Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, репутацията на една марка, както и нейният облик и въздействаща сила, които съставляват и фактори за нейната стойност, в известна степен могат да зависят от историята на тази марка и следователно от нейния произход.
Greek[el]
Αφετέρου, η φήμη σήματος, η εικόνα αυτού και η ικανότητά του να παραπέμπει σε συγκεκριμένες έννοιες, που συνιστούν παράγοντες της αξίας του, μπορεί να εξαρτώνται σε κάποιο βαθμό από την ιστορία του συγκεκριμένου σήματος και, επομένως, από την προέλευσή του.
English[en]
For another thing, the reputation of a trade mark, as well as its image and evocative power, which are all elements of its value, may depend to an extent on the history of the mark, and thus on its origin.
Spanish[es]
Por otro lado, la notoriedad de una marca, como su imagen y su fuerza evocadora, que constituyen otros tantos factores de su valor, pueden depender en cierta medida de la historia de esa marca, y, por tanto, de su origen.
Estonian[et]
Teiselt poolt võivad kaubamärgi maine, nagu ka selle kuvand ja väljendusjõud, mis on samamoodi selle väärtuse elemendid, teatud määral sõltuda selle kaubamärgi kujunemisloost ja seega selle päritolust.
Finnish[fi]
Toisaalta tavaramerkin maine sekä sen yrityskuva ja mielikuvia herättävä voima, jotka ovat yhtäläisesti sen arvon osatekijöitä, voivat riippua tietyssä määrin tämän tavaramerkin historiasta ja siten sen alkuperästä.
French[fr]
D’autre part, la renommée d’une marque ainsi que son image et sa force évocatrice, qui constituent autant de facteurs de sa valeur, peuvent dépendre dans une certaine mesure de l’histoire de cette marque et donc de son origine.
Croatian[hr]
S druge strane, ugled žiga kao i njegov imidž i njegova sposobnost da priziva pomisao, koji su bitan dio njegove vrijednosti, u određenoj mjeri mogu ovisiti o povijesti tog žiga pa tako i njegovu podrijetlu.
Hungarian[hu]
Másrészt, a védjegy jóhíre, imázsa és megjelenésének ereje, amelyek a védjegy értékének elemeit képezik, a védjegy addigi története során tett bizonyos intézkedésektől és a védjegy eredetétől is függhetnek.
Italian[it]
Dall’altra, la notorietà di un marchio nonché la sua immagine e la sua forza evocativa, che costituiscono altrettanti fattori del suo valore, possono dipendere in una certa misura dalla storia di tale marchio e quindi dalla sua origine.
Lithuanian[lt]
Antra, prekių ženklo geras vardas, įvaizdis ir gebėjimas susieti, kurie visi lemia jo vertę, gali tam tikru mastu priklausyti nuo šio prekių ženklo istorijos, taigi ir nuo jo kilmės.
Latvian[lv]
Otrkārt, preču zīmes reputācija, kā arī tās tēls un spēja raisīt asociācijas, kas ir faktori, kuri nosaka tās vērtību, zināmā mērā var būt atkarīgi no šīs preču zīmes vēstures un tātad no tās izcelsmes.
Dutch[nl]
In de tweede plaats kunnen de bekendheid van een merk, het imago en de overtuigingskracht ervan, die evenzeer elementen van de waarde ervan vormen, in een bepaalde mate afhankelijk zijn van de geschiedenis van dat merk en derhalve van de herkomst ervan.
Polish[pl]
Z drugiej strony renoma znaku towarowego, jak również jego wizerunek i siła przywoływania, które stanowią kluczowe elementy jego wartości, mogą w pewnym zakresie zależeć od historii tego znaku towarowego, a zatem od jego pochodzenia.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, renumele unei mărci, precum și imaginea și forța sa evocatoare, care constituie tot atâția factori ai valorii sale, pot depinde într‐o anumită măsură de istoria acestei mărci și, așadar, de originea sa.
Slovak[sk]
Na strane druhej povesť ochrannej známky, rovnako ako dojem z nej a jej schopnosť vyvolávať asociácie, ktoré sú faktormi jej hodnoty, môžu závisieť v určitom rozsahu od histórie tejto ochrannej známky, a teda od jej pôvodu.
Slovenian[sl]
Drugič, sloves znamke ter njena podoba in sugestivna moč, kar vse spada med dejavnike vrednosti znamke, so lahko v nekem obsegu odvisni od zgodovine te znamke in torej njenega izvora.