Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gee aan die HERE, o geslagte [“families”, NW] van die volke, gee aan die HERE eer en sterkte.”—PSALM 96:7.
Amharic[am]
“የአሕዛብ ወገኖች [“ቤተሰቦች፣” NW] ለእግዚአብሔር አምጡ፣ ክብርንና ምስጋናን ለእግዚአብሔር አምጡ።” — መዝሙር 96: 7
Arabic[ar]
«قدِّموا للرب يا قبائل [«عائلات،» عج ] الشعوب قدِّموا للرب مجدا وقوة.» — مزمور ٩٦:٧.
Central Bikol[bcl]
“Iatribwir nindo ki Jehova, O kamong mga pamilya kan mga banwaan, iatribwir nindo ki Jehova an kamurawayan asin kakosogan.” —SALMO 96:7.
Bemba[bem]
“Tuutubuleni Yehova, mwe ndupwa sha bantu na bantu bonse, tuutubwileni Yehova ubukata no bukose!”—ILUMBO 96:7.
Bulgarian[bg]
„Отдайте на Йехова, вие, човешки семейства, отдайте на Йехова слава и мощ.“ — ПСАЛМ 96:7, NW.
Bangla[bn]
“হে জাতিগণের গোষ্ঠী সকল, সদাপ্রভুর কীর্ত্তন কর, সদাপ্রভুর গৌরব ও শক্তি কীর্ত্তন কর।”—গীতসংহিতা ৯৬:৭.
Cebuano[ceb]
“Ipasidungog ngadto kang Jehova, Oh kamong mga pamilya sa katawhan, ipasidungog ngadto kang Jehova ang himaya ug kusog.” —SALMO 96:7.
Chuukese[chk]
“Oupwe mwareiti Jiowa, ami einangen ekkewe aramas, oupwe mwareiti Jiowa ren lingan o pwal ren an manaman.” –KÖLFEL 96:7.
Czech[cs]
„Připisujte Jehovovi, rodiny národů, připisujte Jehovovi slávu a sílu.“ (ŽALM 96:7)
Danish[da]
„Tilskriv Jehova, I folkeslagenes slægter, tilskriv Jehova herlighed og styrke.“ — SALME 96:7.
German[de]
„Schreibt Jehova zu, o ihr Familien der Völker, schreibt Jehova Herrlichkeit und Stärke zu“ (PSALM 96:7).
Ewe[ee]
“Mi dukɔwo ƒe ƒomeawo, mitsɔ bubu kple ŋusẽ na Yehowa, mitsɔe na Yehowa!”—PSALMO 96:7.
Efik[efi]
“Mbufo mme orụk ererimbot, ẹnọ Jehovah, ẹnọ Jehovah ubọn̄ ye odudu.”—PSALM 96:7.
Greek[el]
‘Αποδώστε στον Ιεχωβά, εσείς οι οικογένειες των λαών, αποδώστε στον Ιεχωβά δόξα και ισχύ’.—ΨΑΛΜΟΣ 96:7, ΜΝΚ.
English[en]
“Ascribe to Jehovah, O you families of the peoples, ascribe to Jehovah glory and strength.”—PSALM 96:7.
Spanish[es]
“Atribuyan a Jehová, oh familias de los pueblos, atribuyan a Jehová gloria y fuerza.” (SALMO 96:7.)
Estonian[et]
Andke Jehoovale, andke Jehoovale au ja võimus!” (LAUL 96:7)
Persian[fa]
«ای قبائلِ قومها خداوند را توصیف نمائید، خداوند را بجلال و قوّت توصیف نمائید.»—مزمور ۹۶:۷.
Finnish[fi]
”Antakaa Jehovalle, oi te kansojen suvut, antakaa Jehovalle kunnia ja voima.” (PSALMIT 96:7)
French[fr]
“ Attribuez à Jéhovah, ô familles des peuples, attribuez à Jéhovah gloire et force. ” — PSAUME 96:7.
Ga[gaa]
“Nyɛ maji lɛ amli akutsei lɛ, nyɛkɛhaa Yehowa, nyɛkɛ anunyam kɛ hewalɛ ahaa Yehowa.”—LALA 96:7.
Hebrew[he]
”הבו ליהוה, משפחות עמים, הבו ליהוה כבוד ועוז” (תהלים צ”ו:7).
Hindi[hi]
“हे देश देश के कुलो, यहोवा का गुणानुवाद करो, यहोवा की महिमा और सामर्थ्य को मानो।”—भजन ९६:७.
Hiligaynon[hil]
“Ipahanungod kay Jehova, O kamo nga mga pamilya sang katawhan, ipahanungod kay Jehova ang himaya kag ang kusog.” —SALMO 96:7.
Croatian[hr]
“Dajte Gospodinu, plemena narodna, dajte Gospodinu slavu i čast” (PSALAM 96:7).
Hungarian[hu]
„Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei [családjai, »IMIT«]: adjatok az Úrnak dicsőséget és tisztességet!” (ZSOLTÁROK 96:7).
Western Armenian[hyw]
«Տէրոջը տուէ՛ք, ո՛վ ժողովուրդներու տոհմեր, Տէրոջը տուէք փառք ու զօրութիւն»։—ՍԱՂՄՈՍ 96։ 7
Indonesian[id]
”Kepada TUHAN, hai suku-suku bangsa [”keluarga bangsa-bangsa”, ”NW”], kepada TUHAN sajalah kemuliaan dan kekuatan!” —MAZMUR 96:7.
Iloko[ilo]
“Ipadayawyo ni Jehova, dakayo a sangsangkabagian dagiti il-ili, ipadayawyo ni Jehova ti dayag ken kinapigsa.” —SALMO 96:7.
Icelandic[is]
„Tjáið [Jehóva] lof, þér kynkvíslir þjóða, tjáið [Jehóva] vegsemd og vald.“ — SÁLMUR 96:7.
Italian[it]
“Ascrivete a Geova, o famiglie dei popoli, ascrivete a Geova gloria e forza”. — SALMO 96:7.
Japanese[ja]
「もろもろの民の諸族よ,エホバに帰せよ,栄光と力をエホバに帰せよ」― 詩編 96:7。
Georgian[ka]
«შესწირეთ უფალს, ტომებო [„ოჯახებო“, აქ] ხალხთა, შესწირეთ უფალს ქება და დიდება» (ფსალმუნი 95:7).
Kongo[kg]
“Beno bantu yonso na nsi-ntoto [“mabuta yonso ya bantu,” “NW”], beno kwisa, beno kumisa kimfumu ti ngolo ya Mfumu Nzambi!” —NKUNGA 96:7.
Korean[ko]
“만방의 족속[“가족”]들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴찌어다 여호와께 돌릴찌어다.”—시 96:7, 「신세」 참조.
Kyrgyz[ky]
«Ага мактоо жана даңктоо ырларын элдер жана үй-бүлөлөр ырдашат (ЗАБУР 95:7, БМК).
Lingala[ln]
“Ɛ bino mabota na bato, bópesa [Yehova], bópesa [Yehova] lokumu mpe nguya.” —NZEMBO 96:7.
Lozi[loz]
“Mu fe [Jehova, NW] mina masika kaufela a macaba, mu fe [Jehova, NW] kanya ni mata.”—SAMU 96:7.
Lithuanian[lt]
„Pripažinkite Viešpačiui, tautų giminės [„šeimos“, NW], pripažinkite Viešpačiui šlovę ir galybę!“ (PSALMIŲ 96:7, Brb red.)
Luvale[lue]
“Enu visaka vyavatu veka naveka, muvulukenu Yehova, muvulukenu Yehova nomu atohwa nomu apwa nangolo.”—SAMU 96:7.
Latvian[lv]
”Dodiet tam Kungam jūs, tautu tautas [”ģimenes”, NW], dodiet tam Kungam godu un dziediet Viņam slavu!” (PSALMS 96:7)
Malagasy[mg]
“Ry [fianakaviana eo amin’ireo, NW ] firenena, manomeza an’i Jehovah, eny manomeza voninahitra sy hery ho an’i Jehovah.” — SALAMO 96:7.
Marshallese[mh]
“Komin lelok ñõn Jeova, kom ro nukin ian ro dri ailiñ ko, komin lelok ñõn Jeova aibujuij im kajur.” —PSALM 96:7.
Malayalam[ml]
“ജനതകളുടെ കുടുംബങ്ങളേ, മഹത്ത്വവും ശക്തിയും യഹോവയ്ക്കു കൊടുപ്പിൻ, യഹോവയ്ക്കു കൊടുപ്പിൻ.”—സങ്കീർത്തനം 96:7, NW.
Marathi[mr]
“अहो मानवकुलांनो; परमेश्वराचे गौरव करा; परमेश्वराचे गौरव करा व त्याचे सामर्थ्य वाखाणा.”—स्तोत्र ९६:७.
Norwegian[nb]
«Tilskriv Jehova, dere folkenes slekter, tilskriv Jehova herlighet og styrke.» — SALME 96: 7.
Niuean[niu]
“Ko mutolu ko e tau magafaoa he tau motu, kia ta atu e mutolu kia Iehova, kia ta atu e mutolu kia Iehova e lilifu mo e malolo.” —SALAMO 96:7.
Dutch[nl]
„Schrijft aan Jehovah, o gij families der volken, schrijft aan Jehovah heerlijkheid en sterkte toe.” — PSALM 96:7.
Northern Sotho[nso]
“Lena, meloko ya lefase, tlišetšang Jehofa, tlišetšang Jehofa kgodišo le matla!”—PSALME 96:7, PK.
Nyanja[ny]
“Mpatseni Yehova, inu, mafuko a mitundu ya anthu, mpatseni Yehova ulemerero ndi mphamvu.” —SALMO 96:7.
Panjabi[pa]
“ਲੋਕਾਂ ਦੀਓ ਕੁੱਲੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨੋ, ਹਾਂ, ਪਰਤਾਪ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮੰਨੋ।”—ਜ਼ਬੂਰ 96:7.
Papiamento[pap]
“Atribuí na Jehova, O famianan di pueblo, atribuí na Jehova gloria i fortalesa.”—SALMO 96:7.
Polish[pl]
„Przypisujcie Jehowie, rodziny ludów, przypisujcie Jehowie chwałę i siłę” (PSALM 96:7, NW).
Pohnpeian[pon]
“Tohnsampah koaros, kumwail kapinga Kauno (Siohwa); kumwail kapinga sapwelime lingan oh manaman.” —MELKAHKA 96:7.
Portuguese[pt]
“Atribuí a Jeová, ó famílias dos povos, atribuí a Jeová glória e força.” — SALMO 96:7.
Rundi[rn]
“Yemwe miryango y’amahanga, mwaturire Uhoraho, mwaturire Uhoraho ingen’afise icubahiro n’inkomezi.”—ZABURI 96:7.
Romanian[ro]
„Familii ale popoarelor, daţi DOMNULUI, daţi DOMNULUI slavă şi tărie.“ — PSALMUL 96:7.
Russian[ru]
«Песни хвалы и славы Ему народы и семьи поют» (ПСАЛОМ 95:7, СоП).
Kinyarwanda[rw]
“Mwa miryango y’amahanga mwe, mwaturire Uwiteka, mwaturire Uwiteka ko afite icyubahiro n’imbaraga.” —ZABURI 96:7.
Slovak[sk]
„Pripisujte Jehovovi, rodiny národov, pripisujte Jehovovi slávu a silu.“ — ŽALM 96:7, Reference Bible.
Slovenian[sl]
»Priznajte GOSPODU, družine ljudstev, priznajte GOSPODU slavo in moč!« (PSALM 96:7, SSP)
Samoan[sm]
“Outou o itu aiga o le nuu, ia outou avatua ia Ieova, ia outou avatua ia Ieova le viiga ma le malosi.”—SALAMO 96:7.
Shona[sn]
“Ipai Jehovha, imi mhuri dzavanhu, ipai Jehovha kukudzwa nesimba.”—PISAREMA 96:7.
Albanian[sq]
«Atribuojini Jehovait, o ju familje të popujve, atribuojini Jehovait lavdi dhe forcë.» —PSALMI 96:7, BR.
Serbian[sr]
„Dajte Gospodu, plemena [„porodice“, NW] naroda, dajte Gospodu slavu i čast“ (PSALAM 96:7).
Sranan Tongo[srn]
„Gi Jehovah, o oen famiri foe den pipel, gi Jehovah glori nanga krakti.” — PSALM 96:7.
Southern Sotho[st]
“Nehang Jehova, Lōna malapa a batho, nehang Jehova khanya le matla.”—PESALEME EA 96:7, NW.
Swedish[sv]
”Tillskriv Jehova, o ni folkens familjer, tillskriv Jehova härlighet och styrka.” — PSALM 96:7.
Swahili[sw]
“Mpeni BWANA, enyi jamaa za watu, mpeni BWANA utukufu na nguvu.”—ZABURI 96:7.
Tamil[ta]
“ஜனங்களின் குடும்பங்களே, யெகோவாவுக்கு மகிமையையும் வல்லமையையும் செலுத்துங்கள், யெகோவாவுக்கே அதைச் செலுத்துங்கள்.”—சங்கீதம் 96:7, NW.
Telugu[te]
“జనముల కుటుంబములారా, యెహోవాకు చెల్లించుడి. మహిమబలములు యెహోవాకు చెల్లించుడి.”—కీర్తన 96:7.
Thai[th]
“โอ ตระกูล ของ ชน ชาติ ทั้ง หลาย เอ๋ย จง ถวาย แด่ พระเจ้า จง ถวาย พระ สิริ และ กําลัง แด่ พระเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 96:7, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
“Ipatungkol ninyo kay Jehova, O kayong mga pamilya ng mga bayan, ipatungkol ninyo kay Jehova ang kaluwalhatian at lakas.” —AWIT 96:7.
Tswana[tn]
“Ntshetsang Jehofa, lona ditshika tsa ditšhaba; nayang Jehofa kgalalelo le thata.”—PESALEMA 96:7.
Tongan[to]
“Tuku kia Sihova, ‘a e ngaahi famili ‘o e ngaahi fa‘ahinga, tuku kia Sihova ‘a e kololia mo e malohinga.” —SĀME 96:7.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amupe Jehova, nonzubo zyabantu, amupe Jehova bulemu anguzu.”—INTEMBAUZYO 96:7.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela olgeta lain manmeri, yupela i mas amamas long Bikpela. Yupela i mas amamas long biknem na strong bilong en.” —SONG 96:7.
Turkish[tr]
“Ey sizler, kavmlar soyları, RABBE verin, izzeti ve kudreti RABBE verin.”—MEZMUR 96:7.
Tsonga[ts]
“Ṅwina, tinšaka ta matiko, nyikani ka Yehova, nyikani ka Yehova e ku kwetsima ni matimba!”—PISALEMA 96:7.
Twi[tw]
“Aman mmusuakuw, momfa mma Awurade [Yehowa, “NW”] momfa anuonyam ne tumi mma Awurade [Yehowa, “NW”].”—DWOM 96:7.
Tahitian[ty]
“Ho atu ia Iehova, e te mau fetii o te taata atoa nei, ho atu ia Iehova i te hanahana e te puai.”—SALAMO 96:7.
Ukrainian[uk]
«Воздайте Господеві, сім’ї народів, воздайте Господеві славу й силу» (ПСАЛОМ 96:7, Хом.).
Vietnamese[vi]
“Hỡi các họ-hàng [gia đình, “NW”] của muôn dân, đáng tôn vinh-hiển và năng-lực cho Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 96:7).
Wallisian[wls]
“Koutou foaki kia Sehova, ia koutou ʼu famili ʼo te hahaʼi, koutou foaki kia Sehova te kolōlia pea mo te mālohi.” —Pesalemo 96:7.
Xhosa[xh]
“Mnikeni uYehova, nina mizalwane yezizwe, mnikeni uYehova uzuko namandla.”—INDUMISO 96:7.
Yapese[yap]
“Gimed gubin e tabinaw ko girdi’, mu pininged e sorok ngak Jehovah, mpininged e sorok ngak nga feni flaab nge feni gel gelngin.” —PSALM 96:7, New World Translation.
Yoruba[yo]
“Ẹ gbé e fún Jèhófà, ẹ̀yin ìdílé àwọn ènìyàn, ẹ gbé ògo àti okun fún Jèhófà.”—ORIN DÁFÍDÌ 96:7, NW.
Chinese[zh]
“万族之民的家阿,要承认荣耀和能力属于[耶和华]。”——诗篇96:7,《吕译》。
Zulu[zu]
“Mnikeni uJehova nina-mindeni yabantu, mnikeni uJehova inkazimulo namandla.”—IHUBO 96:7.