Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Wenn die Heiltsuk bei der Regierung von Britisch Kolumbien nicht einmal mit der Verwendung von Drahtschlingen und DNA Analysen punkten können – westlichen Methoden also – dann sollte es auch nicht überraschen, dass indigenes Wissen vielerorts noch stets abgetan wird.
English[en]
If the Heiltsuk can’t make headway with the B.C. government using hair snares and DNA analysis — tools of Western scientific research — it shouldn’t come as a surprise that native knowledge still receives short shrift in many quarters.
Spanish[es]
Si los Heiltsuk no pueden avanzar con el gobierno de Columbia Británica usando las trampas de pelo y los análisis de ADN — herramientas de la investigación científica de occidente — no es de extrañar que el conocimiento nativo aún sea desechado en muchos sectores.
French[fr]
Si les Heiltsuk ne peuvent obtenir d'avancées par rapport à l'utilisation par le gouvernement de Colombie-Britannique de pièges à poils d'ours et d'analyses ADN – des outils de la recherche scientifique occidentale – le fait que les savoirs indigènes soient toujours traités à la légère dans de nombreux milieux ne devrait guère surprendre.
Japanese[ja]
今回ヘイルツクとブリティッシュ・コロンビア州政府は、罠を使って採取した体毛を使い、西欧の科学的研究ツールであるDNA解析によって、ハイイログマの個体数の把握に成功したわけであるが、両者の協力なくして、先住民の知識を各方面で役立てることはできないだろう。 ブリティッシュ・コロンビア州の他の場所でも、沿岸の島々に生息するハイイログマについての先住民の報告は役所で採用されなかった。
Portuguese[pt]
Se os Heiltsuuk não conseguem entrar em um acordo com as autoridades locais em relação à utilização dos seus métodos invasivos para colheita de amostras e análise de DNA – instrumentos de pesquisa científica do Ocidente -, não deveria ser uma surpresa que os conhecimentos nativos ainda são subestimados em muitos lugares.
Russian[ru]
Если у народа хейлтсук не вышло получить поддержку у правительства относительно использования шерсти медведей и проведения анализа ДНК, что является инструментом западных научных исследований, то неудивительно, что местным знаниям все еще не уделяется достаточно внимания.