ekosistemos pusiausvyrą.
Maltese[mt]
Daħla Il-Komunità Ewropea għandu jkollha politika qawwija għall-protezzjoni ta' l-ambjent tal-baħar, sabiex jiġi evitat iktar telf tal-bijodiversità u d-deterjorazzjoni ta' l-ambjent tal-baħar u sabiex tippermetti li jerġa’ jkun hemm bilanċ fl-ekosistema tal-baħar.
Dutch[nl]
Inleiding De Europese Gemeenschap moet een slagvaardig beleid uitstippelen om het mariene milieu te beschermen, nieuwe achteruitgang van de biodiversiteit en aftakeling van het mariene milieu te voorkomen en het evenwicht van het mariene ecosysteem te herstellen.
Polish[pl]
Wprowadzenie Wspólnota Europejska musi prowadzić silną politykę mającą na celu ochronę środowiska morskiego, aby zapobiec nowym stratom w zakresie bioróżnorodności, pogarszaniu się środowiska morskiego oraz umożliwić przywrócenie równowagi ekosystemu morskiego.
Portuguese[pt]
Introdução A Comunidade Europeia deve dotar-se de uma política forte para a protecção do meio marinho a fim de prevenir novas perdas em matéria de biodiversidade, a deterioração do ambiente marinho e de permitir o restabelecimento do equilíbrio do ecossistema marinho.
Slovak[sk]
Úvod Európske spoločenstvo si musí vytvoriť účinnú politiku ochrany morského prostredia s cieľom zabrániť ďalším stratám biodiverzity, zhoršovaniu morského prostredia a umožniť obnovenie rovnováhy morského ekosystému.
Slovenian[sl]
Uvod Evropska skupnost mora izdelati učinkovito politiko za zaščito morskega okolja, da bi preprečila nove izgube biotske raznovrstnosti in poslabšanje stanja morskega okolja ter da bi omogočila ponovno vzpostavitev ravnovesja v morskem ekosistemu.
Swedish[sv]
Inledning Europeiska gemenskapen måste anta en stark politik för att skydda den marina miljön, i syfte att förhindra att ytterligare biologisk mångfald går förlorad, att den marina miljön försämras och för att göra det möjligt att återställa jämvikten i det marina ekosystemet.