Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nevím, jestli bylo lepší, jak George zkrachoval, nebo jak Donna plakala, nebo jak ten lékárník vykrvácel.
Danish[da]
Jeg ved ikke, om jeg var gladest, da George Bailey knuste familiefirmaet da Donna Reed græd, eller da den onde mand fik hans øre til at bløde.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι μ'άρεσε πιο πολύ. Η χρεωκοπία του Τζωρτζ Μπέηλυ ή όταν έκλαψε η Donna Reed ή η αιμορραγία απ'το αυτί του κακού φαρμακοποιού.
English[en]
I don't know if I was happier when George Bailey destroyed the business or Donna Reed cried or when the pharmacist made his ear bleed.
Spanish[es]
Me encantó cuando George destruyó el negocio familiar y Donna Reed lloró y cuando el farmacéutico le hizo sangrar la oreja.
Estonian[et]
Ma ei tea, kas ma olin õnnelikum kui George Bailey äri hävitas või kui Donna Reed nuttis või kui farmatseud oma kõrva veristas.
Hebrew[he]
אני לא יודעת אם שמחתי יותר כשג'ורג'ביילי הרס את העסק, כשדונה ריד בכתה, או כשהרוקח גרם לו דימום באוזן.
Hungarian[hu]
Annak örüljek jobban, hogy Bailey tönkretett mindent... hogy Donna Reed sírt, vagy hogy a patikus füle vérzett?
Dutch[nl]
George hielp't bedrijf om zeep, Donna Reed moest janken... en die apotheker liet z'n oor bloeden.
Polish[pl]
Nie wiem, czy bylam szczesliwsza, gdy George Bailey zniszczyl swój interes lub Donna Reed plakala, czy kiedy ucho aptekarza zaczelo krwawic.
Portuguese[pt]
Não sei se gostei mais quando George Bailey faliu... ou Donna Reed chorou, ou quando o farmacêutico sangrou.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă am fost mai fericită când George Bailey a distrus afacerea, când Donna Reed a plâns, sau când farmacistul i-a provocat hemoagia.
Russian[ru]
Аж не знаю, когда я была счастливее, когда Джордж Бейли порушил весь бизнес или когда Донна Рид плакала кровью от, тех капель, что фармацевт ей дал для глаз.
Slovenian[sl]
Ne vem, če mi je bilo bolj všeč, ko je George Bailey uničil družinsko podjetje, ali ko je Donna Reed jokala ali ko mu je od klofute zlobnega lekarnarja krvavelo uho.
Swedish[sv]
När familjeföretaget gick omkull eller när apotekaren gjorde så hans öra blödde.
Turkish[tr]
George Bailey aile işini batırdığında mı, Danna Reed ağladığında mı yoksa adi eczacı kulağını kanattığında mı daha mutluydum, hatırlamıyorum.