Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tito neloajální ‚spoluslužebníci‘ dále upozorňují, že je zde nebezpečí, že by mohla být Společnost uctívána, a že je tomu nutné zabránit prakticky tím, že ji odmítneme nebo se k ní obrátíme zády.
Danish[da]
Disse illoyale ’medtjenere’ hævder endvidere at der er fare for at man begynder at tilbede Selskabet, og at man for at undgå det praktisk talt er nødt til at give det et spark eller at vende det ryggen.
German[de]
Diese illoyalen ,Mitsklaven‘ sind des weiteren der Meinung, es bestehe die Gefahr, die Gesellschaft zu vergöttern, und um dies zu vermeiden, sei es praktisch notwendig, sich von ihr abzuwenden oder ihr den Rücken zu kehren.
Greek[el]
Αυτοί οι άπιστοι ‘σύνδουλοι’ υπαινίσσονται περαιτέρω ότι υπάρχει κίνδυνος να λατρέψουν την Εταιρία και για να το αποφύγουν αυτό είναι πρακτικά αναγκαίο να της δώσουν μια κλωτσιά ή να της στρέψουν την πλάτη τους.
English[en]
These disloyal ‘fellow-servants’ suggest further that there is danger of worshipping the Society and that to avoid so doing it is practically necessary to give it a kick or to turn their backs upon it.
Spanish[es]
Estos desleales ‘consiervos’ sugieren además que hay peligro de adorar a la Sociedad y que, para evitar hacer eso, casi es necesario propinarle una patada o volverle la espalda.
Finnish[fi]
Nämä uskottomat ’palvelijatoverit’ antavat edelleen ymmärtää, että on olemassa vaara palvoa Seuraa ja että sen välttämiseksi on melkein välttämätöntä antaa potku sille tai kääntää sille selkänsä.
French[fr]
Ces ‘collaborateurs’ infidèles disent encore que l’on risque d’adorer la Société et que, pour éviter cela, il est pratiquement nécessaire de la repousser d’un coup de pied ou de lui tourner le dos.
Hungarian[hu]
Ezek a hűtlen ’szolgatársak’ továbbá azt állítják, hogy veszélyes a Társulat-imádat és ennek elkerülése végett gyakorlatilag szükséges, hogy ellenállást fejtsenek ki, vagy hátat fordítsanak neki.
Indonesian[id]
’Rekan-rekan hamba’ yang tidak loyal ini lebih jauh menyebutkan adanya bahaya bahwa Lembaga akan disembah dan guna menghindari hal seperti itu, sungguh-sungguh perlu untuk menghentikannya atau meninggalkannya.
Italian[it]
Questi ‘conservi’ sleali insinuano pure che ci sia il pericolo di adorare la Società e che per evitarlo sia praticamente necessario metterla da parte o volgerle le spalle.
Korean[ko]
이들 불충성스러운 ‘동료 종’들은 한 걸음 더 나아가 협회를 숭배할 위험성이 있으며, 그렇게 되지 않기 위해서는 협회를 배척하거나 등을 돌리는 것이 실질적으로 필요하다고 주장합니다.
Norwegian[nb]
Disse illojale ’medtjenere’ mener videre at det er fare for at en kan begynne å tilbe Selskapet, og at det for å unngå det «praktisk talt nødvendig å gi det et spark eller å vende det ryggen.
Dutch[nl]
Deze deloyale ’mededienstknechten’ suggereren verder dat het gevaar bestaat dat men het Genootschap zal aanbidden en dat het ter vermijding hiervan feitelijk noodzakelijk is het Genootschap een trap te geven of het de rug toe te keren.
Polish[pl]
Tacy nielojalni ‛współsłudzy’ sugerują ponadto, iż zachodzi niebezpieczeństwo kultu Towarzystwa i że chcąc temu zapobiec, trzeba koniecznie odwrócić się doń tyłem lub mówiąc dosadniej, dać mu kopniaka.
Portuguese[pt]
Esses ‘conservos’ desleais sugerem além disso que existe o perigo de se adorar a Sociedade e que, para evitar isso, é praticamente necessário dar-lhe um ponta-pé ou virar-lhe as costas.
Romanian[ro]
Aceşti colaboratori infideli mai pretind că există riscul de-a adora Societatea şi că, pentru a evita acest lucru, este necesar în mod practic să o respingem cu o lovitură de picior sau să-i întoarcem spatele.
Slovenian[sl]
Ti nezvesti »služabniki-sodelavci« dalje predlagajo, da je nevarno, da bi se oboževalo Skupnost, zato je neobhodno potrebno, da ji obrnejo hrbet.
Sranan Tongo[srn]
Den deloyaal „kompe-dienstknekti” ben gi rai moro fara dati na gevaar de, dati wan sma sa anbegi na Genootschap èn foe no doe disi a de fanowdoe foe skopoe na Genootschap ofoe drai bika gi en.
Swedish[sv]
Dessa otrogna ’medtjänare’ antyda vidare, att fara för att dyrka sällskapet förefinnes, och att det för undvikande av detta är praktiskt nödvändigt att giva det en spark eller vända ryggen däråt.
Turkish[tr]
Bu vefasız ‘iş arkadaşları’ devamen Cemiyet’e tapınma tehlikesinin mevcut olduğunu, bundan kaçınmak için buna tekme atmanın veya sırt çevirmenin adeta gerekli olduğunu öne sürüyorlar.
Ukrainian[uk]
Ці невірні ,співслуги’ ще дальше пропонують, що існує небезпека поклонятись Товариству й, щоб уникнути цього, то фактично потрібно чинити йому опір або відвернутись від нього.