Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Grove Dictionary of Music and Musicians sê aangaande die didgeridoo-speler: “Sommige van sy vaardighede is die presiese en behendige gebruik van sy tong, puik beheer oor sy asemhaling, die vermoë om die punt van die buis heeltemal met sy lippe te verseël en ’n uitstekende geheue vir musiek. . . .
Arabic[ar]
يقول قاموس ڠروڤ الجديد للموسيقى والموسيقيين (بالانكليزية) عن العازف على الديدجِريدو: «من الامور التي يتميز بها هنالك تحريك اللسان بدقة وخفة، تحكّم فعّال في التنفس، إطباق تام للشفتين عند طرف الانبوب وذاكرة موسيقية ممتازة. . . .
Cebuano[ceb]
Ang The New Grove Dictionary of Music and Musicians namulong bahin sa manunugtog sa didgeridoo: “Lakip sa iyang mga hiyas mao ang tukma ug abtik nga paggamit sa dila, episyenteng pagkontrolar sa pagginhawa, usa ka hingpit nga pagtak-om sa mga ngabil diha sa tumoy sa tubo ug usa ka ekselenteng panumdoman sa musika. . . .
Czech[cs]
Dílo The New Grove Dictionary of Music and Musicians o hráči na didžeridú říká: „K jeho vlastnostem patří přesné a rychlé používání jazyka, dobré ovládání dechu, dokonalý nátisk na konci trubky a vynikající hudební paměť. . . .
German[de]
In dem Werk The New Grove Dictionary of Music and Musicians wird über den Didjeriduspieler gesagt: „Zu seinen Fertigkeiten gehören eine genaue und flinke Zungenführung, gute Atemtechnik, ein perfekter Ansatz am Rohrende und ein hervorragendes musikalisches Gedächtnis. . . .
Greek[el]
Το Νέο Λεξικό της Μουσικής και των Μουσικών, του Γκρόουβ (The New Grove Dictionary of Music and Musicians) αναφέρει για τον μουσικό του ντιτζεριντού: «Στα γνωρίσματά του περιλαμβάνονται η ακριβής και γρήγορη χρήση της γλώσσας, ο καλός έλεγχος της αναπνοής, το τέλειο σφράγισμα των χειλιών στην άκρη του σωλήνα και η περίφημη μουσική μνήμη. . . .
English[en]
The New Grove Dictionary of Music and Musicians says of the didgeridoo player: “Among his attributes are accurate and agile tonguing, great breath control, a perfect seal of the lips in the end of the tube and an excellent musical memory. . . .
Hiligaynon[hil]
Ang The New Grove Dictionary of Music and Musicians nagasiling tuhoy sa manugtokar sang didgeridoo: “Ang pila sang iya mga kinaiya amo ang sibu kag matanlas nga paggamit sa dila, maayo nga pagkontrol sang ginhawa, eksakto nga pagkipot sang bibig sa punta sang tubo kag ekselente nga memorya sa musika. . . .
Hungarian[hu]
A The New Grove Dictionary of Music and Musicians című könyv a következőket írja a didzseridujátékosról: „A tulajdonságai közé tartozik, hogy pontosan és fürgén használja a nyelvét, jól szabályozza a légzését, a cső végén tökéletesen összezárja az ajkait, és kiváló zenei emlékezőtehetsége van . . .
Indonesian[id]
The New Grove Dictionary of Music and Musicians mengatakan mengenai pemain didgeridoo, ”Termasuk dalam keahliannya adalah penggunaan lidah yang akurat dan lincah, kontrol napas yang kuat, pengatupan bibir yang sempurna pada ujung tabung dan ingatan musik yang baik sekali. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti The New Grove Dictionary of Music and Musicians maipapan iti tumutokar iti didgeridoo: “Mairaman kadagiti pakabigbiganna ket ti umiso ken nasagiksik a panangusarna iti dila, ti nalaing a panangkontrolna iti panaganges, ti perpekto a panangikaemna iti bibig iti pungto ti tubo ken ti ekselente a panangikabesana iti musika. . . .
Italian[it]
Un’opera di consultazione dice a proposito del suonatore di didgeridoo: “Tra le sue qualità vi sono accuratezza e agilità nell’uso della lingua, grande controllo della respirazione, perfetta aderenza delle labbra all’estremità del tubo e ottima memoria musicale. . . .
Japanese[ja]
「新グローブ音楽・音楽家辞典」はディジェリドゥーの奏者についてこう述べています。「 その奏者の特質には,正確で素早いタンギング,呼吸の優れた制御能力,管の先端を唇で完全にふさぐ技術,優れた音楽的記憶力などが含まれる。
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂ ഗ്രോവ് ഡിക്ഷ്നറി ഓഫ് മ്യൂസിക്ക് ആൻഡ് മ്യുസിഷ്യൻസ് ഡിഡ്ജെറിഡൂ വാദ്യക്കാരനെപ്പറ്റി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അയാളുടെ സവിശേഷതകളിൽ, കൃത്യവും മികവാർന്നതുമായ ശബ്ദനിയന്ത്രണവും ശ്വാസനിയന്ത്രണവും കുഴലിന്റെ അറ്റത്തു ചുണ്ടു ചേർക്കുന്നതിന്റെ കൃത്യതയും സംഗീതം ഓർമിക്കാനുള്ള സാമർഥ്യവും പെടുന്നു. . . . അയാൾക്കു പരിമിതമായ സാങ്കേതികവിദ്യയും സാമഗ്രികളുമാണുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Et musikkleksikon sier dette om didjeriduspilleren: «Han må blant annet utføre nøyaktige og smidige tungestøt, ha god kontroll over pusten, få leppene til å slutte tett om enden av røret og ha en fremragende musikalsk hukommelse. . . .
Dutch[nl]
The New Grove Dictionary of Music and Musicians zegt over de didgeridoospeler: „Zijn kenmerken zijn onder meer een nauwkeurig en lenig gebruik van de tong, grote beheersing van de ademhaling, een perfecte afsluiting van het uiteinde van de buis door de lippen en een uitstekend muzikaal geheugen. . . .
Polish[pl]
W pewnym słowniku czytamy o grającym na didżeridu: „Precyzyjnie i zręcznie manipuluje językiem, ma świetnie opanowany oddech, potrafi szczelnie objąć wargami koniec tuby i odznacza się znakomitą pamięcią muzyczną. (...)
Portuguese[pt]
O The New Grove Dictionary of Music and Musicians (Novo Dicionário Grove de Música e Músicos) diz sobre o instrumentista do didgeridoo: “Entre os seus atributos, podemos citar que ele sabe usar a língua na medida certa e com agilidade, tem excelente controle da respiração, cola os lábios com aderência perfeita na extremidade do instrumento, e tem uma incrível memória musical. . . .
Romanian[ro]
În lucrarea The New Grove Dictionary of Music and Musicians se spun următoarele despre interpretul la didgeridoo: „Între calităţile lui se numără folosirea cu precizie şi abilitate a limbii, o stăpânire extraordinară a respiraţiei, o închidere perfectă a buzelor la capătul tubului şi o desăvârşită memorie muzicală. . . .
Slovak[sk]
The New Grove Dictionary of Music and Musicians o hráčovi na didžeridu píše: „K jeho typickým vlastnostiam patrí presná a rýchla práca jazyka, účinné ovládanie dychu, dokonalé nasadenie pier na koniec trubice a vynikajúca hudobná pamäť...
Serbian[sr]
The New Grove Dictionary of Music and Musicians kaže sledeće o izvođaču na diđeridu: „Među njegovim osobinama su precizno i agilno korišćenje jezika, veliko kontrolisanje daha, savršeno zatvaranje usana na kraju cevi i odlično muzičko pamćenje...
Swedish[sv]
I The New Grove Dictionary of Music and Musicians sägs det om didjeriduspelaren: ”Ett exakt bruk av en snabb och lättrörlig tunga, en förstklassig andningskontroll, att han med läpparna sluter absolut tätt omkring rörmynningen samt ett förträffligt musikminne tillhör hans framträdande egenskaper. ...
Swahili[sw]
The New Grove Dictionary of Music and Musicians husema hivi kuhusu mchezaji wa didjeridu: “Miongoni mwa sifa zake mna utumizi sahihi na wepesi wa kutumia ulimi, udhibiti mzuri sana wa upumuaji, ufungaji mkamilifu wa midomo mwishoni wa mrija na kumbukumbu bora sana la muziki. . . .
Tamil[ta]
டிச்செரிடூ வாசிப்போரைக் குறித்து இசை மற்றும் இசைக் கலைஞர்களது புதிய க்ரோவ் சொல்லகராதி (ஆங்கிலம்) இவ்வாறு சொல்கிறது: “அவரது சிறப்பு அம்சங்களில் சில, பிசகில்லாத நேர்த்தியான நா அசைவு, மூச்சை இழுத்துவிடுவதில் நயம், குழலை உதடுகளால் இறுகப் பற்றிக்கொள்வதில் தேர்ச்சி, சிறப்பான இசைஞானம். . . .
Tagalog[tl]
Ang The New Grove Dictionary of Music and Musicians ay nagsasabi ng ganito tungkol sa manunugtog ng didgeridoo: “Kabilang sa kaniyang mga katangian ang tumpak at maliksing paggamit ng dila, mahusay na pagpipigil ng hininga, ang tamang pagtitikom ng mga labi sa dulo ng tubo at ang napakagaling na memorya sa musika. . . .
Tok Pisin[tpi]
Buk The New Grove Dictionary of Music and Musicians i stori long man i winim dijeridu olsem: ‘Sampela samting em i save long en em long wokim stret na wokim kwik tang bilong em, bosim gut pasin bilong em long pulim win, pasim gut maus bilong em long maus bilong dijeridu, na em inap tingim gut musik.
Turkish[tr]
The New Grove Dictionary of Music and Musicians adlı yapıt, didgeridoo çalgıcısı hakkında şunları diyor: “Dili hassas ve kıvrak şekilde kullanma, nefesi çok iyi denetleyebilme, borunun bitim noktasında dudakları kusursuz biçimde kapatabilme ve mükemmel bir müzikal bellek; işte bu kişilerin özelliklerinden bazıları. . . . .
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè The New Grove Dictionary of Music and Musicians sọ nípa afunkàkàkí didgeridoo pé: “Lára àwọn ànímọ́ rẹ̀ ni lílo ahọ́n rẹ̀ lọ́nà yíyára, tó sì ṣe gẹ́lẹ́, ṣíṣàkóso èémí lọ́nà gbígbéṣẹ́, pípa ètè pọ̀ pátápátá ní ìparí túùbù náà àti rírántí orin lọ́nà títayọlọ́lá. . . .
Chinese[zh]
论到这些狄洁里都号角手,《新编格罗夫音乐与音乐家辞典》指出:“这些乐手有不少本领,例如舌头灵活、发音准确、有效地控制呼吸、以恰到好处的方式用嘴唇把管道末端完全封住,还有能够把乐曲牢记等。
Zulu[zu]
I-New Grove Dictionary of Music and Musicians ithi ngomdlali we-didgeridoo: “Phakathi kwezimfanelo anazo ukusebenzisa ulimi ngokunembile nangendlela ekhaliphile, ikhono lokulawula indlela yokuphefumula, ukuzivala ngcí izindebe emlonyeni wepayipi nenkumbulo enhle yomculo. . . .