Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou dokter vir jou ’n kragtige geneesmiddel voorskryf, sal jy waarskynlik die voordele sowel as die risiko’s wat daarmee gepaardgaan, deeglik teen mekaar opweeg.
Amharic[am]
ሐኪም አንድ ኃይለኛ መድኃኒት ቢያዝልህ ይህን መድኃኒት መውሰድ ያለውን ጥቅምና ጉዳት በጥንቃቄ ማመዛዘንህ አይቀርም።
Arabic[ar]
لنفرض ان طبيبك وصف لك دواء قويا. على الارجح ستأخذ في الاعتبار تأثيراته السلبية الى جانب فوائد تناوله.
Bulgarian[bg]
Ако твоят лекар ти предпише силно лекарство, вероятно внимателно ще обмислиш както ползата, така и рисковете от приемането му.
Bislama[bi]
Sipos dokta blong yu i givim wan strong meresin long yu, ating bambae yu wantem save fastaem ol gudfala samting mo ol nogud samting we meresin ya i save mekem long yu.
Cebuano[ceb]
Kon resetahan ka sa imong doktor ug isog nga tambal, lagmit timbangtimbangon mo pag-ayo ang mga kaayohan ug mga kapeligrohan sa pagtomar niana.
Czech[cs]
Jestliže vám lékař předepíše nějaký silný lék, pravděpodobně dobře zvážíte, jaký prospěch a jaká rizika jsou s užíváním spojena.
Danish[da]
Hvis din læge gav dig en recept på et kraftigt virkende lægemiddel, ville du sikkert omhyggeligt studere hvilke fordele og risici der er forbundet med det.
Ewe[ee]
Ne ɖɔkta ŋlɔ atike aɖe si nu sẽ na wò la, anɔ eme godoo be, àbu viɖe kple afɔku siwo ate ŋu ado tso ezazã me siaa ŋu nyuie.
Greek[el]
Αν ο γιατρός σας σάς χορηγούσε ένα ισχυρό φάρμακο, πιθανότατα θα εξετάζατε προσεκτικά τα οφέλη καθώς και τους κινδύνους που θα περιλαμβάνονταν.
English[en]
If your doctor prescribed a powerful drug, you would probably carefully consider the benefits as well as the risks involved.
Spanish[es]
Si el médico le recetara un fármaco potente, ¿lo tomaría sin sopesar los beneficios y los riesgos?
Estonian[et]
Kui arst kirjutaks sulle välja kange ravimi, uuriksid sa ilmselt hoolikalt nii kasu kui ka riske, mis võivad kaasneda.
Finnish[fi]
Jos lääkäri määräisi sinulle vahvaa lääkettä, selvittäisit todennäköisesti tarkoin sekä sen hyödyt että mahdolliset haitat.
Fijian[fj]
Ke solia vei iko na nomu vuniwai e dua na wainimate kaukaua mo gunuva, sega ni vakabekataki ni o na vakalewa vinaka na vinaka kei na ca ena vakilai kina ni bera ni o gunuva.
French[fr]
Si votre médecin vous prescrivait un puissant médicament, vous vous informeriez sans doute soigneusement de ses effets bénéfiques et des risques que comporte son utilisation.
Hebrew[he]
אם הרופא שלך היה רושם לך תרופה חזקה, סביר להניח שהיית שוקל בזהירות את התועלת מול הסיכונים הכרוכים בלקיחתה.
Hiligaynon[hil]
Kon resetahan ka sang imo doktor sang isa ka maisog nga bulong, ayhan dapat mo binagbinagon sing mahalungon ang mga kaayuhan subong man ang mga risgo sa pagtomar sini.
Croatian[hr]
Kad bi vam liječnik prepisao neki jaki lijek, vjerojatno biste pažljivo ispitali moguće koristi i opasnosti propisanog načina liječenja.
Hungarian[hu]
Ha az orvosod egy nagyon erős gyógyszert írna fel neked, biztos alaposan meggyőződnél róla, hogy a gyógyszer jótékony hatásai mellett milyen kockázatokra kell számítanod.
Armenian[hy]
Եթե բժիշկը ուժեղ ազդեցություն ունեցող դեղ նշանակեր ձեզ, դուք, հավանաբար, հաշվի կառնեիք դրա օգուտներն ու վնասները։
Indonesian[id]
Jika dokter Anda meresepkan obat yang keras, Anda kemungkinan akan mempertimbangkan masak-masak manfaat serta risiko yang bisa timbul.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na dọkịta gị agwa gị ka ị ṅụọ otu ọgwụ na-akpa ike n’ahụ́, o doro anya na ị ga-asa anya mmiri chọpụta uru na ọghọm dị n’ịṅụ ọgwụ ahụ.
Iloko[ilo]
No nangireseta ti doktormo iti nasamay nga agas, nalabit a siaannad nga utobem dagiti pagimbagan agraman dagiti peggad ti panagtomarmo iti dayta.
Italian[it]
Se il medico vi prescrivesse un potente farmaco, probabilmente esaminereste con attenzione non solo i benefìci ma anche i rischi che ci sono prendendolo.
Japanese[ja]
医師から強い薬を処方してもらった人は,その使用がもたらす益とリスクを注意深く検討することでしょう。
Georgian[ka]
თუ ექიმი ძლიერ წამალს დაგინიშნავთ, ალბათ გულდასმით შეამოწმებთ, რა დადებითი ეფექტი აქვს მას და რა გვერდითი მოვლენები ახლავს.
Korean[ko]
의사가 강력한 약을 처방한다면, 환자는 아마 그 약을 복용할 경우 어떤 유익과 위험이 있는지 신중하게 고려할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Догдур күчтүү дары жазып берсе, анын канчалык зыяндуу экенин сөзсүз текшермексиң.
Lingala[ln]
Soki monganga akomeli yo nkisi moko ya makasi, na ntembe te okoluka koyeba matomba mpe makama na yango.
Lithuanian[lt]
Jeigu gydytojas prirašytų jums stiprių vaistų, tikriausiai gerai apsvarstytumėte, kokią naudą bei žalą patirsite juos vartodamas.
Latvian[lv]
Ja ārsts mums būtu parakstījis spēcīgas zāles, mēs droši vien rūpīgi apsvērtu gan to, kādu labumu tās dos, gan risku, kas varētu būt saistīts ar šī medikamenta lietošanu.
Malagasy[mg]
Raha asain’ny dokotera mihinana fanafody mahery be ianao, dia azo inoana fa handinika ny soa azo avy amin’ilay izy sy ny mety ho voka-dratsiny, alohan’ny hihinanana azy.
Macedonian[mk]
Ако лекарот ти препише еден јак лек, веројатно внимателно ќе размислиш за користа, но и за ризиците што ги носи тој лек.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ ശക്തിയേറിയ ഒരു മരുന്നു നിർദേശിച്ചാൽ, അതിന്റെ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം വിലയിരുത്തിയേക്കാം.
Burmese[my]
သင်၏ဆရာဝန်သည် သင့်အား အစွမ်းထက်သည့်ဆေးညွှန်း ပေးခဲ့သည်ဆိုလျှင် ရရှိမည့်အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် အန္တရာယ်များကိုပါ သင်အသေအချာ သုံးသပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis legen din foreskriver en sterk medisin, vil du sannsynligvis vurdere både mulige fordeler og eventuelle risikoer som er forbundet med den.
Dutch[nl]
Als uw arts u zware medicijnen zou voorschrijven, zou u waarschijnlijk de voordelen en de risico’s ervan goed tegen elkaar afwegen.
Nyanja[ny]
Ngati dokotala atakuuzani kuti muzimwa mankhwala enaake amphamvu, mosakayikira mungafufuze mosamala za mmene mankhwalawo angakuthandizireni komanso za kuopsa kwake.
Polish[pl]
Gdyby lekarz przepisał ci silny lek, prawdopodobnie starannie przeanalizowałbyś korzyści wynikające z przyjmowania go, ale też skutki uboczne.
Portuguese[pt]
Se o seu médico receitasse um remédio forte, é provável que você analisasse os benefícios e os riscos envolvidos.
Romanian[ro]
Dacă medicul v-ar prescrie un medicament tare, probabil că aţi cântări cu atenţie avantajele, dar şi riscurile.
Russian[ru]
Если бы врач прописал вам сильнодействующее лекарство, вы, скорее всего, тщательно взвесили бы все за и против, перед тем как начать его принимать.
Sinhala[si]
ඔබේ වෛද්යවරයා සැර බෙහෙතක් ගන්න කියා කිව්වොත් සුවය ලැබෙන ආකාරය ගැන වගේම අවදානම් පැති ගැනත් ඔබ පරෙස්සමින් සිතා බලයි.
Slovak[sk]
Ak by vám lekár predpísal silné lieky, pravdepodobne by ste starostlivo zvážili ich priaznivé účinky, ako aj možné riziká.
Slovenian[sl]
Če vam zdravnik predpiše močno zdravilo, boste verjetno poleg koristi jemanja tega zdravila skrbno upoštevali tudi tveganja.
Samoan[sm]
Afai e avatu e le fomaʻi se vailaau malosi e te inumia, atonu e te iloilo muamua lona aogā, faapea ni aafiaga lē lelei.
Albanian[sq]
Në rast se mjeku ju jep një ilaç të fortë, patjetër që do t’i shqyrtoni me kujdes dobitë dhe rreziqet që mund të ketë ai.
Serbian[sr]
Ako bi vam lekar prepisao neki jak lek, verovatno biste dobro ispitali koje su koristi i rizici povezani s korišćenjem tog leka.
Southern Sotho[st]
Haeba ngaka e re u noe moriana o itseng o matla, u ne u ka ’na ua nahanisisa ka melemo le likotsi tse ka ’nang tsa e-ba teng.
Swedish[sv]
Om din läkare ordinerade en mycket stark medicin, skulle du förmodligen noga överväga fördelarna och riskerna innan du tog den.
Swahili[sw]
Daktari akikuandikia dawa yenye nguvu, yaelekea ungefikiria kwa makini faida na madhara ya kutumia dawa hiyo.
Congo Swahili[swc]
Daktari akikuandikia dawa yenye nguvu, yaelekea ungefikiria kwa makini faida na madhara ya kutumia dawa hiyo.
Tamil[ta]
உங்கள் டாக்டர் சிபாரிசு செய்த வீரியமிக்க மருந்தை வாங்குவதற்குமுன் அதனால் வரும் நன்மை தீமைகளை கவனமாய் ஆராய்ந்து பார்ப்பீர்கள், அல்லவா?
Thai[th]
ถ้า แพทย์ สั่ง จ่าย ยา ที่ มี ฤทธิ์ แรง มาก ให้ คุณ คุณ คง จะ ประเมิน ดู ประโยชน์ ของ ยา นั้น พร้อม กับ ความ เสี่ยง ที่ อาจ เกิด จาก การ กิน ยา นั้น.
Tagalog[tl]
Kung niresetahan ka ng doktor ng matapang na gamot, malamang na pag-isipan mong mabuti ang mga pakinabang at panganib sa pag-inom nito.
Tswana[tn]
Fa ngaka ya gago e ka go naya molemo mongwe o o bogale, gongwe o ne o tla sekaseka ka kelotlhoko melemo le dikotsi tsa go o nwa.
Tongan[to]
Kapau ‘e tohi‘i atu ‘e ho‘o toketaá ha faito‘o mālohi, ngalingali te ke fakakaukau fakalelei ki he ngaahi ‘aonga pea pehē ki he ngaahi fakatu‘utāmaki ‘oku kau ki aí.
Turkish[tr]
Eğer doktorunuz size kuvvetli bir ilaç verseydi, muhtemelen ilacın yararlarının yanı sıra risklerini de dikkatle gözden geçirirdiniz.
Tsonga[ts]
Loko dokodela wa wena o ku nyika maphilisi lama nga ni matimba swinene, hi vutlhari u ta kambisisa leswi ma nga ta ku pfuna hi swona ni makhombo lama nga ha vaka kona loko u nwa maphilisi wolawo.
Ukrainian[uk]
Якби лікар призначив вам сильнодіючі ліки, ви, мабуть, насамперед уважно ознайомилися б із показаннями, протипоказаннями та їхньою побічною дією.
Xhosa[xh]
Ukuba ugqirha ukunika iipilisi ezinamandla kakhulu ubuya kucinga ngenzuzo yokuzisebenzisa nangemiphumo emibi enokwenzeka ngenxa yokuzisebenzisa.
Yoruba[yo]
Tí dókítà rẹ bá ní kó o lo oògùn kan tó lágbára, àfàìmọ̀ lo ò ní fara balẹ̀ ṣàgbéyẹ̀wò àǹfààní àti ewu tó wà nínú lílo oògùn náà dáadáa.
Zulu[zu]
Uma udokotela ekunike umuthi onamandla, ubungazicabangela ngokucophelela izinzuzo kanye nezingozi ezihilelekile.