Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is spyt oor al die jare wat ons laat verbygaan het voordat ons hierdie verskeidenheid kosse begin geniet het—van rou vis tot kerries.
Amharic[am]
ከጥሬ ዓሣ አንስቶ በቅመም እስከሚሠራው ሩዝ ድረስ የተለያዩ የምግብ ዓይነቶችን ሳንቀምስ ያሳለፍነው ጊዜ ይቆጨናል።
Arabic[ar]
نأسف على السنوات العديدة التي مرت قبل ان ابتدأنا نتلذذ بهذه الاطباق المتنوعة — من السمك النيء الى مختلف الاطباق بالكاري.
Central Bikol[bcl]
Ikinamomondo mi an dakol na taon na pinalihis niamo bago niamo pinonan na namitan an siring kalaenlaen na putahe —poon sa hilaw na sira sagkod sa mga may kari.
Bemba[bem]
Tulomfwa ububi pa myaka iingi twalekele ukupita ilintu tatulatendeka ukuipakisha ifya kulya ifipekanishiwa mu nshila shalekanalekana—ukufuma kwi sabi ilibishi ilisankanishiwe no mupunga ukufika na ku filyo ifikwetemo kari.
Bulgarian[bg]
Съжаляваме за годините, които пропуснахме преди да започнем да се радваме на такава разнообразна кухня — от сурова риба до къри.
Bislama[bi]
Mitufala i sore we plante yia oli pas bifo we mitufala i stat blong kakae ol defren kakae, olsem fis we oli no kukum mo kari.
Bangla[bn]
আমরা দুঃখ প্রকাশ করি যে এইরকম বিভিন্ন রন্ধনপ্রণালী উপভোগ করতে শুরু করার আগে আমরা অনেক বছর কাটিয়ে দিয়েছি—কাঁচা মাছ থেকে শুরু করে তরকারি পর্যন্ত।
Cebuano[ceb]
Nagmahay kami nga sa daghang tuig gipalabay namo ang pagpahimulos sa nagkalainlaing pagkaon —gikan sa hilaw nga isda ngadto sa mga sinalsahan.
Czech[cs]
Velmi litujeme těch mnoha let, která nám utekla, než jsme se začali těšit z rozmanitých kuchyní — od syrových ryb až po speciality s kari kořením.
Danish[da]
Vi fortryder de mange år vi har ladet gå uden at have prøvet at nyde den varierede kogekunst der findes, lige fra rå fisk til karryretter.
German[de]
Wir bedauern, daß wir so viele Jahre verstreichen ließen, ehe wir eine derartig abwechslungsreiche Küche kennenlernten — von rohem Fisch bis zu Currygerichten.
Ewe[ee]
Evea mí be míena ƒe geɖe va yi hafi míete nuɖuɖu siwo to vovo la ɖuɖu—tso tɔmelã mumũ dzi vaseɖe nuɖuɖu si me nuɖuɖuvivinu le dzi.
Efik[efi]
Nnyịn imeseme iban̄a ediwak isua ẹmi iyakde ebe mbemiso ikọtọn̄ọde ndikop inem utọ nsio nsio usụn̄ utem udia emi—ọtọn̄ọde ke ndisi iyak tutu esịm ikọ.
Greek[el]
Λυπούμαστε που αφήσαμε να περάσουν πολλά χρόνια προτού αρχίσουμε να απολαμβάνουμε τόσο πολυποίκιλη κουζίνα—από ωμό ψάρι μέχρι φαγητά με κάρι.
English[en]
We regret the many years we let slip by before we started to enjoy such a varied cuisine—from raw fish to curries.
Spanish[es]
Lamentamos haber dejado pasar tantos años sin disfrutar de una cocina tan variada: desde el pescado crudo hasta el curry.
Estonian[et]
Kahetseme, et lasime mööduda nii palju aastaid, enne kui hakkasime nautima sellist mitmekesist kööki alates toorest kalast kuni karriga vürtsitatud roogadeni.
Finnish[fi]
Meistä tuntuu, että meiltä meni monta vuotta hukkaan, ennen kuin aloimme nauttia näistä vaihtelevista ruokalajeista – aina raa’asta kalasta erilaisiin karriruokiin.
Ga[gaa]
Wɔshwa wɔhe yɛ afii babaoo ni wɔha eho dani wɔbɔ̃i nakai gbɛi sɔrɔtoi ni atsɔɔ nɔ ahoɔ nii lɛ amli ŋɔɔmɔyeli lɛ—kɛjɛ loo folo ni ahooo nɔ kɛba nɔ ni akɛ nibii sɔrɔtoi efata he ni ashĩ nɔ.
Hebrew[he]
אנו מצטערים על השנים הרבות שחלפו בטרם התחלנו ליהנות מבישול כה מגוון — החל בדג נא וכלה במאכלים מתובלים בקָרי.
Hindi[hi]
हमें खेद है कि हमने इन भिन्न-भिन्न पाक-शैलियों—कच्ची मछली के टुकड़ों से लेकर मसालेदार व्यंजन तक—का आनंद उठाना शुरू करने से पहले अनेक साल यूँ ही बिता दिए।
Hiligaynon[hil]
Nagahinulsol kami nga ginpaligad namon ang madamong tuig antes kami manamitan sa sining lainlain nga luto —halin sa kinilaw nga isda tubtob sa mga curry.
Croatian[hr]
Žalimo za mnogim godinama koje smo propustili prije nego što smo počeli uživati u tako različitim kuhinjama — od sirove ribe do raznih vrsta currya.
Hungarian[hu]
Sajnáljuk, mit mulasztottunk éveken át, mielőtt el nem kezdtük élvezni a különféle konyhaművészetet — a nyers haltól kezdve a curryvel fűszerezett ételekig.
Indonesian[id]
Kami menyesali tahun-tahun yang kami lewatkan begitu saja sebelum mulai menikmati santapan yang demikian bervariasi —dari ikan mentah hingga kari.
Iloko[ilo]
Sayangenmi ti adu a tawen a pinalabasmi sakbay a natagiragsakmi ti kakasta a nadumaduma a luto —manipud iti kilawen nga ikan ken kadagiti narekaduan iti curry.
Italian[it]
Ci dispiace aver lasciato passare tanto tempo prima di cominciare a gustare una cucina così varia: dal pesce crudo ai vari tipi di curry!
Japanese[ja]
刺身からカレーまで,変化に富んだごちそうを,何年も口にせずに過ごしたことを残念に思っています。
Georgian[ka]
ვნანობთ, რომ მრავალი წელი გავუშვით ხელიდან, ვიდრე ასეთი ნაირ-ნაირი საჭმელებით დატკბობას დავიწყებდით — დაწყებული უმი თევზით და დამთავრებული კერით შეზავებული კერძით.
Korean[ko]
우리가 이렇게 다양한 요리에—생선회로부터 카레에 이르기까지—진작 맛을 들이지 못하고 여러 해를 그냥 보낸 것이 아쉽기만 합니다.
Lingala[ln]
Tozali koyoka mawa na ebele ya bambula oyo tolekisaki liboso ete tóbanda kosepela na elambeli ndenge na ndenge oyo —bilei lokola mbisi ya mai to mosaka na bikelákela.
Lithuanian[lt]
Mes gailimės daugelį metų praleidę nesigardžiuodami tokia įvairove — nuo žalios žuvies iki patiekalų su kari.
Latvian[lv]
Ir mazliet žēl to daudzo gadu, kas bija pagājuši, pirms sākām novērtēt šādu dažādību ēdienu ziņā — no jēlas zivs līdz ēdienam ar kāriju.
Malagasy[mg]
Nanenenanay ireo taona maro navelanay handalo talohan’ny nanombohanay nankafy nahandro hafa toy izany — manomboka amin’ny trondro manta ka hatramin’ny hanina nasiana carry.
Macedonian[mk]
Жалиме за многуте години што ги пропуштивме пред да почнеме да уживаме една таква разновидна кујна — од сирова риба па до кари.
Marathi[mr]
कच्च्या माशापासून ते मसालेदार पदार्थांपर्यंत—अशा विविध खाद्यपदार्थांचा आम्हाला यापूर्वी आस्वाद घेता आला नाही याचे आम्हाला दुःख होते.
Burmese[my]
ငါးအစိမ်းမှစ၍ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ဟင်းအဆုံး ဤကဲ့သို့အစားအစာအမျိုးစုံကို မစားသုံးမိလိုက်သည့် ကုန်လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာကို ကျွန်တော်တို့နှမြောမိသည်။
Norwegian[nb]
Vi er lei oss for at det gikk så mange år før vi fikk nyte godt av en slik variert kokekunst — fra rå fisk til karriretter.
Dutch[nl]
Wat jammer dat wij zo veel jaren voorbij hebben laten gaan voordat wij van zo’n gevarieerde keuken — van rauwe vis tot kerrieschotels — gingen genieten.
Northern Sotho[nso]
Re itshola ka baka la nywaga e mentši yeo re e tlogetšego e feta pele ga ge re thoma go thabela tsela e bjalo e fapanego ya go lokiša dijo—go tloga go hlapi e sa apewago go ya go e tšhetšwego kheri.
Nyanja[ny]
Tili achisoni kuti zaka zambiri zinapita tisanayambe kudya zakudya zosiyanasiyana —kungoyambira nsomba zaziŵisi ndi zakudya zothirako kale.
Papiamento[pap]
Nos ta lamentá e hopi añanan cu nos a laga pasa promé cu nos a cuminsá disfrutá di un manera di cushiná asina variá—for di pisca curú [‘sushi’] te cuminda prepará cu curry.
Polish[pl]
Żałujemy, że musiało upłynąć wiele lat, nim rozsmakowaliśmy się w takiej urozmaiconej kuchni — od surowej ryby po curry.
Portuguese[pt]
Lamentamos os muitos anos que se passaram antes de começarmos a gostar de uma cozinha tão variada — desde peixe cru até molhos de caril.
Romanian[ro]
Ne pare rău că am lăsat să treacă atâţia ani până să începem să ne bucurăm de o bucătărie atât de variată — de la peşte crud până la mâncare gătită cu curry.
Russian[ru]
Жаль, что прелести столь богатой кухни — от сырой рыбы до карри — открылись нам только спустя долгие годы.
Slovak[sk]
Škoda, že sme toľké roky nechali uplynúť, kým sme sa začali tešiť z takej rozmanitej kuchyne — od surovej ryby po jedlá s kari korením.
Slovenian[sl]
Sedaj nama je žal za vsa tista leta, in bilo jih je precej, ko nisva znala uživati v taki pestrosti kuhinje – od sušija do curryja.
Samoan[sm]
E ma te faanoanoa ona o le tele o tausaga ua alu a o lei amata ona ma olioli i le eseese o auala e kukaina ai meaʻai—mai le oka iʻa i kale eseese.
Shona[sn]
Tinodemba makore akawanda atakarega achipfuura tisati tatanga kunakirwa nemachikichori akadaro—kubvira kuhove kusvikira kune zvakarungwa kari.
Albanian[sq]
Na vjen keq për vitet e shumta që i lamë të na kalonin, para se të fillonim të gëzonim një kuzhinë kaq të ndryshme: që nga peshku i gjallë deri tek mishi me erëza të ardhura nga India.
Serbian[sr]
Žalimo za mnogim godinama koje su nam projurile pre nego što smo počeli da uživamo u ovoj raznovrsnoj kuhinji — od sirove ribe do jelâ s karijem.
Sranan Tongo[srn]
A hati wi taki wi meki someni jari pasa bifo wi ben bigin njan boen foe so wan difrenti fasi foe sreka njanjan — foe lala fisi te go miti njanjan di sreka nanga masala.
Southern Sotho[st]
Re llela lilemo tse ngata tseo re ileng ra li tlohela tsa feta mohoalotso pele re qala ho lokisa lijo ka mekhoa e fapaneng hakana—ho tloha ho tlhapi e tala ho isa ho lijo tse tšetsoeng k’heri.
Swedish[sv]
Vi ångrar att vi lät så många år gå, innan vi började uppskatta sådan omväxlande mat — från rå fisk till curryrätter.
Swahili[sw]
Twajutia miaka mingi tuliyoacha ipite kabla hatujaanza kufurahia mapishi tofauti-tofauti kama hayo, yaani, kuanzia samaki zisizopikwa hadi mchuzi wenye viungo.
Tamil[ta]
இத்தகைய—சமைக்கப்படாத மீன்களிலிருந்து பல்வேறு கறிமசாலை நிரம்பிய—சமையல்களை அனுபவித்து மகிழ்வதற்கு முன்பாக, அவற்றைச் சாப்பிடாமல் விட்ட பல ஆண்டுகளுக்காக நாங்கள் வருந்துகிறோம்.
Telugu[te]
పచ్చి చేపల నుండి మసాలా కూరల వంటి విభిన్న రుచులను మేము ఇంతకాలం పోగొట్టుకున్నామని అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
เรา เสียดาย ที่ ได้ ปล่อย เวลา ผ่าน ไป กว่า เรา เริ่ม จะ ชอบ กับ ข้าว หลาก หลาย รส นับ ตั้ง แต่ ปลา ดิบ รวม ไป ถึง แกง กะหรี่.
Tagalog[tl]
Nanghihinayang kami sa maraming taon na pinalipas namin bago namin sinimulang tikman ang gayong iba’t ibang lutuin —mula sa hilaw na isda hanggang sa mga kari.
Tswana[tn]
Re ikwatlhaela dingwaga tse dintsi tse di ileng tsa feta pele ga re simolola go itumelela dijo tse di apeilweng ka ditsela tse di farologaneng jaana—go tloga ka tlhapi e e sa butswang go ya go tse di tsentsweng ditswaiso tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela bel hevi liklik long ol planti yia i go pinis na mipela i no bin traim ol narapela kain kaikai, olsem pis ol i no bin kukim na ol kari samting.
Turkish[tr]
Çiğ balıktan acı baharatlara kadar değişen böyle bir mutfağa sahip olmadan geçirdiğimiz yıllara yanıyoruz.
Tsonga[ts]
Ha tisola hi malembe lawa hi ma tshikeke ma hundza emahlweni ka ku va hi sungule ku tiphina hi maswekelo wolawo lama hambana-hambaneke—ku suka eka nhlampfi leyi nga swekiwangiki ku ya eka swakudya leswi cheriweke kheri.
Twi[tw]
Yedi yaw wɔ mfe pii a yɛma etwaam ansa na yefii ase dii nnuan horow yi bi no—nea wɔde apataa mono ayɛ so kosi nea wɔama emu ayɛ huam so—no ho.
Tahitian[ty]
Te tatarahapa nei mâua i te mea e ua tiai mâua e rave rahi matahiti hou mâua a tamata ’i i te maa huru rau—te i‘a ota anei aore ra te cari.
Ukrainian[uk]
Нам навіть шкода, що стільки років ми жили без такої різноманітної і вишуканої кухні — від сирої риби до соусів «керрі».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tiếc là nhiều năm qua mình không biết thưởng thức nhiều món ăn khác nhau—từ món cá sống đến món ca-ri.
Wallisian[wls]
ʼE ma fakahemala ki te ʼu taʼu ki muʼa atu, ka mole heʼeki ma kai ki te ʼu faʼahiga kuka ʼaia —mai te ika mata ki te ʼu meʼa kai ʼaē ʼe fai ʼaki te kali.
Xhosa[xh]
Siyazisola ngeminyaka emininzi esadlala ngayo ngaphambi kokuba sinandiphe oko kutya kwahlukahlukeneyo—ukususela kwintlanzi engavuthwanga ukusa kukutya okunekheri.
Yoruba[yo]
Ó dùn wá pé, a jẹ́ kí ọ̀pọ̀ ọdún kọjá lọ kí a tó bẹ̀rẹ̀ sí í gbádùn irú àwọn oúnjẹ àjẹpọ́nnulá bẹ́ẹ̀—láti orí ẹja tútù sí àwọn oúnjẹ tí a fi kọrí pá lórí.
Chinese[zh]
我们过了这么多年才学会品尝各种佳肴美食——从生鱼肉到咖喱——想起来实在有点遗憾。
Zulu[zu]
Siyayikhalela iminyaka eminingi esiyivumele yadlula ngaphambi kokuba siqale ukujabulela lezi zindlela ezihlukahlukene zokupheka—kusukela elayisini elihlotshiswe lafana nenhlanzi kuya ku-curry.