Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van Israel beskryf nog ’n verskil tussen iemand wat sy woorde versigtig kies en die een wat dit nie doen nie, en sê: “’n Skerpsinnige mens bedek kennis, maar die hart van die sotte roep dwaasheid uit.”—Spreuke 12:23.
Amharic[am]
የእስራኤል ንጉሥ አንደበቱን በአግባቡ በሚጠቀምና በማይጠቀም ሰው መካከል ያለውን ልዩነት መናገሩን በመቀጠል እንዲህ ይላል፦ “ብልህ ሰው እውቀትን ይሸሽጋል፤ የሰነፎች ልብ ግን ስንፍናን ያወራል።” —ምሳሌ 12:23
Arabic[ar]
يذكر ملك اسرائيل فرقا آخر بين مَن ينتبه لاستعمال كلماته ومَن لا ينتبه لذلك، فيقول: «الرجل الذكي يستر المعرفة. وقلب الجاهل ينادي بالحمق». — امثال ١٢:٢٣.
Bemba[bem]
Ukulondolola ifyo uubomfya bwino amashiwi apusana no ushicite fyo, imfumu ya Israele yatila: “Umuntu uwacenjela afimba pa kwishiba kwakwe, lelo umutima wa bawelewele ubilisho bupumbu.”—Amapinda 12:23.
Bulgarian[bg]
Описвайки още една разлика между онзи, който внимава какво говори, и онзи, който не внимава, царят на Израил казва: „Разсъдлив човек прикрива знанието си, а сърцето на глупавите изказва глупост.“ — Притчи 12:23, СИ.
Bangla[bn]
শব্দ ব্যবহার করার ক্ষেত্রে যিনি সতর্ক এবং যিনি সতর্ক নন, তাদের মধ্যে আরেকটা বৈসাদৃশ্য তুলে ধরে ইস্রায়েলের রাজা বলেন: “সতর্ক লোক জ্ঞান আচ্ছাদন করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের হৃদয় অজ্ঞানতা প্রচার করে।”—হিতোপদেশ ১২:২৩.
Cebuano[ceb]
Sa pagbatbat sa lain pang kalainan tali sa usa nga nag-amping sa mga pulong ug sa usa nga wala, ang hari sa Israel nag-ingon: “Ang usa ka tawong maalamon nagatago sa kahibalo, apan ang kasingkasing sa mga hungog nagasibya sa kabuangan.”—Proverbio 12:23.
Czech[cs]
Říká: „Chytrý člověk přikrývá poznání, ale srdce hlupáků, to provolává pošetilost.“ (Přísloví 12:23)
Danish[da]
Israels konge beskriver med følgende ord endnu en forskel mellem den som er omhyggelig med sine ord, og den som ikke er: „Et klogt menneske dækker over sin kundskab, men tåbernes hjerte udråber deres dårskab.“ — Ordsprogene 12:23.
German[de]
Worin sich Personen, die auf ihre Worte achten, noch von anderen unterscheiden, beschreibt der König von Israel mit folgenden Worten: „Ein kluger Mensch verhüllt Erkenntnis, das Herz der Unvernünftigen aber ruft Torheit aus“ (Sprüche 12:23).
Ewe[ee]
Esi Israel-fia la ganɔ vovototo bubu si le amesi léa ŋku ɖe eƒe nyawo ŋu kple amesi meléa ŋku ɖe eŋu o dome ɖɔm la, egblɔ be: “Nunyala mekɔa nu le eƒe sidzedze dzi o; ke bometsila ƒe dzi doa boblo eƒe bometsitsi.”—Lododowo 12:23.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a ukpụhọde efen oro odude ke ufọt owo emi ekpemede se enye etịn̄de ye owo emi mîkpemeke, edidem Israel oro ọdọhọ ete: “Owo ọniọn̄ edịp ifiọk: edi esịt mbon ndisịme ọyọkwọrọ ebiọ.”—Mme N̄ke 12:23.
Greek[el]
Περιγράφοντας άλλη μια διαφορά ανάμεσα σε εκείνον που προσέχει τα λόγια του και σε εκείνον που δεν προσέχει, ο βασιλιάς του Ισραήλ λέει: «Ο οξυδερκής άνθρωπος καλύπτει τη γνώση, αλλά η καρδιά των αφρόνων διαλαλεί την ανοησία».—Παροιμίες 12:23.
English[en]
Describing yet another difference between the one who is careful about words and the one who is not, the king of Israel says: “A shrewd man is covering knowledge, but the heart of the stupid ones is one that calls out foolishness.” —Proverbs 12:23.
Spanish[es]
Señalando otra diferencia entre la persona que mide lo que dice y la que no lo hace, el rey de Israel afirma: “El hombre sagaz encubre conocimiento, pero el corazón de los estúpidos es uno que proclama tontedad” (Proverbios 12:23).
Estonian[et]
Kirjeldades veel üht erinevust selle vahel, kes jälgib oma sõnu, ja selle vahel, kes loobib sõnu, ütleb Iisraeli kuningas: „Tark inimene varjab [„katab kinni”, Piibli Raamat], mida ta teab, aga alpide süda kuulutab nende rumalust!” (Õpetussõnad 12:23).
Finnish[fi]
Israelin kuningas kuvailee edelleen, mitä eroa on sillä, että harkitsee sanojaan tai on harkitsematta: ”Terävänäköinen ihminen peittää tietoa, mutta typerien sydän tyhmyyttä huutaa.” (Sananlaskut 12:23.)
Fijian[fj]
E baci vakamacalataka tale na tui kei Isireli na kedrau duidui o koya e qarauna na ka e tukuna kei koya e sega, “Na tamata yalomatua sa vunia na vuku: ia na lomadra na lialia sa tukuna na ka lialia.” —Vosa Vakaibalebale 12:23.
French[fr]
Le roi d’Israël mentionne une autre différence entre celui qui surveille ses paroles et celui qui ne le fait pas : “ Un homme astucieux couvre la connaissance, mais le cœur des stupides proclame la sottise. ” — Proverbes 12:23.
Ga[gaa]
Beni Israel maŋtsɛ lɛ yaa nɔ lolo etsɔɔ srɔtofeemɔ ni yɔɔ mɔ ni hiɛ yɔɔ ehe nɔ yɛ wiemɔ mli kɛ mɔ ni efeee nakai lɛ teŋ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Hiɛtɛlɔ kɛ nilee teeɔ; shi kwashiai atsui shiɛɔ kwashiafeemɔ.”—Abɛi 12:23.
Gujarati[gu]
વળી ચતુર અને મૂર્ખ વ્યક્તિનો ફરક બતાવતા, બીજું દૃષ્ટાંત આપી સુલેમાન કહે છે: “શાણો માણસ પોતાના જ્ઞાનનું પ્રદર્શન કરતો નથી; પણ મૂર્ખ પોતાની મૂર્ખાઇનું પ્રદર્શન કરે છે.”—નીતિવચનો ૧૨:૨૩, IBSI.
Gun[guw]
To vogbingbọn devo didohia to mẹhe nọ yí odẹ́ zan ganji po mẹhe ma nọ wàmọ lẹ po ṣẹnṣẹn mẹ, ahọlu Islaeli tọn dọmọ: “Omẹ zìnzìn yí nuyọnẹn whlá: ṣigba ayiha nulunọ lẹ tọn to nululu hodo.”—Howhinwhẹn lẹ 12:23.
Hebrew[he]
מלך ישראל מתאר דבר נוסף המבדיל בין מי שנזהר במוצא פיו ובין מי שאינו נוהג כך: ”אָדָם עָרוּם כֹּסֶה דָּעַת, וְלֵב כְּסִילִים יִקְרָא אִוֶלֶת” (משלי י”ב:23).
Hindi[hi]
सोच-समझकर अपनी बात कहनेवालों और ऐसा नहीं करनेवालों में एक और फर्क बताते हुए इस्राएलियों का राजा कहता है: “समझदार मनुष्य ज्ञान को छिपाए रखता है, परन्तु मूर्ख अपने हृदय की मूर्खता का प्रचार करता है।”—नीतिवचन 12:23, NHT.
Hiligaynon[hil]
Nagasugid sang isa pa gid ka kinatuhayan sa tunga sang isa nga nagahalong sa mga tinaga kag sa isa nga wala, ang hari sang Israel nagasiling: “Ang maalam nga tawo nagatago sing ihibalo, apang ang tagipusuon sang buangbuang nagasugid sing kabuangan.” —Hulubaton 12:23.
Croatian[hr]
Navodeći još jednu razliku između onoga koji pazi što govori i onoga tko to ne čini, izraelski kralj kaže: “Promišljen čovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumničko razglašuje svoju ludost” (Priče Salamunove 12:23, St).
Hungarian[hu]
Izrael királya egy további különbséget is említ azok között, akik odafigyelnek a szavaikra, és azok között, akik nem: „Az eszes ember elrejti ismeretét, az ostobának szíve ellenben kikiáltja a bolondságot” (Példabeszédek 12:23, NW [12:22]).
Armenian[hy]
Նկարագրելով մտածված խոսողի եւ անմտորեն խոսողի միջեւ գոյություն ունեցող եւս մեկ տարբերություն՝ Իսրայելի թագավորն ասում է. «Խորագէտ մարդը գիտեցածը ծածկող է, բայց յիմարների սիրտը տխմարութիւն կ’հրատարակէ» (Առակաց 12։ 23)։
Indonesian[id]
Sewaktu menguraikan perbedaan lain lagi antara orang yang berhati-hati dalam tutur katanya dan orang yang tidak, raja Israel mengatakan, ”Orang yang cerdik menutupi pengetahuan, tetapi hati orang-orang bebal itulah yang menyerukan kebodohan.” —Amsal 12:23.
Igbo[ig]
N’ịkọwakwu ihe ọzọ dị iche n’etiti onye na-akwa ire ya nga na onye na-adịghị eme otú ahụ, eze Izrel na-ekwu, sị: “Mmadụ nke nwere ezi uche na-ekpuchi ihe ọmụma: ma obi ndị nzuzu na-akpọsa uche gbagọrọ agbagọ.”—Ilu 12:23.
Iloko[ilo]
Iti panangiladawanna iti sabali pay a nagdumaan ti tao a naannad ken di naannad nga agsao, kuna ti ari ti Israel: “Ti nasaldet a tao abbonganna ti pannakaammo, ngem ti puso dagidiay maag isu daydiay mangipukkaw iti kinamaag.” —Proverbio 12:23.
Italian[it]
Descrivendo ancora un’altra differenza tra chi sta attento all’uso delle parole e chi no, il re d’Israele dice: “L’uomo accorto copre la conoscenza, ma il cuore degli stupidi è quello che proclama la stoltezza”. — Proverbi 12:23.
Georgian[ka]
ისრაელის მეფე დაფიქრებით და დაუფიქრებლად მოლაპარაკე ადამიანებს შორის არსებულ კიდევ ერთ სხვაობას აღწერს: „გონიერი ადამიანი ფარავს ცოდნას, რეგვენთა გული კი სისულელეს აცხადებს“ (იგავები 12:23).
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಾತುಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದಿರುವವನ ಮತ್ತು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದಿರದವನ ನಡುವಿನ ಇನ್ನೊಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನು ಹೇಳುವುದು: “ಜಾಣನು ತಿಳಿದದ್ದನ್ನು ಗುಪ್ತಪಡಿಸುವನು; ಮೂಢರ ಮನಸ್ಸು ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವದು.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:23.
Korean[ko]
이스라엘의 왕은 말에 대해 신중한 사람과 그렇지 않은 사람의 또 다른 차이를 이렇게 설명합니다. “슬기로운 사람은 지식을 덮어두지만, 미련한 자들의 마음은 어리석은 것을 부르짖는다.”—잠언 12:23.
Lingala[ln]
Mokonzi ya Yisalaele alobeli bokeseni mosusu oyo ezali na kati ya moto oyo akebaka na maloba na ye ná moto oyo akebaka na maloba ye te, na maloba oyo: “Moto ya mayele abombaka boyebi, kasi motema ya bazoba elobaka bozoba polele.” —Masese 12:23, NW.
Lozi[loz]
Mulena wa Isilaele u talusa cwana shutano ye ñwi hape ye mwahal’a mutu ya keta manzwi ni ya mbwasauka fela: “Ya na ni ngana u ipulukela zibo; kono lipilu za matanya li bonahalisa butanya bwa bona.”—Liproverbia 12:23.
Lithuanian[lt]
Aprašydamas kitą skirtumą tarp apdairiai kalbančiojo ir kvailojo, Izraelio karalius sako: „Gudrus žmogus slepia savo išmanymą, o kvailojo širdis skelbia savo kvailumą.“ (Patarlių 12:23)
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa Isalele udi umvuija kabidi dishilangana didi pankatshi pa muntu udi mudimuke mu diakula ne miaku ne udi kayi mudimuke, udi wamba ne: ‘Muntu mudimuke udi usokoka lungenyi luende, kadi meji a bapote adi asokolola bupote buabu.’—Nsumuinu 12:23.
Luvale[lue]
Mwangana waIsalele hakulumbununa chihandwa chikwavo chatwama hali muka-kuzachisa mazu mukuzangama nauze ahona kulinga ngocho, ambile ngwenyi: “Muka-kulunguluka mwaliswekela chinyingi, oloze michima yaviheu nayitambakana uleya.”—Vishimo 12:23.
Latvian[lv]
Izraēlas ķēniņš paskaidro vēl vienu atšķirību starp cilvēku, kas uzmanīgi pārdomā savus vārdus, un tādu, kas to nedara: ”Gudrinieks apslēpj zināšanu, bet ģeķu sirds izbrēc muļķību.” (Salamana Pamācības 12:23, VDP.)
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ilay mpanjakan’ny Isiraely, rehefa nilaza ny maha samy hafa ny olona mitandrina ny teny lazainy sy ireo tsy manao izany: “Ny olon-kendry tsy mba mampideradera fahalalana foana; fa ny fon’ny adala mamoaka fahadalana.” —Ohabolana 12:23.
Macedonian[mk]
Опишувајќи уште една разлика помеѓу оној што внимава и оној што не внимава со зборовите, царот на Израел вели: „Благоразумниот човек го прикрива своето знаење, а безумничкото срце ја разгласува својата глупост“ (Пословици 12:23).
Malayalam[ml]
വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം ഉപയോഗിക്കുന്നവനും അല്ലാത്തവനും തമ്മിലുള്ള മറ്റൊരു അന്തരത്തെക്കുറിച്ചു വിവരിച്ചുകൊണ്ട് ഇസ്രായേൽ രാജാവ് പറയുന്നു: “വിവേകമുള്ള മനുഷ്യൻ പരിജ്ഞാനം അടക്കിവെക്കുന്നു; ഭോഷന്മാരുടെ ഹൃദയമോ ഭോഷത്വം പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:23.
Marathi[mr]
विचारपूर्वक शब्द वापरणारा आणि अविचारीपणे बोलणारा यांत आणखी एक फरक दाखवून इस्राएलचा राजा म्हणतो: “शहाणा मनुष्य ज्ञान लपवून ठेवितो, परंतु मूर्खांचे मन मूर्खपणाचा पुकारा करिते.”—नीतिसूत्रे १२:२३.
Maltese[mt]
Hu u jiddeskrivi differenza oħra bejn dak li joqgħod attent x’jgħid u dak li ma jagħtix kas, is- sultan taʼ Iżrael jgħid: “Bniedem għaqli jaħbi għerfu, imma l- iblah ixandar bluhitu.”—Proverbji 12:23.
Burmese[my]
စကားကိုဂရုစိုက်ပြောဆိုတတ်သူနှင့် ဂရုမစိုက်ဘဲပြောဆိုတတ်သူတို့၏ နောက်ထပ်ခြားနားချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြရာတွင် ဣသရေလရှင်ဘုရင်က ဤသို့ပြောသည်– “ပညာသတိရှိသောသူသည် မိမိသိသောအရာကိုပင် ထိမ်ဝှက်တတ်၏။ မိုက်သောသူမူကား မိမိစိတ်အလိုအလျောက် မိုက်သောသဘောကိုထင်ရှားပြတတ်၏။”—သု. ၁၂:၂၃။
Norwegian[nb]
Israels konge beskriver enda en forskjell mellom den som er forsiktig med hva han sier, og den som ikke er det. Han sier: «Et klokt menneske dekker over kunnskap, men tåpenes hjerte roper ut dårskap.» — Ordspråkene 12: 23.
Nepali[ne]
विचार पुऱ्याएर बोल्ने र जथाभावी बोल्ने व्यक्तिबीचको फरकबारे बताउँदै इस्राएलका राजा यसो भन्छन्: “चतुर मानिसले आफ्नो बुद्धि प्रकट गर्दैन, तर मूर्ख मानिसले आफ्नो मूर्खताको प्रचार गर्छ।”—हितोपदेश १२:२३.
Dutch[nl]
De koning van Israël beschrijft nog een verschil tussen iemand die voorzichtig is met woorden en iemand die dat niet is, door te zeggen: „Een schrander mens bedekt kennis, maar het hart van de verstandelozen is er een dat dwaasheid uitroept.” — Spreuken 12:23.
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya Isiraele ge e hlalosa phapang e nngwe gape yeo e lego gona magareng ga motho yo a balago mantšu a gagwe le yo a sa išego felo o re: “Monna yo a hlalefilego o uta tsebo; eupša pelo ya lešilo e kwatša tša bošilo.” —Diema 12: 23, PK.
Nyanja[ny]
Pofotokoza kusiyana kwinanso kwa munthu amene amasamala kalankhulidwe kake ndi amene satero, mfumu ya Israyeli inati: “Munthu wanzeru abisa zomwe adziŵa; koma mtima wa opusa ulalikira utsiru.” —Miyambo 12:23.
Panjabi[pa]
ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨਾਸਮਝੀ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਫ਼ਰਕ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਦਿਲ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 12:23.
Papiamento[pap]
Deskribiendo un otro diferensia entre e persona ku ta kouteloso ku su palabranan i esun ku no ta, e rei di Israel a bisa: “Un hende prudente ta keda ketu tokante di su konosementu, ma kurason di bobonan ta proklamá lokura.”—Proverbionan 12:23.
Pijin[pis]
Datfala king bilong Israel showimaot hao man wea careful long toktok hem difren from man wea no careful taem hem sei: “Wanfala man wea wise hem haedem savve, bat heart bilong olketa wea krangge talemaot krangge fasin.”—Proverbs 12:23.
Polish[pl]
Król Izraela opisuje kolejną różnicę między tym, kto zważa na wypowiadane słowa, a tym, który tego nie czyni: „Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, lecz serce głupich wykrzykuje głupotę” (Przysłów 12:23).
Portuguese[pt]
Descrevendo ainda outra diferença entre aquele que é cuidadoso em usar palavras e aquele que não é, o rei de Israel diz: “O homem argucioso encobre o conhecimento, mas o coração dos estúpidos é o que proclama tolice.” — Provérbios 12:23.
Rundi[rn]
Mu kudondora itandukaniro riri hagati y’uwitondera amajambo akoresha n’uwutayitondera, umwami wa Isirayeli avuga ati: “Uwitonda ahisha ivyo azi, arik’umutima w’ibipfu uswaganya ubupfu.” —Imigani 12:23.
Romanian[ro]
Arătând încă o diferenţă între cel care îşi alege cu atenţie cuvintele şi cel care nu face aceasta, regele Israelului spune: „Omul înţelept îşi ascunde cunoştinţa, dar inima nebunilor vesteşte nebunia“. — Proverbele 12:23.
Russian[ru]
Описывая еще одно отличие тех, кто осмотрителен в словах, от тех, кто опрометчив, израильский царь говорит: «Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость» (Притчи 12:23).
Kinyarwanda[rw]
Umwami wa Isirayeli yagaragaje irindi tandukaniro riri hagati y’umuntu witondera ibyo avuga n’utabyitondera, agira ati “umunyamakenga abumbatira ubwenge bwe, ariko umutima w’abapfapfa wamamaza ubupfu bwabo.”—Imigani 12:23.
Sango[sg]
Tongana lo kiri lo fa mbeni kangbi nde so ayeke na popo ti zo so ayeke sala hange na atënë ti yanga ti lo, na zo so ayeke sala tongaso pëpe, gbia ti Israël atene: “Zo ti ndara ahonde tënë ti hingango ye ti lo, me bê ti awabuba afa tënë ti buba na gigi.” —aProverbe 12:23.
Sinhala[si]
“බුද්ධිමත් මනුෂ්යයා තමාගේ දැනගැන්ම සඟවන්නේය. එහෙත් අඥානයන්ගේ සිත මෝඩකම ප්රකාශ කරන්නේය.”—හිතෝපදේශ 12:23.
Slovak[sk]
Izraelský kráľ ukazuje ešte jeden rozdiel medzi tým, kto opatrne volí slová, a tým, kto tak nerobí. Hovorí: „Bystrý človek prikrýva poznanie, ale srdce hlupákov, to prevoláva pochabosť.“ — Príslovia 12:23.
Slovenian[sl]
Kralj Izraela takole opiše še eno razliko med tistim, ki pazi na besede, in tistim, ki ne: »Človek umen skriva znanje, srce bedakov pa oklicuje nespamet.« (Pregovori 12:23)
Samoan[sm]
I le faamatalaina o se isi eseesega i le va o lē e faautauta i ana upu ma lē ua lē faautauta, ua faapea mai le tupu o Isaraelu: “O le tagata mafaufau, na te ufiufi lona poto; a o loto o ē valelea e faalauaʻitele lo latou valea.”—Faataoto 12:23.
Shona[sn]
Achirondedzerazve kumwe kusiyana kwomunhu anongwarira mashoko nomunhu asingangwariri, mambo waIsraeri anoti: “Munhu akachenjera unovanza zivo; asi mwoyo yamapenzi inoparidza upenzi.”—Zvirevo 12:23.
Albanian[sq]
Mbreti i Izraelit përshkruan gjithashtu një ndryshim tjetër midis atij që i përdor me kujdes fjalët dhe atij që nuk e bën këtë, dhe thotë: «Njeriu mendjehollë e mbulon njohurinë, kurse zemra e budallenjve e shpall marrëzinë.» —Proverbat 12:23, BR.
Serbian[sr]
Opisujući još jednu razliku između onoga koji je pažljiv kada govori i onoga koji to nije, kralj Izraela kaže: „Pametan čovek čuva svoje znanje, a srce bezumnih ludost proglašuje“ (Poslovice 12:23).
Sranan Tongo[srn]
Fu sori ete wan difrenti na mindri a sma di e luku bun san a e taki nanga a sma di no e du dati, dan a kownu fu Israel e taki: „Wan man di koni e kibri a sabi fu en, ma na ati fu den don sma e bari taki dondon sani.”—Odo 12:23.
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa phapang e ’ngoe pakeng tsa ea hlokolosi ka seo a se buang le ea seng hlokolosi, morena oa Iseraele o re: “Motho ea masene o koahela tsebo, empa lipelo tsa ba hlokang kelello li hoeletsa booatla.”—Liproverbia 12:23.
Swedish[sv]
Israels kung beskriver ytterligare en skillnad mellan den som är försiktig med ord och den som inte är det, när han säger: ”En klok människa täcker över kunskap, men de enfaldigas hjärta, det ropar ut dårskap.” (Ordspråken 12:23)
Swahili[sw]
Mfalme wa Israeli anasema hivi anapoonyesha tofauti nyingine kati ya mtu anayetumia maneno kwa uangalifu na yule asiyefanya hivyo: “Mwanadamu mwenye busara husitiri maarifa; bali moyo wa wapumbavu hutangaza upumbavu.”—Mithali 12:23.
Congo Swahili[swc]
Mfalme wa Israeli anasema hivi anapoonyesha tofauti nyingine kati ya mtu anayetumia maneno kwa uangalifu na yule asiyefanya hivyo: “Mwanadamu mwenye busara husitiri maarifa; bali moyo wa wapumbavu hutangaza upumbavu.”—Mithali 12:23.
Tamil[ta]
தான் பயன்படுத்தும் வார்த்தைகளைக் குறித்து கவனமாக இருப்பவருக்கும் அலட்சியமாக இருப்பவருக்கும் வேறொரு வித்தியாசத்தை இஸ்ரவேல் அரசர் இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “விவேகமுள்ள மனுஷன் அறிவை அடக்கிவைக்கிறான்; மூடருடைய இருதயமோ மதியீனத்தைப் பிரசித்தப்படுத்தும்.” —நீதிமொழிகள் 12:23.
Telugu[te]
తను మాట్లాడే మాటల విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండే వ్యక్తికీ, జాగ్రత్తగా ఉండని వ్యక్తికీ మధ్య ఉన్న మరొక తేడాను వర్ణిస్తూ ఇశ్రాయేలు రాజు ఇలా అంటున్నాడు: “వివేకియైనవాడు తన విద్యను దాచిపెట్టును, అవివేక హృదయులు తమ మూఢత్వము వెల్లడి చేయుదురు.” —సామెతలు 12: 23.
Thai[th]
เพื่อ อธิบาย ข้อ แตกต่าง อีก อย่าง หนึ่ง ระหว่าง คน ที่ ระวัง คํา พูด กับ คน ที่ ไม่ ระวัง กษัตริย์ แห่ง อิสราเอล กล่าว ดัง นี้: “คน ที่ หยั่ง รู้ ย่อม เก็บ ความ รู้ ไว้ แต่ คน โง่ ป่าว ร้อง ความ โง่ ของ ตน.”—สุภาษิต 12:23, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ እስራኤል ኣብ መንጎ እቲ ንቓላቱ ዝጥንቀቕን ዘይጥንቀቕን ዘሎ ተወሳኺ ፍልልይ ክገልጽ ከሎ “ለባም ሰብ ፍልጠቱ ይሐብእ: ልቢ እቶም ዓያሱ ግና ዕሽነት የውሪ” በለ። —ምሳሌ 12:23
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan sa isa pang pagkakaiba ng isa na maingat sa paggamit ng mga salita at ng isa na hindi, ang hari ng Israel ay nagsabi: “Ang taong matalino ay nagtatakip ng kaalaman, ngunit ang puso ng mga hangal ay naghahayag ng kamangmangan.” —Kawikaan 12:23.
Tswana[tn]
Kgosi ya Iseraele e bolela jaana fa e tlhalosa pharologanyo e nngwe gape fa gare ga motho yo o kelotlhoko ka se a se buang le yo o seng kelotlhoko: “Motho yo o botlhale o bipa kitso, mme pelo ya dimatla ke e e buang boeleele.”—Diane 12:23.
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a e toe faikehekehe ‘e taha ‘i he vaha‘a ‘o e tokotaha ‘oku tokanga fekau‘aki mo e ngaahi leá pea mo e tokotaha ‘oku ‘ikaí, ‘oku pehē ‘e he tu‘i ‘o ‘Isilelí: “Oku fakafufu e he tagata fakamakukaga [“potó,” NW ] a ene ilo: ka oku fakaha e he loto oe vale ae vale.”—Palovepi 12: 23, PM.
Turkish[tr]
Eski İsrail kralı sözlerini dikkatle seçen kişiyle, buna hiç aldırmayan biri arasındaki başka bir farktan söz ederek şunları söylüyor: “Basiretli adam bilgiyi gizler; fakat akılsızların yüreği sefahet ilân eder.”—Süleymanın Meselleri 12:23.
Tsonga[ts]
Loko hosi ya Israyele yi hlamusela ku hambana exikarhi ka munhu loyi a nga ni vuxiyaxiya eka leswi a swi vulaka ni loyi a nga riki na byona, yi ri: “Munhu wo tlhariha u funengeta vutivi, kambe mbilu ya swihunguki yi huwelela vuphukuphuku.”—Swivuriso 12:23.
Twi[tw]
Bere a Israel hene no reka nsonsonoe foforo a ɛda nea ɔhwɛ ne nsɛm yiye ne nea ɔnhwɛ ne nsɛm yiye ntam ho asɛm no, ɔka sɛ: “Onipa nitefo kora nimdeɛ so, na nkwasea koma pae agyimisɛm mu.”—Mmebusɛm 12:23.
Ukrainian[uk]
Описуючи ще одну відмінність між тим, хто обережний зі словами, і тим, хто ні, цар Ізраїлю каже: «Приховує мудра людина знання, а серце безумних глупоту викликує» (Приповістей 12:23).
Urdu[ur]
اسرائیل کا بادشاہ الفاظ کا محتاط استعمال کرنے اور نہ کرنے والے شخص کے درمیان ایک اَور فرق کو بھی بیان کرتا ہے: ”ہوشیار آدمی علم کو چھپاتا ہے لیکن احمق کا دل حماقت کی منادی کرتا ہے۔“—امثال ۱۲:۲۳۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a tshi ṱalutshedza iṅwe phambano i re hone vhukati ha muthu ane a shumisa maipfi awe nga vhuronwane na ane a ita zwo fhambanaho na zwenezwo, khosi ya Isiraele i ri: “Kha wa maano nḓivho ndi tswiṱo; a si na ṱhalukanyo u huwelela a vhutsilu.”—Mirero 12:23.
Vietnamese[vi]
Miêu tả thêm một sự khác biệt nữa giữa người nói năng thận trọng và người vô ý tứ, vị vua nước Y-sơ-ra-ên nói: “Người khôn-khéo giấu [“che đậy”, “NW”] điều mình biết; còn lòng kẻ ngu-muội xưng ra sự điên-dại mình”.—Châm-ngôn 12:23.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamatala te tahi faʼahi ʼaē ʼe kehekehe ai ia ia ʼaē ʼe tokaga ki tana ʼu palalau pea mo ia ʼaē ʼe mole tokaga kiai, ʼe ʼui fēnei e te hau ʼo Iselaele: “Ko te tagata poto ʼe ina ʼuʼufi te ʼatamai, kae ko te loto ʼo te kau vavale ʼe ina tala te vale.”—Tāʼaga Lea 12:23.
Xhosa[xh]
Echaza omnye umahluko phakathi komntu owalumkelayo amazwi awathethayo nongenjalo, lo kumkani wakwaSirayeli uthi: “Umntu onobuqili ugubungela ukwazi, kodwa intliziyo yeziyatha imemeza ubudenge.”—IMizekeliso 12:23.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọba Ísírẹ́lì náà tún ń sọ ìyàtọ̀ mìíràn tó wà láàárín ẹni tó ronú dáadáa kó tó sọ̀rọ̀ àti ẹni tí kì í ṣe bẹ́ẹ̀, ó ní: “Afọgbọ́nhùwà ń bo ìmọ̀, ṣùgbọ́n ọkàn-àyà àwọn arìndìn ni èyí tí ń pòkìkí ọ̀rọ̀ òmùgọ̀.”—Òwe 12:23.
Zulu[zu]
Ichaza omunye umehluko phakathi komuntu owaqaphelayo amazwi akhe nongawaqapheli, inkosi yakwa-Israyeli ithi: “Umuntu onokuqonda usibekela ulwazi, kodwa yinhliziyo yabayiziphukuphuku ememeza ubuwula.”—IzAga 12:23.