Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рԥеиԥш цәгьа иарҭынчуам, зынӡа ргәы шәаҟьеит.
Acoli[ach]
Dano lworo gin ma tye i anyim.
Adangme[ada]
Nimli ngɛ hwɔɔ se be he gbeye yee.
Afrikaans[af]
Mense is bang vir wat dalk sal gebeur.
Southern Altai[alt]
Чочыдылу кӱндерге санааркайт.
Amharic[am]
‘ምን ሊመጣ ነው?’ ብለው ሰግተዋል።
Mapudungun[arn]
kom ñi pefiel mu weda duamküley.
Aymara[ay]
jaqenakajj ajjsarayasipjjew.
Azerbaijani[az]
Çox qorxudur onları savaşlar.
Basaa[bas]
Bôt ba nkon bilôl woñi, ba nsehla.
Batak Toba[bbc]
Mabiar tu ari na naeng ro.
Baoulé[bci]
E ɲrun lɔ sa’m be ti srɛ kun sran mun.
Central Bikol[bcl]
Natatakot mga tawo ngunyan.
Bemba[bem]
Tabeshibe ifili ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
никой не знае какво предстои.
Biak[bhw]
Ras naiwama nafrur fa sfafayaf.
Bini[bin]
Rhun’d’ẹmw’agbọn na nọ ghi wa rria yọ.
Batak Simalungun[bts]
Mabiar bai ari ni Naibata.
Batak Karo[btx]
La ’tehna kerna masa depanna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ma yen abé é ne si va.
Belize Kriol English[bzj]
peepl noh noa bowt dehn fyoocha pahn ert.
Cebuano[ceb]
Ug ang katawhan sab nabalaka.
Chokwe[cjk]
Ni kwivwa chinji woma ku mwono.
Hakha Chin[cnh]
Hmailei an ruah ah ṭihnak in an khat.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun i per sa ki pou arive.
Welsh[cy]
Ofn sydd ar wyneb oedolion a phlant.
Danish[da]
intet er sikkert, og intet er trygt.
Dehu[dhv]
Ko·la xou·en la i·tre drai e·lany.
Duala[dua]
Kie̱le̱ e mabwesane̱ bo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Na xexe bliboa katã me tɔ zi.
Greek[el]
τι ξημερώνει να δουν δεν μπορούν.
English[en]
People are fearful of what lies in store.
Spanish[es]
no logra ver un futuro mejor.
Estonian[et]
Maailmas toimuv ei ennusta head.
Finnish[fi]
maailma natisee liitoksissaan.
Fijian[fj]
Ra ririko na veika muri mai.
Faroese[fo]
vónloysi eyðkennir menniskjans ferð.
Fon[fon]
Bɔ sɔgudo nɔ dó xɛsi nú ye.
French[fr]
Tremblent de peur face aux jours à venir.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yimɓe kulan ko tammi warugo.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi miishe gbeyei yɛ wɔsɛɛ he.
Gilbertese[gil]
Ao a a maakui taai aika imwaia.
Gokana[gkn]
Bà bulà vaá gbóó kení mm̀ ba nyíe.
Guarani[gn]
ndorekovéi esperánsa hikuái.
Gun[guw]
Mẹlẹ to budina nue to na jọ.
Ngäbere[gym]
yebätä ñaka tö ngwen jire chi.
Hindi[hi]
होगा कल क्या करते फिक्र सभी।
Hiligaynon[hil]
Kon ano ang madangatan nila.
Hmong[hmn]
Lawv tsis paub xyov lub neej yuav zoo li cas.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia gari.
Croatian[hr]
ne znaju što nosi sutrašnji dan.
Haitian[ht]
Moun yo pè, yo pa gen okenn espwa.
Armenian[hy]
Ապագայից չգիտեն՝ ինչ սպասել։
Iban[iba]
Mensia takutka jemah ila.
Indonesian[id]
Memandang masa depan tak pasti,
Igbo[ig]
Ụjọ n’atụn-dị ’madụ kw’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Madandanagandat’ masanguanan.
Icelandic[is]
óttast menn það sem nú gengur í hönd.
Esan[ish]
Okhẹnan ẹbho rebhe da nyẹnlẹn.
Isoko[iso]
Ozọ o rrọ ahwo kpobi oma.
Italian[it]
grande incertezza per ciò che accadrà.
Javanese[jv]
Merga sing bakal k’lakon ’ra ngerti.
Georgian[ka]
და ძრწოლით ელიან ხვალინდელ დღეს.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ, cee wa’ɩ kpaɣ ɛyaa sɔɔndʋ siŋŋ.
Kongo[kg]
Bantu ke na boma ya makwisa.
Kikuyu[ki]
maũndũ marĩa mekũhaanĩka.
Kazakh[kk]
Алда не боларын кім біледі?
Korean[ko]
앞날을 두려워할지라도,
Konzo[koo]
Bakubaha ebikasa mbere.
Kaonde[kqn]
Bantu baakamwa bya kulutwe.
Southern Kisi[kss]
Siooŋnde cho nda le nyɛ cho o nɛiyo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဘၣ်ယိၣ်တၢ်လၢခါဆူညါအဂီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu mu wonga bezingilanga.
Kyrgyz[ky]
Келечегин ойлоп тынчсызданат.
Ganda[lg]
N’abantu beeraliikirivu nnyo.
Lingala[ln]
Baz’obang’oy’ez’oya liboso.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຢ້ານ
Lozi[loz]
Batu basabiswa ki zetaha.
Lithuanian[lt]
Klausia baimingai, kas bus ateity.
Luba-Katanga[lu]
Pa byobya bisa kwibafikila.
Luba-Lulua[lua]
Bantu mbatshine tshiabafikila.
Luvale[lue]
Nakwivwa woma wavyakulutwe.
Lunda[lun]
Anakuchina jikamwekana.
Luo[luo]
Giluoro gigo ma pod chomogi.
Huautla Mazatec[mau]
nga̱ tsín tijme kjoachoya tjínnile.
Coatlán Mixe[mco]
ets niˈigyë jäˈäy yˈamaybyaaty jyotmaybyaaty.
Morisyen[mfe]
Zot gagn per seki kapav arive.
Malagasy[mg]
Satria ny hoavy tsy fantany akory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino antu yakatiinila.
Marshallese[mh]
Rej mijak kõn ta ko renaaj wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
не знаат што носи следниот ден.
Malayalam[ml]
മാനവർ ഭീതി യാൽ തേങ്ങി ടു ന്നു.
Mòoré[mos]
Beoog daarã rabeem tara nebã fãa.
Malay[ms]
M’reka takut akan masa depan.
Maltese[mt]
Dwar il- ġejjieni in- nies beżgħanin.
Burmese[my]
လူ များ နောင် ရေး တွေး ပြီး စိုး ကြောက် နေ ကြ။
Norwegian[nb]
Det er en vanskelig, skremmende tid.
Nyemba[nba]
Via ku lutue vie ku vuisa vuoma,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
porque tlanauatijtok Satanás.
North Ndebele[nd]
Abakwazi lutho ngekusasa.
Ndau[ndc]
Vandhu varikuthya zvo kumbeji.
Nepali[ne]
मानिसहरू भविष्यको डरमा।
Lomwe[ngl]
Ni makacamiho aneereya.
Nias[nia]
Ataʼu ira ba zalua föna.
Ngaju[nij]
Nampayah jatun harapan hindai.
South Ndebele[nr]
Abantu baphilela ivalo.
Northern Sotho[nso]
Ba boifa bokamoso kudu.
Nyanja[ny]
Anthu akuopa zam’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
Vena owoma netyi matyiya.
Nyungwe[nyu]
Ana mantha na bzakutsogolo.
Oromo[om]
Isaan sodaachisa waaʼeen boruu.
Ossetic[os]
Дарддӕр цы уыдзӕни, уымӕй тӕрсынц.
Pangasinan[pag]
mapagpagad arapen so too.
Papiamento[pap]
di un futuro di pena⁀i doló.
Palauan[pau]
R’chad a medakt aikel tekoi’l mo duubech.
Pijin[pis]
Future nao mekem man hem fraet fogud.
Polish[pl]
bledną ze strachu przed jutrem i drżą.
Pohnpeian[pon]
Re kin masak dahme pahn wiawi.
Portuguese[pt]
As provações não parecem ter fim.
Quechua[qu]
nunakuna kanan mantsakäyan.
K'iche'[quc]
kʼot keyebʼal re jun utz petinaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
gentecunaca manchaihuan causan.
Ayacucho Quechua[quy]
runakunapas hukmanñam kachkan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shamuj punllacunataca manllan.
Rundi[rn]
Abantu baratiny’ibizoba.
Ruund[rnd]
Antu ovil kamu wom wa yom ya kurutu.
Romanian[ro]
spre viitor ei cu teamă privesc.
Kinyarwanda[rw]
Atewe ubwoba n’ibizaba.
Sena[seh]
Thangwi yakugopa pya ntsogolo.
Sango[sg]
na ala yeke na beku pëpe.
Sidamo[sid]
‘Mayi ikkaraati?’ yite yaaddino.
Shona[sn]
Vanhu vari kutya ramangwana.
Serbian[sr]
zebnje su puni zbog budućnosti.
Saramaccan[srm]
Sëmbë ta tjali, nöö de ta pena.
Sranan Tongo[srn]
Sma at’e beifi, d’e lon n’ala sei.
Southern Sotho[st]
Batho ba tšohile bokamoso.
Sundanese[su]
Jalma-jalma salempang, guligah.
Swedish[sv]
ingen förändring de framför sig ser.
Swahili[sw]
Mambo yanabadilika kasi.
Congo Swahili[swc]
Mambo yanabadilika kasi.
Tetun Dili[tdt]
E·ma la·ran-su·sar ba fu·tu·ru.
Telugu[te]
భీతిల్లుతున్నాయి దేశాలన్నీ.
Thai[th]
คน ก็ หน่าย หนี เพราะ กลัว เรื่อง ที่ จะ มา
Tigrinya[ti]
ብጽባሕ እምብዛ ተጨኒቖም።
Tiv[tiv]
Kwagh taver tsô, ve fa er a lu ga.
Tagalog[tl]
May pangamba sa kinabukasan.
Tetela[tll]
Diakɔ diaya anto tshɛ la wɔma.
Tswana[tn]
Di boifa se Jah a tla se dirang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Atopa vinthu vo ve kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Balayoowa ziboola kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol save pret long samting bai kamap.
Turkish[tr]
Yaşıyor insanlar hep korkuyla.
Tsonga[ts]
Misava yi tshama hi ku chava.
Tswa[tsc]
Vanhu va chava lezvi zvi tako.
Tatar[tt]
Нәрсә булыр дип алар кайгыра.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakopa vyakwiza m’nthazi.
Tuvalu[tvl]
Fenua katoa mo tino i ei.
Tahitian[ty]
Te ananahi taiâ nei te taata.
Ukrainian[uk]
люди не знають, яким буде світ.
Umbundu[umb]
Vi kasi lusumba leci ciya.
Urhobo[urh]
Oshọ ji mu’ihwo buebun nonẹna.
Venda[ve]
Vhathu vha ofha zwine zwa ḓo ḓa.
Vietnamese[vi]
người ta đều thấy hoang mang, lo cho ngày sau.
Wolaytta[wal]
Sinttappe yaanabawu yayyoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
People di fear weiti dei for before.
Wallisian[wls]
Tekelili pea mo fitaʼa
Xhosa[xh]
Iingxaki zandile emhlabeni.
Yao[yao]
Ŵandu akogopa ya msogolo.
Yapese[yap]
Kan ma-gar ko pi n’en ni bay nga m’on.
Yoruba[yo]
Wọn kò mọ ohun tá á ṣẹlẹ̀ lọ́la.
Yucateco[yua]
chéen baʼaleʼ toʼoneʼ maʼatech k-sajaktal.
Cantonese[yue]
无望前景增添胆怯害怕。
Chinese[zh]
人们难免感到害怕忧虑。
Zulu[zu]
Abantu basabel’ ikusasa.