Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Wel, in Psalm 86 vind ons verwante uitdrukkings wat deur Dawid gebruik is, wat in ’n vroeër psalm gesê het: “Die hemele vertel die eer van God, en die uitspansel verkondig die werk van sy hande.
Amharic[am]
14 በመዝሙር 86 ላይ ዳዊት የተጠቀመባቸውን ከዚህ ጋር ተዛማጅነት ያላቸውን አገላለጾች የምናገኝ ሲሆን ዳዊት ከዚያ ቀደም ብሎ በሚገኝ መዝሙር ላይ እንደሚከተለው ብሏል:- “ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ፣ የሰማይም ጠፈር የእጁን ሥራ ያወራል።
Arabic[ar]
١٤ نجد في المزمور ٨٦ تعابير ذات علاقة تفوه بها داود، الذي قال في مزمور سابق: «السموات تحدث بمجد الله.
Assamese[as]
তেওঁ এইদৰে লিখিছিল: “গগণ-মণ্ডলে ঈশ্বৰৰ মহিমা প্ৰকাশ কৰে; আকাশ-মণ্ডলে তেওঁৰ হাতৰ কৰ্ম্ম দেখুৱায়।
Central Bikol[bcl]
14 Bueno, sa Salmo 86, maheheling ta an kaagid na mga pananaram ni David, na sa sarong mas naenot na salmo nagsabi: “An kalangitan nagpapahayag kan kamurawayan nin Dios; asin an gibo kan saiyang mga kamot ipinagsasaysay kan kahiwasan.
Bulgarian[bg]
14 В Псалм 86 четем как Давид се изказал по подобен начин, като в един псалм, който написал по–рано, пял: „Небесата разказват славата Божия, и просторът известява делото на ръцете Му.
Bislama[bi]
14 Long Ol Sam 86, Deved i tokbaot sam samting we oli laenap wetem tingting blong Job. Long wan narafala Sam bifo, Deved i talem se: “Oltaem skae i stap soemaot bigfala paoa blong God, mo olgeta samting we oli stap long hem oli stap soemaot ol gudgudfala wok we God i mekem.
Bangla[bn]
১৪ গীতসংহিতা ৮৬ অধ্যায়ে আমরা এর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত দায়ূদের কিছু কথা পাই, যা আগের একটা গীতে তিনিই বলেছিলেন: “আকাশমণ্ডল ঈশ্বরের গৌরব বর্ণনা করে, বিতান তাঁহার হস্তকৃত কর্ম্ম জ্ঞাপন করে।
Cebuano[ceb]
14 Buweno, diha sa Salmo 86, kita makakita ug susamang mga ekspresyon nga gipamulong ni David, kinsa diha sa unang bahin sa salmo miingon: “Ang kalangitan nagapahayag sa himaya sa Diyos; ug ang kawanangan nagasaysay sa buhat sa iyang mga kamot.
Chuukese[chk]
14 Iwe, lon Kol Fel 86, sia kuna alon Tafit mi ussun chok alon Jop, nge iei alon lon eu kol fel a makkei me mwan: “Ekkewe lang ra esileilo lingen Kot; me masouen lang a aporausa angangen poun kewe.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dan Psonm 86, bann lekspresyon parey ti ganny prononse par David, ki pli boner dan en psonm i ti dir: “Lesyel pe deklar laglwar Bondye; e travay son lanmen letandi pe anonse.
Czech[cs]
14 Podobná vyjádření nacházíme i v 86. žalmu. Napsal je David, který v jednom z předchozích žalmů řekl: „Nebesa oznamují Boží slávu; a prostor vypráví o díle jeho rukou.
Danish[da]
14 I Salme 86 finder vi nogle beslægtede udtalelser af David, som i en tidligere salme skrev: „Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk.
German[de]
14 Nun, in Psalm 86 finden wir verwandte Ausdrücke Davids, der in einem früheren Psalm sagte: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund.
Ewe[ee]
14 Le Psalmo 86 lia me la, míekpɔ nyagbɔgblɔ siwo do ƒome kple esia si Dawid gblɔ, amesi gblɔ le hadzidzi aɖe me do ŋgɔ be: “Dziƒowo le Mawu ƒe bubu xlẽm fia, eye dziŋgɔli le gbeƒã ɖem eƒe asinudɔwɔwɔ.
Efik[efi]
14 Ọfọn, ke Psalm 86, nnyịn imokụt mme ikọ oro ẹkade ntre oro David eketịn̄de, oro ọkọdọhọde ke psalm oro ekebemde iso ete: “Mme heaven ke ẹbụk ubọn̄ Abasi, ikpa-enyọn̄ onyụn̄ etịn̄ se ubọk esie anamde.
Greek[el]
14 Στον 86ο Ψαλμό, βρίσκουμε συναφείς εκφράσεις του Δαβίδ, ο οποίος σε έναν προηγούμενο ψαλμό είπε: «Οι ουρανοί διακηρύττουν τη δόξα του Θεού, και για το έργο των χεριών του μιλάει το εκπέτασμα.
English[en]
14 Well, in Psalm 86, we find related expressions made by David, who in an earlier psalm said: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.
Spanish[es]
14 Pues bien, en el Salmo 86 encontramos expresiones afines de David, quien había dicho en un salmo anterior: “Los cielos están declarando la gloria de Dios; y de la obra de sus manos la expansión está informando.
Estonian[et]
14 Laulus 86 võib leida samalaadseid väljendeid, mida Taavet oli juba ühes varasemas laulus öelnud: „Taevad jutustavad Jumala au ja taevalaotus kuulutab tema kätetööd!
Finnish[fi]
14 Psalmissa 86 Daavid esitti samansuuntaisia ajatuksia. Hän oli aiemmin sanonut psalmissa: ”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, ja taivaanlaajuus kertoo hänen kättensä työstä.
Fijian[fj]
14 Eda kunea ena Same 86 na ivakamacala i Tevita e via lako vata ga kei na kena eda sa raica mai oqo. A kaya o koya ena dua tale na same: “Sa tukuna na lagilagi ni Kalou ko lomalagi; ka sa vakatakila na cakacaka ni ligana na maliwa levu.
French[fr]
14 Dans le Psaume 86, David a tenu des propos similaires. Déjà, dans un psaume précédent, il avait dit : “ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce.
Ga[gaa]
14 Ojogbaŋŋ, wɔnaa wiemɔi komɛi yɛ Lala 86 ni tamɔ nakai ni David wie, mɔ ni tsɔ hiɛ ewie yɛ lala ko mli akɛ: “Ŋwɛi gbaa Mawu anunyam lɛ, ni atatu tsɔɔ eninenaa nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
14 N Taian Areru 86, iai taeka tabeua aika a irekereke ma ngaia ake a taekinaki iroun Tawita, are e kangai n te areru teuana: “A tataekina mimitongin te Atua taiani karawa; ao a kaotiota ana makuri baina taian itoi.
Gun[guw]
14 Eyọn, to Psalm 86 mẹ, mí mọ hodidọ mọnkọtọn heyin didọ gbọn Davidi dali lẹ, mẹhe to psalm he jẹnukọn de mẹ ko dọmọ: “Olọn lẹ to gigo Jiwheyẹwhe tọn hodọ; agahomẹ sọ to alọnuzọ́n etọn lá.
Hausa[ha]
14 A Zabura ta 86, mun sami furci da yake da alaƙa da wannan da Dauda ya yi, wanda a cikin zabura na farko ya ce: “Sammai suna bayyanawar ɗaukakar Allah; sararin sama kuma yana nuna aikin hannuwansa.
Hebrew[he]
14 בתהלים פ”ו התבטא דוד ברוח דומה. במזמור אחר מוקדם יותר אמר דוד: ”השמים מספרים כבוד אל, ומעשה ידיו מגיד הרקיע.
Hindi[hi]
14 गौर कीजिए कि भजन 86 में दाऊद ने कुछ ऐसी ही बातें कहीं। इससे पहले के एक भजन में उसने लिखा: “आकाश ईश्वर की महिमा वर्णन कर रहा है; और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
14 Ti, sa Salmo 86, makita naton ang kaanggid nga mga ekspresyon ni David, nga sa mas nauna nga salmo nagsiling: “Ang mga langit nagapahayag sang himaya sang Dios; kag ang kahawaan nagasugid sang binuhatan sang iya mga kamot.
Hiri Motu[ho]
14 Salamo 86 ai, Davida ese unai bamona herevadia ia gwauraia, to salamo gunana ta dekenai ia gwau: “Guba ese Dirava ena hairaina ia hedinaraia, bona guba dekenai noho gaudia ese, Dirava ia karaia gaudia idia hedinaraia noho.
Western Armenian[hyw]
14 86–րդ Սաղմոսին մէջ, ասոր հետ առնչուած Դաւիթի արտայայտութիւնները կը գտնենք, որ նախապէս ուրիշ սաղմոսի մը մէջ ըսած էր.
Indonesian[id]
14 Di Mazmur pasal 86, kita mendapati ungkapan Daud, yang di mazmur sebelumnya berkata, ”Langit menyatakan kemuliaan Allah; dan angkasa menceritakan pekerjaan tangannya.
Igbo[ig]
14 N’Abụ Ọma nke 86, anyị na-ahụ okwu ndị yiri nke ahụ nke Devid kwuru, bụ́ onye kwuru n’abụ ọma bu ụzọ, sị: “Eluigwe na-akọ nsọpụrụ Chineke; ọ bụkwa ọrụ aka Ya ka mbara eluigwe na-egosi.
Iloko[ilo]
14 Bueno, iti Salmo 86, masarakantayo dagiti mainaig nga ebkas ni David, a nagkuna iti immun-una a salmo: “Ti langlangit idekdeklarada ti dayag ti Dios; ket maipapan iti aramid ti im-imana ibagbaga ti tangatang.
Icelandic[is]
14 Davíð tjáir sig um þetta í Sálmi 86, en í 19. sálminum segir hann: „Himnarnir segja frá Guðs dýrð, og festingin kunngjörir verkin hans handa.
Isoko[iso]
14 Whaọ, evaọ Olezi 86, ma re duku eme itieye na nọ Devidi ọ ta, onọ ọ kake jọ olezi obemu jọ ta nọ: “Ihru e ta oruaro Ọghẹnẹ via; ivu ihru i dhesẹ iruo abọ riẹ.
Italian[it]
14 Ebbene, nel Salmo 86 troviamo espressioni analoghe pronunciate da Davide, che in un salmo precedente aveva detto: “I cieli dichiarano la gloria di Dio; e la distesa annuncia l’opera delle sue mani.
Japanese[ja]
14 詩編 86編にはそれと関係のあるダビデの言葉があります。 ダビデはそれより前の詩編でこう述べていました。「
Georgian[ka]
14 ოთხმოცდამეხუთე ფსალმუნში ჩვენ ვპოულობთ დავითის მიერ წარმოთქმულ მსგავს სიტყვებს, რომელმაც ადრე დაწერილ ფსალმუნში თქვა: „ცანი ღაღადებენ ღმერთის დიდებას და მისთა ხელთა ნამოქმედარს გვამცნობს სამყარო.
Kongo[kg]
14 Na Nkunga 86, beto kemona bangogo ya mefwanana ti yina Davidi kusadilaka dezia na nkunga mosi yina kutubaka nde: “Zulu ke songa mbote-mbote lukumu ya Nzambi, bima yonso kele na zulu ke songa nki yandi salaka.
Kazakh[kk]
14 Забур жырларындағы 85-жырда Дәуіт осыған ұқсас ойлар айтқан болатын. Ол ертеректе: “Құдайдың салтанатты ұлылығын аспан әлемі ашық паш етеді, Оның қолының керемет істерін ауа кеңістігі де көрсетеді.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಕೀರ್ತನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಅವನಂದದ್ದು: “ಆಕಾಶವು ದೇವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಗಗನವು ಆತನ ಕೈಕೆಲಸವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
14 우리는 시편 86편에서, 다윗이 한 말 가운데 그와 관련된 표현을 찾아볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Kya kine, mu Masalamo 86, tutanamo byambo byaesakana na byo aambile Davida patanshi amba: ‘Bya mwiulu byamba mambo a lukumo lwa Lesa; Ne jiulu najo jimwesha mingilo ya maboko anji.
Kyrgyz[ky]
14 «Кудайдын даңкын асман далилдеп жатат, Анын колдору жасаган иштерди аалам кабарлап жатат.
Ganda[lg]
14 Mu Zabbuli 86, tusangamu ebigambo ebifaananako ebyo Dawudi bye yayogera mu Zabbuli ey’emabegako ng’agamba: “Eggulu lyogera ekitiibwa kya Katonda: n’ebbanga libuulira emirimu gy’emikono gye.
Lingala[ln]
14 Na Nzembo 86, tozali kotánga maloba ya Davidi oyo eyokani na makambo yango; na nzembo mosusu liboso, Davidi alobaki ete: “Likoló ekosakolaka nkembo ya Nzambe, lola ekoyebisaka misala ya mabɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
14 Mwa Samu 86, lu fumana manzwi a swana ni ao a n’a bulezwi ki Davida, ili y’o mwa Samu ya kwamulaho n’a ize: “Mahalimu a bulela kanya ya Mulimu; mi sibaka sa lihalimu si bonahalisa musebezi wa mazoho a hae.
Lithuanian[lt]
14 Panašias mintis išsakė Dovydas 86 psalmėje, kaip ir vienoje iš savo ankstesniųjų giesmių: „Dangūs skelbia Dievo šlovę, dangaus skliautas garsina jo rankų darbą.
Luba-Katanga[lu]
14 Eyo, tutana mu Mutōto wa 86 binenwa bya Davida, bikwatañene na uno mwanda otwisambila’po, wābadikile kala kunena mu mutōto mukwabo amba: “Madiulu ēlanga lubila lwa ntumbo ya Leza; kadi diulu nadyo dilombolanga mīngilo ya makasa andi.
Luba-Lulua[lua]
14 Mu Musambu wa 86, tudi tusangana mêyi a muomumue akamba Davidi, wakamba mu musambu mukuabu ne: ‘Diulu didi diamba butumbi bua Nzambi; bia mu diulu bibaluluke bidi bimuenesha midimu ya bianza biende.
Luvale[lue]
14 Enga hali Samu 86 hatwama mazu akwavo ahanjikile Ndavichi, uze ahanjikile hakavanga ngwenyi: “Melu eji kuhitangamo muupahu waKalunga, utangatanga walilu weji kusololanga tengeso yamavoko enyi.
Lushai[lus]
14 Aw le, Sâm 86-ah hetiang lam hawia Davida thusawi kan hmu a, ani chuan a hmain fakna hlaah heti hian a sawi a ni: “Vânte khian Pathian ropuizia chu a hriattîr a; boruak zau tak khian a kut chhuak chu a lantîr ṭhîn a.
Latvian[lv]
14 Psalmu grāmatā var lasīt Dāvida vārdus, kas ir saistīti ar apskatāmo tēmu. Kādā no psalmiem viņš rakstīja: ”Debesis daudzina Dieva godu, un izplatījums izteic Viņa roku darbu.
Malagasy[mg]
14 Misy tenin’i Davida mitovy amin’izany ao amin’ny Salamo 86. Nilaza toy izao izy tao amin’ny Salamo taloha kokoa: “Ny lanitra mitory ny voninahitr’Andriamanitra; ary ny habakabaka manambara ny asan’ny tànany.
Marshallese[mh]
14 Eokwe, ilo Sam 86, jej lo nan ko reinlok wõt me David ear kwaloki, eo ear ba mokta ilo juõn psalm: “Lõñ ko rej kennan kin aibujuij an Anij, im mejatoto ej kwalok jerbal an pein.
Macedonian[mk]
14 Па, во Псалм 86, наоѓаме сродни изрази кои ги напишал Давид, кој во еден претходен псалм рекол: „Небесата ја раскажуваат Божјата слава, небесниот свод го навестува делото на Неговите раце.
Mongolian[mn]
14 Үүнтэй төстэй санаа «Дуулал» номын 86-р бүлэгт байдаг.
Mòoré[mos]
14 Be neere Yɩɩl Sõamyã 86 pʋgẽ, d yãta goam sẽn wõnd woto a Davɩɩd sẽn gʋlse. A ra yeela woto yɩɩll pʋgẽ: “Saas wilgda Wẽnnaam ziiri, la sa-gãong togsda bãmb nus tʋʋma.
Marathi[mr]
१४ स्तोत्र ८६ या अध्यायात आपल्याला या संदर्भात समर्पक असलेले दाविदाचे विचार आढळतात; या आधीच्या एका स्तोत्रात दावीद म्हणतो: “आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृति दर्शविते.
Maltese[mt]
14 Sewwa, f’Salm 86 insibu espressjonijiet simili li saru minn David li, f’salm ieħor qal: “Is- smewwiet ixandru l- glorja taʼ Alla, għemil idejh tħabbar il- firxa tas- sema.
Burmese[my]
၁၄ ဆာလံ ၈၆ တွင် ၎င်းမတိုင်မီဆာလံတစ်ပုဒ်၌ ဤသို့ဒါဝိဒ်ဖော်ပြခဲ့သော ယင်းနှင့်ဆက်နွှယ်သည့် အသုံးအနှုန်းများကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရသည်– “မိုးကောင်းကင်သည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကိုကြားပြော၍ မိုးမျက်နှာကြက်သည် လက်တော်နှင့်လုပ်သောအရာများကိုပြသ၏။
Norwegian[nb]
14 I Salme 86 finner vi en uttalelse av David som er i tråd med følgende iakttagelser, som han skrev om i en tidligere salme: «Himlene forkynner Guds herlighet, og om hans henders verk forteller det utstrakte rom.
Nepali[ne]
१४ भजन ८६ मा दाऊदले यससित मिल्दोजुल्दो अभिव्यक्ति जाहेर गरेको पाउँछौं र तिनले यसअघि यस्तो भजन गाएका थिए: “आकाशले परमेश्वरको महिमाको वर्णन गर्छ।
Niuean[niu]
14 Ia Salamo 86, moua e tautolu e tau talahauaga pihia foki ne taute e Tavita, ne talahau he salamo fakamua atu: “Kua talahau he lagi e lilifu he Atua; kua fakakite foki he pu lagi likoliko e gahua he hana tau lima.
Dutch[nl]
14 Welnu, in Psalm 86 vinden wij verwante uitingen van David, die in een eerdere psalm zei: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.
Northern Sotho[nso]
14 Ee, go Psalme 86, re hwetša dipolelo tše di tswalanago le tšeo tše di boletšwego ke Dafida, yoo psalmeng ya pejana a itšego: “Maxodimo a re anexêla boxolo bya Modimo; medirô ya ’atla tša xaxwe e rêtwa ke leratadima.
Nyanja[ny]
14 Mu Salmo 86, Davide anatchulanso zinthu zofananazo. Mu salmo loyambirira iye anati: “Zakumwamba zimalalikira ulemerero wa Mulungu; ndipo thambo lionetsa ntchito ya manja ake.
Ossetic[os]
14 85-ӕм псалмы дӕр ис, Давид уымӕй размӕ ӕндӕр псалмы кӕй загъта, ахӕм хъуыды: «Ӕрвтӕ хъусын кӕнынц Хуыцауы кад, ӕмӕ Йӕ къухты хъуыддӕгты тыххӕй дзуры арв.
Panjabi[pa]
14 ਜ਼ਬੂਰ 86 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਕ ਪਹਿਲੇ ਜ਼ਬੂਰ ਵਿਚ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਅਕਾਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਬਰ ਉਸ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Bueno, diad Salmo 86, naromog tayo so mipadparan balbalikas nen David, ya oniay kuanto ed akadkaunan salmo: “Saray tawen ipaliwawa ra so gloria na Dios; tan say sansinakuban iparungtal to so gawa na saray lima to.
Papiamento[pap]
14 Wel, na Salmo 86, nos ta haña expresionnan relacioná cu esaki di David, kende den un salmo anterior a bisa: “Shelunan ta declarando e gloria di Dios; i dje obra di su mannan e expansion ta informá.
Pijin[pis]
14 Long Psalm 86, iumi faendem semkaen toktok wea David nao talem, wea long wanfala psalm bifor hem sei: “Heven talemaot glory bilong God; and full skae talemaot waka bilong hand bilong hem.
Polish[pl]
14 W Psalmie 86 znajdziemy związane z tymi pytaniami słowa Dawida, który w innym psalmie oświadczył: „Niebiosa oznajmiają chwałę Boga, a o dziele jego rąk opowiada przestworze.
Portuguese[pt]
14 Ora, no Salmo 86 encontramos expressões relacionadas feitas por Davi, que havia dito num salmo anterior: “Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.
Rundi[rn]
14 Emwe, muri Zaburi ya 86, turahasanga amajambo afitaniye isano n’ivyo yaseruwe na Dawidi, uwo muri Zaburi y’imbere yaho yavuze ati: “Ijuru ritāngāza icubahiro c’Imana, itāzānure ryayo rimenyekanisha igikorwa c’intoke zayo.
Romanian[ro]
14 În Psalmul 86 găsim cuvintele asemănătoare ale lui David, care, într-un psalm anterior, afirmase: „Cerurile spun slava lui Dumnezeu şi întinderea lor vesteşte lucrarea mâinilor Lui.
Russian[ru]
14 Похожие мысли выразил Давид в 85-м псалме. Уже в одном из своих ранних псалмов он написал: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
Kinyarwanda[rw]
14 Muri Zaburi ya 86, tuhasanga amagambo ameze nk’ayo yavuzwe na Dawidi, wari wavuze muri Zaburi ibanziriza iyo, ati “ijuru rivuga icyubahiro cy’Imana, isanzure ryerekana imirimo y’intoki zayo.
Sango[sg]
14 Biani, na Psaume 86, e wara atene tongaso ti David so, na yâ mbeni kozo psaume, lo tene: “Ayayu asala tene ti gloire ti Nzapa; le-nduzu afa na gigi kusala ti tïtî lo.
Sinhala[si]
14 දෙවිගේ පුදුම ක්රියා ගැන දාවිත් කළ ප්රකාශයක් ගීතා 86වන ගීතිකාවේ සඳහන් වෙනවා. මීට කලින් ගීතිකාවක ඔහු මෙසේ සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
14 V 86. žalme nachádzame podobné vyjadrenia z úst Dávida, ktorý v jednom skoršom žalme napísal: „Nebesia oznamujú Božiu slávu a priestor rozpráva o diele jeho rúk.
Slovenian[sl]
14 V 86. psalmu najdemo s tem povezane izraze, ki jih je zapisal David. Že v enem prejšnjih psalmov je napisal: »Nebesa oznanjajo slavo Boga mogočnega in delo rok njegovih kaže oblok nebesni.
Samoan[sm]
14 I le Salamo e 86, tatou te maua i ai faaupuga foʻi faapena sa faia e Tavita, o lē na faapea mai i se salamo muamua atu: “Ua tala mai e le lagi le mamalu o le Atua; ua faaalia foi e le va nimonimo le galuega a ona aao.
Shona[sn]
14 MuPisarema rechi86, tinowana mashoko akafanana neaya akataurwa naDhavhidhi, uyo mune rimwe pisarema akanga amboti: “Kudenga-denga kunoparidzira kubwinya kwaMwari; uye denga rinoratidza basa ramaoko ake.
Albanian[sq]
14 Në Psalmin 86, për këtë argument gjejmë disa shprehje të Davidit, i cili në një psalm të mëparshëm kishte thënë: «Qiejtë tregojnë lavdinë e Perëndisë dhe kupa qiellore shpall veprën e duarve të tij.
Sranan Tongo[srn]
14 We, na ini Psalm 86, wi e feni wortu fu David di e handri fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
14 Ho Pesaleme ea 86, re fumana lipolelo tse amanang le tseo tse buuoang ke Davida, eo pesalemeng ea pejana a itseng: “Maholimo a bolela khanya ea Molimo; sepakapaka se bolela mosebetsi oa matsoho a hae.
Swahili[sw]
14 Katika Zaburi 86, tunapata maneno yanayofanana na hayo ambayo yalisemwa na Daudi katika Zaburi fulani iliyotangulia: “Mbingu zauhubiri utukufu wa Mungu, na anga laitangaza kazi ya mikono yake.
Congo Swahili[swc]
14 Katika Zaburi 86, tunapata maneno yanayofanana na hayo ambayo yalisemwa na Daudi katika Zaburi fulani iliyotangulia: “Mbingu zauhubiri utukufu wa Mungu, na anga laitangaza kazi ya mikono yake.
Thai[th]
14 ใน เพลง สรรเสริญ บท 86 เรา พบ ถ้อย คํา ที่ เกี่ยว ข้อง กัน ของ ดาวิด ซึ่ง ใน ส่วน ก่อน หน้า นี้ ของ บทเพลง สรรเสริญ ท่าน ได้ กล่าว ไว้ ว่า “ฟ้า สวรรค์ แสดง พระ รัศมี ของ พระเจ้า; และ ท้องฟ้า ประกาศ พระ หัตถกิจ.
Tigrinya[ti]
14 እቲ “ሰማያት ክብሪ ኣምላኽ የዘንትዉ: ጠፈር ከኣ ግብሪ ኣእዳዉ የውሪ።
Tiv[tiv]
14 Davidi ngise ôr akaa ken Pasalmi 86 á á ze nahan yô, un u yange vande kaan ken pasalmi ugen nahan la, ér: “Usha mba pasen icivir i Aôndo; kwavaôndo kpaa ngu tesen tom u ave Na.
Tagalog[tl]
14 Buweno, sa Awit 86, masusumpungan natin ang kaugnay na mga kapahayagan ni David, na sa isang naunang salmo ay nagsabi: “Ang langit ay naghahayag ng kaluwalhatian ng Diyos; at ang gawa ng kaniyang mga kamay ay isinasaysay ng kalawakan.
Tetela[tll]
14 L’Osambu 86, sho tanaka kɛnɛ kakate Davidi, ɔnɛ lele l’osambo ɔmɔtshi wa l’etatelo akembe ate: “Olongo watosanyaka lotombo laki Nzambi; elimu watosanyaka woke woke ande.
Tswana[tn]
14 Ebu, mo go Pesalema 86 re fitlhela mafoko a a tshwanang le ano a a neng a buiwa ke Dafide, yo mo pesalemeng e e tlang pele ga eno a ileng a re: “Magodimo a bolela kgalalelo ya Modimo; mme phuthologo e bolela tiro ya diatla tsa gagwe.
Tongan[to]
14 Sai, ‘i he Sāme 86, ‘oku tau ma‘u ai ‘a e ngaahi fakalea felāve‘i‘aki na‘e fai ‘e Tēvita, ‘a ia na‘á ne pehē ‘i ha sāme ki mu‘a: “Oku fakaha e he gaahi lagi ae nāunāu oe Otua; bea oku fakaha e he atā ae gaue a hono nima.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ku Intembauzyo 86, tujana twaambo tukozyenye ntwaakaamba Davida walo muntembauzyo yamusyule iwakaamba kuti: “Kujulu kulaamba bulemu bwa-Jehova, mweenya uukwazeme ulatondezya milimo yamaanza aakwe.
Tsonga[ts]
14 Eka Pisalema 86, hi kuma swiga leswi yelanaka leswi vuriweke hi Davhida, loyi eka pisalema ya le mahlweninyana a nga te: “Matilo ma twarisa ku vangama ka Xikwembu; ni xibakabaka xi vula ntirho wa mavoko ya xona.
Tumbuka[tum]
14 Mu Salmo 86 tikusangamo mazgu agho ghakayowoyeka na Davide mweneuyo pakudanga wakayowoya kuti: “Mtambo kucanya ukupharazga ucindami wa Ciuta; mlengalenga ukurongora mlimo wa mawoko ghake.
Twi[tw]
14 Wiɛ, yehu nsɛm bi wɔ Dwom 86 a ɛte sɛ nea na Dawid aka wɔ dwom bi a edi kan mu sɛ: “Ɔsoro ka Onyankopɔn anuonyam, na ewim kyerɛ ne nsa ano adwuma.
Ukrainian[uk]
14 У 86-му Псалмі знаходимо думки Давида, який в одному з попередніх псалмів сказав: «Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розповідає небозвід.
Umbundu[umb]
14 Ocili okuti, Kosamo 86, tu sangako olondaka via lisetãhala via popiwa la Daviti, u wa popele kosamo yikuavo hati: “Ilu li sapula ulamba wa Suku.
Urdu[ur]
۱۴ زبور ۸۶ میں ہم داؤد کے اس سے ملتےجلتے اظہارات پاتے ہیں جس نے شروع کے ایک زبور میں کہا: ”آسمان خدا کا جلال ظاہر کرتا ہے اور فضا اُسکی دستکاری دکھاتی ہے۔
Venda[ve]
14 Vhukuma, kha Psalme ya 86, ri wana mibulo i tshimbidzanaho yo bulwaho nga Davida, we mathomoni kha psalme a ri: “Ḽiṱaḓulu ḽi amba vhurena ha Mudzimu; lutombo lu bula mishumo ya zwanḓa zwawe.
Vietnamese[vi]
14 Nơi Thi-thiên bài 86, có tường thuật lời của Đa-vít, cũng là người đã từng nói trong một bài trước: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.
Waray (Philippines)[war]
14 Bueno, ha Salmo 86, makikita naton an may kalabotan hito nga mga pulong ni David, nga ha nahiuna nga salmo nagsiring: “An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios; ngan an kahawanhawanan nagpapahayag han mga buhat han iya mga kamot.
Wallisian[wls]
14 Ia Pesalemo 86, ʼe tou maʼu ai te ʼu palalau neʼe fai e Tavite, pea neʼe ina ʼui fēnei ʼi te ʼu ʼuluaki pesalemo: “ ʼE kalagaʼi e te lagi te kolōlia ʼo te ʼAtua. Pea ko te laulahi ʼo te lagi ʼe ina fakahā te gāue ʼo tona ʼu nima.
Xhosa[xh]
14 Kaloku, kwiNdumiso 86, sifumana amabinzana anxulumene nala awathethwa nguDavide, owathetha la mazwi kwindumiso engaphambili: “Amazulu avakalisa uzuko lukaThixo; yaye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe.
Yapese[yap]
14 U Psalm 86, ma gad ra guy boch e thin ni ke yog David ni ku taabrogon ngay, ya i yog u bang u tabolngin ko psalm ni gaar: “Lan e lang e rib gagiyel ni be gilnag buguwan Got! Rib gagiyel ni be dag e n’en ni ke sunumeg!
Yoruba[yo]
14 Dáfídì sọ irú ọ̀rọ̀ báwọ̀nyí nínú Sáàmù 86, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti sọ ṣáájú pé: “Àwọn ọ̀run ń polongo ògo Ọlọ́run; òfuurufú sì ń sọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀.
Zande[zne]
14 Wenepai, ani nabi afugo wa kina gure rogo Atambuahe 86, nga gu Davide agumbaha, nga gu ko aima gumbaha mbata rogo kura fugo atumbuahe niyaa: “Angbangbaturũ ninataka pande gu taarimo nga ga Mbori; ari yo ninayugo pa sabeko.
Zulu[zu]
14 KumaHubo 86, sithola amazwi afuze lawa, ashiwo nguDavide, owathi ehubweni langaphambili: “Amazulu ayalanda ngenkazimulo kaJehova, nomkhathi ushumayela umsebenzi wezandla zakhe.