Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande word sarkasme, beledigings en afjakke as aanvaarbaar en selfs as iets grappigs beskou.
Amharic[am]
በበርካታ አገሮች ሽሙጥ፣ ስድብና ሌሎችን ማዋረድ ተቀባይነት ያላቸው፣ እንዲያውም እንደ ቀልድ የሚቆጠሩ ድርጊቶች ናቸው።
Arabic[ar]
ففي بللان كثيرة تُعتبر السخرية والاهانات والتحقير امورا مقبولة بل مضحكة.
Bulgarian[bg]
В много страни сарказмът, обидите и подигравките се смятат за приемливи и дори за смешни.
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang kayutaan ang pagpangantalita, mga pagpanginsulto, ug mga pagpakaulaw giisip nga dalawaton ug gani kataw-anan.
Czech[cs]
Sarkasmus, urážky a snižování se v mnoha zemích pokládají za přijatelné, a dokonce za vtipné.
Danish[da]
I mange lande betragtes sarkasme, fornærmelser og skarp kritik som accepteret og endda som et udtryk for humor.
German[de]
In vielen Ländern gelten Beleidigungen, Herabwürdigungen und sarkastische Bemerkungen als gesellschaftsfähig, ja sie werden sogar als amüsant empfunden.
Ewe[ee]
Wobua fewuɖuɖu, amedzudzu, kple gbɔɖiame le dukɔ geɖe me be wosɔ eye be wodoa nukokoe na ame.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, ο σαρκασμός, οι προσβολές και οι ταπεινώσεις θεωρούνται αποδεκτά πράγματα, ακόμη και αστεία.
English[en]
In many lands sarcasm, insults, and put-downs are considered acceptable and even humorous.
Spanish[es]
En muchos países, el sarcasmo, los insultos y los desaires se consideran aceptables y hasta graciosos.
Finnish[fi]
Monissa maissa sarkasmia, loukkaamista ja nolaamista pidetään hyväksyttävinä ja jopa humoristisina tapoina.
French[fr]
Dans de nombreux pays, les sarcasmes, les insultes et les remarques humiliantes sont considérés comme normaux, quand on n’y voit pas une forme d’humour*.
Hebrew[he]
בארצות רבות, לעג עוקצני, עלבונות והשפלות נחשבים מקובלים ואפילו משעשעים.
Hiligaynon[hil]
Sa madamong pungsod ang pang-uliga, mga insulto, kag makapanubo nga mga tinaga ginakabig nga kalahamut-an kag makahalam-ot pa gani.
Croatian[hr]
U mnogim se zemljama sarkazam, uvrede i ponižavanja smatraju prihvatljivim ili čak duhovitim stvarima.
Hungarian[hu]
Sok országban a maró gúnyt, a sértegetéseket és a megalázó megjegyzéseket elfogadottnak, sőt még humorosnak is tartják.
Indonesian[id]
Di banyak negeri, sindiran tajam, penghinaan, dan perkataan yang merendahkan dianggap sebagai sesuatu yang lazim dan bahkan bernada humor.
Iloko[ilo]
Iti adu a dagdaga maawat ken nakakatkatawa pay ti panangrurod, pananginsulto, ken panangibabain.
Italian[it]
In molti paesi sarcasmo, insulti e aspre critiche sono considerati accettabili o addirittura umoristici.
Japanese[ja]
多くの土地では,皮肉や侮辱やけなすことは,してもかまわないこと,また気の利いたこととさえ考えられています。
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში სარკაზმს, შეურაცხყოფასა და დამცირებას საკმაოდ მისაღებად და ხუმრობადაც კი მიიჩნევენ*.
Korean[ko]
많은 나라에서는 빈정대는 말과 모욕적인 말과 남 앞에서 창피 주는 말을, 해도 괜찮은 것으로 심지어 익살스러운 것으로 여깁니다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany maro, dia heverina ho azo ekena sy ho mampihomehy mihitsy aza ny fanesoesoana sy ny fanevatevana ary ny teny fampietrena.
Macedonian[mk]
Во многу земји, сарказмот, навредите и омаловажувањата се сметаат за прифатливи, па дури и за хумористични.
Malayalam[ml]
അനേകം രാജ്യങ്ങളിൽ കുത്തുവാക്ക്, അപമാനിക്കൽ, അവമതിക്കൽ എന്നിവ സ്വീകാര്യയോഗ്യമായും തമാശയായി പോലും പരിഗണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I mange land blir spydigheter, fornærmelser og ydmykelser betraktet som noe akseptabelt og til og med humoristisk.
Dutch[nl]
In veel landen worden sarcasme, beledigingen en kleineringen als aanvaardbaar en zelfs geestig beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši kodutlo, maroga le go kgeila ka mantšu di tšewa e le tše di amogelegago e bile e le tše di segišago.
Nyanja[ny]
M’maiko ambiri chipongwe, kutukwana, ndi kunyodola zimalingaliridwa kukhala zovomerezeka ndipo monga zanthabwala.
Polish[pl]
W wielu krajach drwiny, obelgi i poniżanie innych są uważane za coś dopuszczalnego, a nawet zabawnego.
Portuguese[pt]
Em muitos países, o sarcasmo, o insulto e as humilhações são considerados aceitáveis e até humorísticos.
Romanian[ro]
În numeroase ţări sarcasmul, insultele şi umilirile sunt acceptate şi sunt considerate chiar amuzante*.
Russian[ru]
Во многих странах к сарказму, оскорблениям и резкостям относятся терпимо и даже с юмором*.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách sarkazmus, urážky a ponižovanie sú považované za prijateľné a dokonca za vtipné.
Slovenian[sl]
V mnogih deželah imajo sarkazem, žaljivke in poniževanje drugih za nekaj sprejemljivega, celo duhovitega.
Shona[sn]
Munyika zhinji kutuka, kunyomba, uye kunyadzisa zvinorangarirwa sezvinogamuchirika uye kunyange zvinosetsa.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama sarkazam, uvrede i spuštanja smatraju se prihvatljivim i čak smešnim.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata ho soma, ho rohakana le ho tlotlolla ho nkoa ho amoheleha ’me ho bile ho qabola.
Swedish[sv]
I många länder betraktas sarkasmer, förolämpningar och dräpande kommentarer som fullt acceptabla eller rentav humoristiska.
Swahili[sw]
Katika mabara mengi kukejeli, matukano, na maneno ya kuaibisha mtu hukubaliwa na hata kuonwa kuwa yenye ucheshi.
Tamil[ta]
அநேக நாடுகளில், குத்தலாக பேசுவது, மதிப்பில்லாமல் பேசுவது, அவமானப்படுத்துவது போன்றவை ஏற்றுக்கொள்ளப்படுபவையாகவும் நகைச்சுவையாகவும்கூட கருதப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అనేక దేశాల్లో, దెప్పి పొడవడం, అవమానించడం మరియు హీనపర్చి మాట్లాడటం వంటివి అంగీకారమైన వాటిగాను హాస్యాస్పదమైన విషయాలుగా కూడా పరిగణింపబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ใน หลาย ดินแดน การ พูด ถากถาง, สบประมาท, และ ดูถูก ดูแคลน ถือ เป็น ที่ ยอม รับ และ กระทั่ง ขบ ขัน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa maraming bansa ang pagtuya, pang-iinsulto, at paghamak ay itinuturing na kanais-nais at nakatatawa pa nga.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dintsi, go sotla motho o kobisa, go mo tlhapatsa le go mo nyenyefatsa go a amogelwa e bile go dirwa metlae ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri ol man i orait long pasin bilong tok bilas, sutim tok nogut long man, daunim narapela; ol i ting dispela kain tok i samting bilong lap long en.
Turkish[tr]
Birçok ülkede alay, hakaret ve aşağılama normal ve hatta gülünç bir şey olarak kabul ediliyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala, nhlekulo, ku rhukana ni ku tsongahata swi tekiwa swi amukeleka, naswona ma ri mafenya.
Twi[tw]
Wɔ nsase pii so no, atɛnnidi, ɔyaw, ne animtiabu yɛ nea wogye tom na wobu no aseresɛm mpo.
Tahitian[ty]
I roto i te mau fenua e rave rahi, te farii-noa-hia nei te parau faaooo, te parau ino, e te parau faahaehaa, ei mea matauhia e te arearea atoa.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах сарказм, образи та приниження вважаються чимось прийнятним і навіть потішним*.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi amazwi ahlabayo, izithuko, nokuthob’ isidima kugqalwa njengento eyamkelekileyo nehlekisayo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀, ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn, ìfìwọ̀sí kanni, àti ọ̀rọ̀ ìtẹ́ni ni a kà sí ohun ìtẹ́wọ́gbà, kódà ohun adẹ́rìn-ín pani pàápàá.
Chinese[zh]
在许多国家地区,讽刺的口吻、侮辱的言词、鄙视人的态度已为大众所认同,甚或被人当做诙谐风趣的表现。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi ukubhinqa, ukuthuka, nokululaza kubhekwa njengokwamukelekayo nokuhlekisayo.