Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beboste gebied het nou ’n streekspark geword wat beskerming bied aan twee van Europa se mees bedreigde spesies, die Spaanse keiserarend en die Europese monniksgier.
Arabic[ar]
واليوم صارت ارض هذه الغابة حديقة عامة تزود الحماية لنوعين من الطيور الاكثر تعرُّضا للخطر في اوروپا: ملك العُقبان الاسپاني والنسر الاسود الاوروپي.
Cebuano[ceb]
Kining lasanga sa pagkakaron usa na ka rehiyonal nga parke nga nanalipod sa duha sa labing nameligrong mga espisye sa Uropa, ang Espanyol nga imperyal nga agila ug ang Uropanhong itom nga buwitre.
Czech[cs]
Tato zalesněná oblast se stala regionálním lesoparkem a poskytuje ochranu dvěma druhům velmi ohrožených evropských ptáků. Jsou to orel iberský a sup hnědý.
Danish[da]
Nu er dette skovklædte område blevet en regional park hvor to af Europas mest truede dyrearter bliver beskyttet — den spanske kejserørn og munkegribben.
German[de]
Das bewaldete Areal ist jetzt ein Naturschutzgebiet, in dem der Iberische Kaiseradler und der Mönchsgeier Schutz finden, zwei der am stärksten bedrohten Tierarten Europas.
Greek[el]
Τώρα αυτή η δασώδης περιοχή έχει γίνει περιφερειακό πάρκο το οποίο προσφέρει προστασία σε δύο από τα πιο απειλούμενα είδη της Ευρώπης, στον ισπανικό αυτοκρατορικό αετό και στον ευρωπαϊκό μαύρο γύπα.
English[en]
Now this forested area has become a regional park that offers protection to two of Europe’s most endangered species, the Spanish imperial eagle and the European black vulture.
Spanish[es]
El Pardo es actualmente un parque regional que ofrece protección a dos de las especies más amenazadas de Europa: el águila imperial y el buitre negro.
Estonian[et]
Nüüd on sellest metsaalast saanud piirkondlik looduskaitseala, mis pakub kaitset Euroopas kõige enam ohustatud liikidest kahele: ibeeria kääpakotkale ja raisakotkale.
Finnish[fi]
Nykyään metsä on puistona, jonka suojissa elää kaksi Euroopan uhanalaisimpiin kuuluvaa lintua, pyreneidenkeisarikotka ja munkkikorppikotka.
French[fr]
Devenu régional, ce parc abrite deux des espèces les plus menacées d’Europe : l’aigle impérial ibérique et le vautour moine.
Croatian[hr]
Sada je to šumsko područje pretvoreno u park prirode koji pruža zaštitu dvjema najugroženijim životinjskim vrstama u Evropi, španjolskom orlu krstašu i evropskom smeđoglavom supu.
Hungarian[hu]
Ez az erdős rész tájvédelmi körzetté lett nyilvánítva, és oltalmat nyújt Európa legveszélyeztetettebb fajai közül kettőnek, a spanyol parlagi sasnak és az európai barátkeselyűnek.
Indonesian[id]
Sekarang, kawasan hutan tersebut telah menjadi taman regional yang melindungi dua spesies yang paling terancam punah di Eropa, yakni rajawali kaisar Spanyol dan elang-bangkai hitam Eropa.
Italian[it]
Oggi questa zona boscosa è un parco regionale in cui trovano rifugio due delle specie più minacciate d’Europa: l’aquila imperiale spagnola e l’avvoltoio monaco europeo.
Japanese[ja]
現在,この森林地帯は地域公園となっており,ヨーロッパでも特に絶滅が危惧されている二つの種,ヒメカタジロワシとクロハゲワシが保護されています。
Korean[ko]
이제 이 숲 지역은 유럽에서 멸종될 위험성이 가장 높은 종에 속하는 스페인황제독수리와 검은민목독수리를 보호해 주는 이 지방의 공원이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar ši miškinga vietovė paversta regioniniu parku, kuriame saugomos dvi labiausiai nykstančios Europoje paukščių rūšys — ispaninis erelis ir tamsusis grifas.
Latvian[lv]
Šajā mežiem bagātajā apvidū patvērumu ir radušas divas no visvairāk apdraudētajām Eiropas putnu sugām — Spānijas karaliskais ērglis un melnais grifs.
Maltese[mt]
Issa din iż- żona mimlija foresti saret park tar- reġjun li jipproteġi tnejn mill- iktar speċi li huma fil- periklu t’estinzjoni fl- Ewropa, l- ajkla imperjali Spanjola u tip taʼ seqer Ewropew (Aegypius monachus).
Norwegian[nb]
Nå er dette skogsområdet blitt en regional park som beskytter to av Europas mest truede fuglearter, den spanske keiserørnen og munkegribben.
Dutch[nl]
Nu is dit bosrijke gebied een natuurpark dat bescherming biedt aan twee van de meest bedreigde vogelsoorten van Europa, de Spaanse keizersarend en de Europese monniksgier.
Papiamento[pap]
Awor e área di mondi aki a bira un parke regional ku ta duna protekshon na dos di e bestianan ku mas ta kore peliger di ekstinshon na Europa, e águila imperial spañó i e samuro pretu europeo.
Polish[pl]
Na tym zalesionym obszarze znajdują schronienie jedne z najbardziej zagrożonych gatunków zwierząt w Europie: orzeł cesarski i sęp kasztanowaty.
Portuguese[pt]
Agora essa área de floresta tornou-se um parque regional que dá proteção a duas das espécies mais ameaçadas de extinção na Europa: a águia-imperial-ibérica e o abutre-fusco europeu.
Romanian[ro]
În prezent, această zonă împădurită a devenit un parc regional care ocroteşte două dintre cele mai ameninţate specii de păsări din Europa: acvila imperială spaniolă şi vulturul pleşuv brun european.
Russian[ru]
Сегодня этот лес стал заповедником, где под охраной находятся два вида птиц, которым грозит вымирание: могильник и черный гриф.
Slovak[sk]
Dnes už je z tejto zalesnenej oblasti chránený park, v ktorom nachádzajú útočište dva z najohrozenejších druhov európskych vtákov: orol kráľovský iberský a sup tmavohnedý.
Slovenian[sl]
To gozdnato področje je zdaj postalo krajinski park, v katerem imata zavetje dve najbolj ogroženi vrsti v Evropi, to sta španski kraljevi orel in evropski rjavi jastreb.
Albanian[sq]
Tani kjo zonë e pyllëzuar është bërë një park rajonal që u ofron mbrojtje dy prej llojeve më të rrezikuara në Evropë: shqiponjës mbretërore spanjolle dhe hutës së zezë evropiane.
Serbian[sr]
Sada je ovo šumsko područje postalo regionalni park koji pruža utočište dvema najugroženijim vrstama u Evropi — španskom kraljevskom orlu i evropskom crnom lešinaru.
Swedish[sv]
Nu har det här skogsområdet blivit en allmän park som hyser två av Europas mest hotade arter – den spanska kejsarörnen och den europeiska grågamen.
Swahili[sw]
Sasa hifadhi hiyo yenye misitu ndiyo makao ya ndege wawili walio katika hatari kubwa ya kutoweka huko Ulaya, yaani tai wa Hispania wa imperial na tumbusi mweusi wa Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Sasa hifadhi hiyo yenye misitu ndiyo makao ya ndege wawili walio katika hatari kubwa ya kutoweka huko Ulaya, yaani tai wa Hispania wa imperial na tumbusi mweusi wa Ulaya.
Thai[th]
ปัจจุบัน ป่า ไม้ บริเวณ นี้ กลาย เป็น สวน ของ ท้องถิ่น ที่ มี การ คุ้มครอง สัตว์ สอง ชนิด ใน ยุโรป ที่ เสี่ยง ต่อ การ สูญ พันธุ์ มาก ที่ สุด ซึ่ง ก็ คือ นก อินทรี จักรพรรดิ ของ สเปน และ แร้ง ดํา ของ ยุโรป.
Tagalog[tl]
Ngayon ang lugar na ito ng kagubatan ay naging isang parkeng panrehiyon na nangangalaga sa dalawang lubhang nanganganib malipol na hayop sa Europa, ang Spanish imperial eagle at ang European black vulture.
Ukrainian[uk]
Уся ця заліснена місцина стала регіональним заповідником, у якому живуть два європейські види птахів, котрим загрожує вимирання,— іспанський орел-могильник і європейський чорний гриф.