Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons by “sy volk en die skape van sy weide” ingesluit wil word, moet ons in ooreenstemming met sy Woord, die Bybel, optree.
Amharic[am]
‘ከሕዝቡና ከማሰማርያው’ በጎች ጋር መቆጠር ከፈለግን ከቃሉ ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር ተስማምተን መኖር አለብን።
Arabic[ar]
وإذا اردنا ان نكون بين «شعبه وغنم مرعاه»، يجب ان نعمل بانسجام مع كلمته، الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kun boot niatong mapabilang sa “saiyang banwaan asin [sa] mga karnero kan saiyang pasabsaban,” dapat kitang humiro kaoyon kan saiyang Tataramon, an Biblia.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukuba pa “bantu bakwe, umukuni wa bucemi bwakwe,” tulingile ukucite fintu ifyumfwana ne Cebo cakwe, Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ако искаме да бъдем сред ‘неговите хора и сред овцете на пасбището му’, ние трябва да постъпваме в хармония с неговото Слово, Библията.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem kam ‘man blong hem mo stap olsem ol sipsip blong hem,’ yumi mas wok folem Tok blong hem, Baebol.
Bangla[bn]
তাই আমরা যদি “তাঁহার প্রজা ও তাঁহার চরাণির মেষ” হতে চাই, তাহলে আমাদের তাঁর বাক্য বাইবেলের কথা মেনে চলতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon buot natong mahiapil sa ‘iyang katawhan ug sa mga karnero sa iyang sibsibanan,’ kinahanglang molihok kita uyon sa iyang Pulong, ang Bibliya.
Czech[cs]
Chceme-li být počítáni mezi „jeho lid a ovce jeho pastvy“, musíme jednat v souladu s jeho Slovem, Biblí.
Danish[da]
Hvis vi ønsker at høre til „hans folk og hans græsgangs hjord“, må vi handle i overensstemmelse med hans ord, Bibelen.
German[de]
Möchten wir zu ‘seinem Volk und den Schafen seiner Weide’ gehören, dann müssen wir unser Verhalten nach seinem Wort, der Bibel, ausrichten.
Ewe[ee]
Ne míedi be woabu mí akpe ɖe “eƒe dukɔ kple alẽwo le eƒe lãnyiƒe” ŋu la, ele be míawɔ nu wòawɔ ɖeka kple eƒe Nya, Biblia.
Efik[efi]
Edieke nnyịn iyomde ẹbat nnyịn ẹsịn ke otu “ikọt esie ye ufene emi enye ọbọkde,” ana nnyịn inam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye Ikọ esie, kpa Bible.
Greek[el]
Αν θέλουμε να συμπεριλαμβανόμαστε στο “λαό του και στα πρόβατα της βοσκής του”, πρέπει να ενεργούμε σε αρμονία με το Λόγο του, την Αγία Γραφή.
English[en]
If we want to be included among “his people and the sheep of his pasturage,” we must act in harmony with his Word, the Bible.
Spanish[es]
Si deseamos que se nos incluya entre “su pueblo, y las ovejas de su apacentamiento”, debemos actuar en conformidad con su Palabra, la Biblia.
Estonian[et]
Kui me tahame olla „tema rahvas ja tema karjamaa kari”, peame tegutsema kooskõlas ta Sõna Piibliga.
Finnish[fi]
Jos haluaa kuulua ”hänen kansaansa ja hänen laitumensa lampaisiin”, on toimittava sopusoinnussa hänen Sanansa, Raamatun, kanssa.
Fijian[fj]
Ke da via wili meda “nona tamata, kei na sipi ni nona vanua,” e dodonu meda muria na nona Vosa, na iVolatabu.
French[fr]
Si nous voulons être comptés parmi “ son peuple et les brebis de son pâturage ”, il nous faut agir en harmonie avec sa Parole, la Bible.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔmiisumɔ ni akɛ wɔ afata “emaŋ kɛ elɛɛhe lɛ tooi” lɛ ahe lɛ, no lɛ esa akɛ wɔfee wɔnii yɛ e-Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Gun[guw]
Eyin mí jlo nado yin yíyí dogọ ‘omẹ etọn lẹ po lẹngbọ yìndugbo etọn tọn po,’ mí dona yinuwa to kọndopọmẹ hẹ Ohó etọn, yèdọ Biblu.
Hebrew[he]
כדי להיות חלק מ”עמו וצאן מרעיתו”, עלינו לפעול על־פי דברו, המקרא.
Hindi[hi]
और क्योंकि हम उस परमेश्वर के सामने जवाबदेह हैं इसलिए हमें उसके वचन बाइबल के मुताबिक चलना होगा। अगर हम ऐसा करें, तो “हम उसकी प्रजा, और उसकी चराई की भेड़ें” बन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag naton malakip sa “iya katawhan kag mga karnero sang iya halalban,” dapat kita magpanghikot suno sa iya Pulong, ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura “ita be iena bese taudia, . . . iena mamoe,” namona be iena Hereva, Baibel, hegeregerena ita kara.
Croatian[hr]
Ako bismo i mi htjeli biti ubrojeni u “narod njegov i ovce paše njegove”, moramo postupati u skladu s njegovom Riječi, Biblijom.
Armenian[hy]
Եթե ցանկանում ենք «նորա ժողովուրդի եւ նորա արօտի ոչխարների» մեջ լինել, պետք է ապրենք նրա Խոսքի՝ Աստվածաշնչի համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կ’ուզենք ‘անոր ժողովուրդին ու անոր արօտին ոչխարներուն’ մէջ պարփակուիլ, իր Խօսքին՝ Աստուածաշունչի հետ ներդաշնակ պէտք է գործենք։
Indonesian[id]
Jika kita ingin termasuk di antara ”umatnya dan domba gembalaannya”, kita harus bertindak selaras dengan Firman-Nya, Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ka a gụnye anyị n’etiti “ndị Ya, na ìgwè atụrụ nke ọzụzụ anụ Ya,” anyị aghaghị ime ihe n’ụzọ kwekọrọ n’Okwu ya, bụ́ Bible.
Iloko[ilo]
No kayattay ti maibilang iti “ilina, ken karkarnero ti pagpaarabanna,” nasken nga agtignaytayo maitunos iti Saona, ti Biblia.
Icelandic[is]
Ef við viljum vera „lýður hans og gæsluhjörð“ verðum við að hegða okkur í samræmi við orð hans, Biblíuna.
Italian[it]
Se vogliamo essere inclusi fra “il suo popolo e le pecore del suo pascolo” dobbiamo agire in armonia con la sua Parola, la Bibbia.
Japanese[ja]
神の]民,その放牧地の羊」の中に加わりたいのであれば,神の言葉 聖書に従って行動しなければなりません。
Kalaallisut[kl]
„Innuttaanut, savaatinut pigisaanut“ ilaanissarput kissaatigigutsigu oqaasii Biibilimi allassimasut maleruartariaqarpavut.
Kannada[kn]
ನಾವು “ಆತನ ಪ್ರಜೆಯೂ ಆತನು ಪಾಲಿಸುವ ಹಿಂಡೂ” ಆಗಿರಬೇಕಾದರೆ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿಗನುಸಾರ ನಾವು ಜೀವಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리가 “그분의 백성이요 그분 목초지의 양들”에 포함되기를 원한다면, 우리는 그분의 말씀인 성서와 일치하게 행해야 합니다.
Lingala[ln]
Soki tolingi kozala na kati ya “bato na ye, mpate ya elanga na ye,” tosengeli kotosa Liloba na ye, Biblia.
Luba-Lulua[lua]
Bituasua kuikala munkatshi mua ‘bantu bende ne mikoko ya mu mpata wende,’ tudi ne bua kuenza malu adi umvuangana ne Bible.
Lushai[lus]
“A ran tlatna hmuna berâmhote” zînga tel kan duh chuan, a Thu, Bible nêna inmilin kan khawsa tur a ni.
Malagasy[mg]
Raha irintsika ny ho anisan’ny “olony sy ondry fiandriny”, dia tsy maintsy manao zavatra mifanaraka amin’ny Teniny, dia ny Baiboly, isika.
Macedonian[mk]
Ако сакаме да бидеме меѓу ‚Неговиот народ и овците од Неговото пасиште‘, мораме да постапуваме во склад со неговата Реч, Библијата.
Malayalam[ml]
നാം ‘അവന്റെ ജനത്തിന്റെയും അവൻ മേയിക്കുന്ന ആടുകളുടെയും’ ഭാഗമായിത്തീരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, അവന്റെ വചനമായ ബൈബിൾ പറയുന്നതിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിച്ചേ മതിയാകൂ.
Marathi[mr]
असे केल्यास आपण “त्याची प्रजा, त्याच्या कुरणातील कळप” होऊ.
Maltese[mt]
Jekk irridu nkunu fost il- “poplu tiegħu u n- nagħaġ tal- mergħa tiegħu,” irridu naġixxu fi qbil mal- Kelma tiegħu, il- Bibbja.
Norwegian[nb]
Hvis vi ønsker å være blant «hans folk og sauene på hans beite», må vi handle i samsvar med hans Ord, Bibelen.
Nepali[ne]
“उहाँका खर्कका भेड़ाहरू” हुन चाहन्छौं भने, हामीले उहाँको वचन बाइबलअनुरूप कामकुरा गर्नैपर्छ।
Dutch[nl]
Als wij tot „zijn volk en de schapen van zijn weide” willen behoren, moeten wij in harmonie handelen met zijn Woord, de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re nyaka go akaretšwa gare ga ‘setšhaba sa gagwe le dinku tša mafulo a gagwe,’ re swanetše go dira ka go dumelelana le Lentšu la gagwe, Beibele.
Nyanja[ny]
Ngati tikufuna kukhala m’gulu la “anthu ake ndi nkhosa za pabusa pake,” tiyenera kuchita zinthu mogwirizana ndi mawu ake, Baibulo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਉਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ” ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਈਏ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No labay tayoy magmaliw a kabiangan na ‘totoo tan karkarnero na pastolan to,’ nepeg itayon onkiwas a mitunosan ed Salita to, say Biblia.
Papiamento[pap]
Si nos kier ta incluí entre “su pueblo i e carnénan di su sabana,” nos tin cu actua na armonia cu su Palabra, Bijbel.
Pijin[pis]
Sapos iumi want for kamap part bilong “pipol bilong hem and sheep long land bilong hem,” iumi mas duim samting followim Word bilong hem, Bible.
Polish[pl]
Jeśli chcemy zaliczać się do „jego ludu i owiec jego pastwiska”, musimy działać zgodnie z Jego Słowem, Biblią.
Portuguese[pt]
Se quisermos ser incluídos entre ‘o seu povo e as ovelhas do seu pasto’, teremos de agir em harmonia com a sua Palavra, a Bíblia.
Romanian[ro]
Dacă vrem să ne numărăm printre cei ce fac parte din „poporul Lui şi turma Lui“, trebuie să acţionăm în armonie cu Cuvântul său, Biblia.
Russian[ru]
Если мы хотим быть среди «Его народа и овец паствы Его», нам нужно поступать в согласии с его Словом, Библией.
Kinyarwanda[rw]
Niba twifuza kuba bamwe mu bagize ‘ubwoko bwayo n’intama zo mu cyanya cyayo,’ tugomba gukora ibihuje n’Ijambo ryayo, ari ryo Bibiliya.
Sinhala[si]
තවද ‘ඔහුගේ සෙනඟ බවට පත්වීමට හා ගොදුරුබිමේ බැටළුවන්’ වීමට අපට අවශ්ය නම් අප ඔහුගේ වචනය වන බයිබලයට එකඟව ක්රියා කිරීමට වෑයම් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak chceme byť začlenení medzi „jeho ľud a ovce jeho pastvy“, musíme konať v súlade s Božím Slovom, Bibliou.
Slovenian[sl]
Če želimo biti všteti med ‚njegovo ljudstvo in ovce paše njegove‘, moramo ravnati v skladu z njegovo Besedo, Biblijo.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te mananaʻo e faaaofia i tatou faatasi ma ‘lona nuu ma le lafu mamoe ua ia fagaina,’ e tatau la ona tatou gaoioi e ōgatasi ma lana Afioga, le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana tichida kuva pakati pe“vanhu vake, uye makwai anofudzwa naye,” tinofanira kuita maererano neShoko rake, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Nëse duam të jemi të përfshirë mes ‘popullit të tij dhe kopesë së kullotës së tij’, duhet të veprojmë në harmoni me Fjalën e tij, Biblën.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani de wan pisi fu „en pipel” èn wi wani de na mindri „den skapu fu en weigron”, dan wi musu du ala sani soleki fa Bijbel, a Wortu fu en e taki.
Southern Sotho[st]
Haeba re batla ho akarelletsoa har’a ‘sechaba sa hae le mohlape o alosoang ke eena,’ re tlameha ho sebetsa tumellanong le Lentsoe la hae, e leng Bibele.
Swedish[sv]
Om vi vill tillhöra ”hans folk och hans betes får”, måste vi handla i enlighet med hans ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Ikiwa tunataka kuwa miongoni mwa ‘watu wake na kondoo wa malisho yake,’ basi, ni lazima tutende kwa kupatana na Neno lake, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunataka kuwa miongoni mwa ‘watu wake na kondoo wa malisho yake,’ basi, ni lazima tutende kwa kupatana na Neno lake, Biblia.
Tamil[ta]
நாம் எதை செய்தாலும் கடவுளுக்கு கணக்கு கொடுக்க வேண்டியவர்கள் என்பதை மறக்கமாட்டோம்.
Telugu[te]
“మనము ఆయన ప్రజలము ఆయన మేపు గొఱ్ఱెలము” అనే జాబితాలో చేరాలంటే ఆయన వాక్యమైన బైబిలుకు అనుగుణ్యంగా చర్య తీసుకోవాలి.
Thai[th]
หาก เรา ต้องการ จะ ถูก นับ รวม อยู่ ใน ท่ามกลาง “ไพร่พล ของ พระองค์ และ เป็น แกะ แห่ง ทุ่ง หญ้า ของ พระองค์” เรา ต้อง ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ “ህዝቡን ኣባጊዕ መጓሴኡን” ክንቍጸር ንደሊ እንተ ድኣ ዄንና: ምስ ቃሉ መጽሓፍ ቅዱስ ተሰማሚዕና ክንከይድ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Kung nais natin na mapabilang sa “kaniyang bayan at mga tupa ng kaniyang pastulan,” dapat tayong kumilos kasuwato ng kaniyang Salita, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Fa re batla go nna bangwe ba “batho ba gagwe le dinku tsa mafulo a gagwe,” re tshwanetse go dira tumalanong le Lefoko la gagwe, Baebele.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau loto ke fakakau atu ki he lotolotonga ‘o e “kakai a‘ana, ko e sipi ‘oku ne fafanga,” kuo pau ke tau ngāue ‘o fehoanaki mo ‘ene Folofolá, ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik i stap olsem ol “manmeri bilong en” na “ol sipsip bilong en,” orait yumi mas mekim ol samting i stret long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Eğer ‘O’nun kavmi ve otlağının koyunları’ arasında sayılmak istiyorsak, O’nun Sözü olan Mukaddes Kitaba uygun davranmalıyız.
Tsonga[ts]
Loko hi lava ku katsiwa exikarhi ka “vanhu vakwe ni tinyimpfu ta madyelo yakwe,” hi fanele hi hanya hi ku pfumelelana ni Rito rakwe, ku nga Bibele.
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ wɔde yɛn ka “ne man ne n’adidibea nguan” ho a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade ma ɛne N’asɛm, Bible, no hyia.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te hinaaro ra tatou ia tuuhia tatou i roto i te “taata no ’na, e te mamoe no tana ra aua,” e tia ia tatou ia ohipa ia au i ta ’na Parau, te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Якщо ми бажаємо належати до ‘його народу та отари Його пасовиська’, то мусимо діяти згідно з Його Словом, Біблією.
Urdu[ur]
اگر ہم ”اُس کے [لوگوں] اور اُس کی چراگاہ کی بھیڑوں“ میں شمار ہونا چاہتے ہیں تو ہمیں اس کے کلام، بائبل کے مطابق عمل کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Arali ri tshi ṱoḓa u vha vhukati ha “vhathu vhawe; ri nngu dza pfulo yawe,” ri fanela u tshila u tendelana na Ipfi ḽawe, Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn được kể vào hàng “dân-sự Ngài, là bầy chiên của đồng cỏ Ngài”, chúng ta phải hành động phù hợp với Lời Ngài là Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag naton mahiupod ha ‘iya katawohan ngan ha kakarnerohan han iya panabsaban,’ kinahanglan gumios kita uyon ha iya Pulong, an Biblia.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia kau ki “tana hahaʼi pea mo te faga ōvi ʼo tana ʼu gāueʼaga,” pea ʼe tonu ke tou mulimuli ki tana Folafola, te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuba sifuna ukuba phakathi ‘kwabantu bakhe nezimvu zedlelo lakhe,’ simele senze ngokuvisisana neLizwi lakhe, iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Tí a bá fẹ́ kí á kà wá mọ́ àwọn “ènìyàn rẹ̀ àti àgùntàn pápá ìjẹko rẹ̀,” a gbọ́dọ̀ máa tẹ̀ lé ohun tó wà nínú Bíbélì, Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
如果我们想成为“他的民”和“他草场的羊”,就必须行事跟他的话语圣经一致。
Zulu[zu]
Uma sifuna ukuba phakathi ‘kwabantu bakhe nezimvu zedlelo lakhe,’ kumelwe senze ngokuvumelana neZwi lakhe, iBhayibheli.