Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, за да се запази сключването на договори на някои изпълнители със здравните каси, в хода на колективното договаряне били направени някои отстъпки за увеличаване на тарифите.
Czech[cs]
Aby byly zachovány smlouvy s některými poskytovateli, byla totiž při kolektivních vyjednáváních dojednána zvýšení sazeb.
Danish[da]
For at fastholde visse tjenesteydere inden for overenskomstens rammer er der nemlig givet taksforhøjelser i forbindelse med overenskomstforhandlingerne.
German[de]
Tatsächlich seien in den Tarifverhandlungen Gebührenerhöhungen zugestanden worden, um die vertragliche Bindung bestimmter Leistungserbringer aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Μάλιστα, για τη διατήρηση του συστήματος συμβάσεων συνεργασίας με ορισμένους από τους ως άνω επαγγελματίες, οι ασφαλιστικοί φορείς θα συναινούσαν σε τιμολογιακές αυξήσεις κατά τις σχετικές συλλογικές διαπραγματεύσεις.
English[en]
Indeed, in order to maintain the agreements with certain providers, increases in the scale of charges were conceded at the time of the collective negotiations.
Spanish[es]
En efecto, según el Gran Ducado de Luxemburgo, para mantener la concertación con algunos prestadores se han concedido aumentos de las tarifas en las negociaciones colectivas.
Estonian[et]
Tegelikult lepiti juba kollektiivläbirääkimiste käigus kokku teatavate hindade tõstmises, et teatavate teenuseosutajatega lepingulisi suhteid hoida.
Finnish[fi]
Kollektiivisissa neuvotteluissa nimittäin suostuttiin tiettyjen vahvistettujen hintojen korotuksiin, jotta tietyt palveluntarjoajat saataisiin pysymään sopimusjärjestelmän piirissä.
French[fr]
En effet, pour maintenir le conventionnement de certains prestataires, des augmentations tarifaires auraient été concédées lors des négociations collectives.
Hungarian[hu]
Annak érdekében ugyanis, hogy fennmaradjon bizonyos szolgáltatók szerződése, a kollektív tárgyalások során díjemelésben állapodtak meg.
Italian[it]
In effetti, sarebbero stati concessi aumenti tariffari in occasione delle negoziazioni collettive proprio per mantenere le convenzioni con determinati prestatori.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, siekiant išlaikyti su tam tikrais paslaugų teikėjais sudarytas sutartis, per kolektyvines derybas buvo susitarta dėl didesnių tarifų.
Latvian[lv]
Lai garantētu, ka daži pakalpojumu sniedzēji turpina piedalīties iekšējo nolīgumu sistēmā, sarunās par iekšējā nolīguma noslēgšanu esot bijis jāpiekrīt izcenojumu paaugstināšanai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, sabiex tinżamm is-sistema kuntrattwali ma’ ċerti fornituri, ingħataw żidiet tariffarji matul negozjati kollettivi.
Dutch[nl]
Om de overeenkomsten met bepaalde dienstverrichters te handhaven, zijn bij collectieve onderhandelingen immers tariefverhogingen toegekend.
Polish[pl]
Aby bowiem utrzymać umowy z określonymi świadczeniodawcami, podczas negocjacji zbiorowych zostały przyznane podwyżki taryfowe.
Portuguese[pt]
Com efeito, para manter o convencionamento de certos prestadores, foram concedidos aumentos dos preços das tabelas quando das negociações colectivas.
Romanian[ro]
Astfel, pentru a menține încheierea de convenții cu casele de asigurări de sănătate de către anumiți furnizori, s‐ar fi acceptat majorări ale tarifelor cu ocazia negocierilor colective.
Slovak[sk]
Aby sa totiž zachoval systém zmlúv s niektorými poskytovateľmi, boli počas kolektívnych vyjednávaní dohodnuté zvýšenia sadzieb.
Slovenian[sl]
Za ohranitev pogodb nekaterih izvajalcev naj bi bila namreč pri kolektivnih pogajanjih dopuščena tarifna povišanja.
Swedish[sv]
För att bibehålla vissa vårdgivares fortsatta anslutning till den allmänna sjukförsäkringen, medgavs nämligen vissa prishöjningar under kollektivförhandlingarna.