Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne skal være i besiddelse af udstyr og anlæg på land, som er egnet til modtagelse, bearbejdelse videregivelse og udveksling mellem kystcentraler og havnemyndigheder af de i stk. 1 omhandlede oplysninger, således at tidsfristerne i bilag II-1 overholdes.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, innerhalb von dem Zeitplan in Anhang II-1 entsprechenden Fristen Ausrüstungen und geeignete Anlagen an Land zu beschaffen, um die in Absatz 1genannten Informationen empfangen und nutzen zu können und damit diese an die Küstenstationen und die Hafenbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten weitergegeben und zwischen diesen ausgetauscht werden können.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να προμηθευτούν, εντός του χρονικού διαστήματος που καθορίζεται στο χρονοδιάγραμμα του παραρτήματος ΙΙ-1, με τον κατάλληλο εξοπλισμό και να αποκτήσουν τις εγκαταστάσεις ξηράς που απαιτούνται για να λαμβάνουν και να αξιοποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο και για να τις διαβιβάζουν και να τις ανταλλάσσουν μεταξύ των παράκτιων κέντρων και των λιμενικών αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
English[en]
Member States shall see that they furnish themselves, on a timescale compatible with the timetable set out in Annex II-1, with appropriate equipment and shore-based installations for receiving and utilising the information referred to in paragraph 1, and for relaying it to and exchanging it between the coastal stations and port authorities of the various Member States.
Spanish[es]
Los Estados miembros procurarán dotarse, en un plazo compatible con el calendario que figura en el Anexo II-1, de los equipos e instalaciones en tierra apropiados para la recepción, la utilización, la transmisión a los centros costeros y a las autoridades portuarias de los distintos Estados miembros y el intercambio entre éstos de la información referida en el apartado 1.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niillä on liitteessä II olevassa 1 kohdassa esitetyssä aikataulussa ilmoitetun määräajan kuluessa riittävät laitteet ja maalla sijaitsevat laitteistot edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja voidaan vastaanottaa ja käsitellä sekä toimittaa eteenpäin ja vaihtaa eri jäsenvaltioiden rannikkoasemien ja satamaviranomaisten välillä.
French[fr]
Les États membres veillent à se doter, dans des délais compatibles avec le calendrier visé à l’annexe II-1, des équipements et installations à terre appropriées pour recevoir et exploiter, ainsi que pour transmettre aux postes de garde côtière et aux autorités portuaires des divers États membres et échanger entre eux les informations visées au paragraphe premier.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono a dotarsi, entro termini compatibili con il calendario indicato all'allegato II-1, degli impianti e delle attrezzature terrestri appropriate per la ricezione, l'uso, la trasmissione ai centri costieri e alle autorità portuali dei vari Stati membri e lo scambio tra di essi delle informazioni di cui al paragrafo 1.
Dutch[nl]
De lidstaten zien erop toe dat ze, binnen termijnen die in overeenstemming zijn met het in bijlage II-1 bedoelde tijdschema, de beschikking krijgen over apparatuur en walinstallaties waarmee de in lid 1 bedoelde gegevens kunnen worden ontvangen en gebruikt, doorgegeven worden naar en uitgewisseld worden tussen de kustwachtcentra en de havenautoriteiten van de verschillende lidstaten.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem dotar-se, em prazos compatíveis com o calendário indicado no Anexo II-1, de equipamentos e instalações em terra adequados para receber e tratar, transmitir às estações costeiras e às autoridades portuárias dos diferentes Estados-Membros e trocar entre si as informações referidas no no 1.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall med beaktande av den tidsplan som anges i bilaga II-1 anskaffa den utrustning och de anläggningar på land som erfordras för att ta emot och utnyttja de uppgifter som anges i punkt 1, samt se till att de vidarebefordras till och utväxlas mellan kustövervakningscentraler och hamnmyndigheter i de olika medlemsstaterna.