Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да се обиди, този добър човек започнал да мие чиниите у дома на ръка, с повече миещ препарат, преди да посети храма.
Cebuano[ceb]
Imbis masilo, kining maayong tawo misugod sa kinamot nga paghugas sa mga plato sa iyang pamilya gamit ang sabunon nga tubig sa dili pa moadto sa templo.
Czech[cs]
Místo toho, aby se urazil, začal tento dobrý muž před návštěvou chrámu mýt doma nádobí ve vodě se spoustou saponátu.
Danish[da]
I stedet for at blive fornærmet begyndte denne gode mand at skrubbe opvasken i hånden med ekstra meget sæbe i vandet, før han tog til templet.
German[de]
Anstatt daran Anstoß zu nehmen, machte sich dieser gute Mann daran, vor jedem Tempelbesuch zu Hause mit reichlich Spülmittel das Geschirr zu schrubben.
English[en]
Instead of being offended, this good man began to scrub the family dishes by hand with extra soapy water before attending the temple.
Spanish[es]
En lugar de ofenderse, este buen hombre comenzó a lavar los platos de la familia a mano y con agua muy enjabonada antes de asistir al templo.
Finnish[fi]
Sen sijaan että olisi loukkaantunut, tämä hyvä mies alkoikin ennen temppeliin menoa jynssätä perheen tiskit käsin erityisen saippuaisessa vedessä.
Fijian[fj]
E sega ni via vakacalai kina, a tekivu savata na tamata vinaka oqo na veleti ni matavuvale ena liga kei na wai sovusovua ni bera ni curuma na valetabu.
French[fr]
Au lieu de s’offenser, cet homme bon a commencé à récurer la vaisselle familiale à la main avec de l’eau très savonneuse avant d’aller au temple.
Hungarian[hu]
Sértődés helyett ez a jó ember szokásává tette, hogy a templomlátogatása előtt jó adag mosogatószerrel, kézzel elmosogatja az edényeket.
Indonesian[id]
Alih-alih tersinggung, pria yang baik ini mulai membersihkan piring keluarganya dengan tangannya dan air sabun tambahan sebelum melayani di bait suci.
Italian[it]
Invece di offendersi, questo brav’uomo prese l’abitudine di lavare a mano i piatti della famiglia con una dose extra di sapone prima di recarsi al tempio.
Korean[ko]
이 선량한 분은 그것을 불쾌하게 여기는 대신, 성전에 가기 전이면 아주 진하게 세제를 푼 물로 가족들이 먹은 그릇을 손수 문질러 닦기 시작하셨습니다.
Malagasy[mg]
Tsy tafintohina io lehilahy tsara io fa nanomboka nikosoka ireo lovia tany an-trano tamin’ny tanany natao be ranon-tsavony talohan’ny handehanana any amin’ny tempoly.
Norwegian[nb]
Istedenfor å bli fornærmet begynte denne gode mannen å vaske familiens oppvask for hånd i vann med ekstra såpe før han dro til templet.
Dutch[nl]
In plaats van aanstoot te nemen, deed deze goede man thuis met de hand de afwas met extra afwasmiddel voordat hij naar de tempel ging.
Polish[pl]
Zamiast żywić urazę, ten dobry człowiek zaczął własnoręcznie myć naczynia, dodając więcej płynu. Czynił to zawsze przed pójściem do świątyni.
Portuguese[pt]
Em vez de se ofender, esse bom homem começou a lavar a louça de casa com mais sabão antes de ir ao templo.
Romanian[ro]
În loc să se simtă jignit, acest om bun a început să spele la mână farfuriile familiei, folosind mai mult detergent de vase, înainte să meargă la templu.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы обидеться, этот добрый человек начал перед посещением храма вручную мыть посуду своих домашних, используя побольше мыла.
Samoan[sm]
Nai lo le ita, sa amata e lenei alii lelei le faamamaina o ipu o le aiga ma se vai sili atu ona ‘oā a o lei auai atu i le malumalu.
Swedish[sv]
Istället för att bli förolämpad började denne gode man skrubba familjens disk för hand med extra mycket diskmedel innan han gick till templet.
Tagalog[tl]
Sa halip na magdamdam, sinimulang hugasan ng mabait na taong ito ng tubig na may sabon ang mga pinagkainan ng pamilya bago pumunta sa templo.
Tongan[to]
Ne ʻikai ke ne ʻita, ka naʻe kamata leva ke ne fufulu ʻenau ʻū peletí ʻi ha vai koa lahi ange kimuʻa pea toki ʻalu ki he temipalé.
Tahitian[ty]
Ma te ’ore i ha’ahara, ’ua ha’amata teie ta’ata maita’i i te ’uī rima i te mau vaira’a mā’a a te ’utuāfare i te pape pu’a na mua ’oia e haere atu ai i te hiero.
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб образитися, цей добрий чоловік почав ретельно мити сімейний посуд руками у дуже мильній воді перед відвідуванням храму.
Vietnamese[vi]
Thay vì bị phật lòng, người đàn ông tốt bụng này đã bắt đầu chà rửa chén dĩa của gia đình bằng tay và với nhiều nước xà phòng trước khi tham dự đền thờ.
Chinese[zh]
他体现「登耶和华的山」和「站在他的圣所」,成为手洁心清的最佳模范。