Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Патуқәҵарала ацәажәара даара ихадоуп, аха аусқәа иарбанзаалак ажәақәа раасҭа ихадоуп.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa ke waa kɛ wa weku li nɛ a teɔ si kɛ woɔ wɔ ɔ tuɔ munyu blɛuu ɔ, e yeɔ bua mohu lɛɛ, se wa je mi bami ma nyɛ maa ye bua wawɛɛ po pe jã.
Afrikaans[af]
Al help aangename woorde ons wanneer ons met ons familielede praat, kan ons goeie gedrag selfs ’n groter impak maak.
Amharic[am]
ተቃዋሚ የሆኑ ቤተሰቦቻችንን በለዘበ አንደበት ማነጋገራችን ከእነሱ ጋር ሰላማዊ ግንኙነት እንዲኖረን የሚረዳ ቢሆንም የበለጠ ውጤት የሚያስገኘው ግን የምናሳየው መልካም ምግባር ነው።
Amis[ami]
Damsay ko sasowalen papadama kitanan mitafo to ngaˈayay kalalaˈed ato salawina, kawra ano makapah ko waywayan ita i, mangalefay o ciepocay.
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّ ٱلْكَلَامَ ٱللَّطِيفَ يُسَاعِدُكَ فِي ٱلتَّعَامُلِ مَعَ ٱلْأَقْرِبَاءِ، لٰكِنَّ ٱلسُّلُوكَ ٱلْجَيِّدَ مَفْعُولُهُ أَقْوَى.
Azerbaijani[az]
Mülayim danışığımız bizə qarşı çıxan qohumlarımızla münasibətdə kömək olsa da, unutmayaq ki, əməl sözdən bəlağətli olur.
Bashkir[ba]
Яғымлы итеп һөйләшеү мөһим булһа ла, яҡшы тәртип һүҙҙәргә ҡарағанда күпкә көслөрәк йоғонто яһай.
Basaa[bas]
To hala kiki i kwélés bo ni libak li nwee li nhôla ikété maada més ni bôt bés ba lihaa ba ba nkolba bés, bilem gwés bilam bi nla bana ngui iloo ha.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ukuba abanakilila ilyo tulelanda na balupwa wesu abatukaanya ukupepa kuti kwalenga twalaumfwana nabo, imibele yesu iisuma kuti yatwafwa sana.
Bulgarian[bg]
Макар любезната реч да помага, доброто поведение говори дори повече.
Bini[bin]
Ọ keghi re emwi nọ maan ne ima gha gu emwa ima vbuwe ẹgbẹe ni gbodan guan vbe odẹ ọghe ọghọ vbe ute, sokpan uyinmwẹ esi ne ima rhiema ẹre ọ ru ekpataki sẹ.
Bangla[bn]
কেন এটা গুরুত্বপূর্ণ? যদিও মৃদুভাবে কথা বলা আমাদের আত্মীয়দের সঙ্গে শান্তি বজায় রাখতে সাহায্য করে, তবে আমাদের উত্তম আচরণ আরও বেশি প্রভাব ফেলতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo na mbamba minkobô mi ne volô bia na, bi dañe mewosane bia tôbane me menda me bôte mangan, ve ntabane wongan ñwô wo dañe mfi.
Cebuano[ceb]
Bisag dakog ikatabang ang malumong sinultihan, ang maayong panggawi mas dakog epekto sa atong pakiglabot sa dili magtutuong mga paryente.
Czech[cs]
I když to, že s příbuznými mluvíme klidně a laskavě, může přispět k pokojným vztahům, naše dobré chování dokáže mnohem víc.
Chuvash[cv]
Тӑван-хурӑнташусемпе хисеплӗн калаҫма тӑрӑшмалла пулин те, ытларах вӗсем ҫине пирӗн ӗҫсем витӗм кӳме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Det at vi har en god opførsel, kan virke endnu stærkere end vores milde ord.
German[de]
Milde Worte können bei Verwandten viel bewirken, aber vorbildliches Verhalten kann eine noch deutlichere Sprache sprechen.
Duala[dua]
Toná beto̱pedi ba muyao beno̱ mweńa ke̱ di makwala na belongi ba mbia be mate̱nge̱ne̱ jowe̱ lasu, bedangwedi basu ba bwam be be̱n ngińa ninde̱ne̱.
Jula[dyu]
N’an be kuma ni dususuman ye, o be se k’a to hɛɛrɛ be kɛ an n’an somɔgɔw cɛ.
Ewe[ee]
Togbɔ be eɖea vi ne míeƒo nu kple ƒometɔ siwo tsi tsitre ɖe mía ŋu la tufafatɔe hã la, míaƒe agbe nyui nɔnɔ ate ŋu aɖe vi geɖe wu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Kpa ye oro ọfọnde itịn̄ ikọ emem emem ye ubon nnyịn, eti uwem nnyịn ke mmọ ẹdinen̄ede ise.
Greek[el]
Μολονότι τα λόγια που λέγονται με πραότητα βοηθούν στις σχέσεις με τους εναντιούμενους συγγενείς, η καλή μας διαγωγή μπορεί να έχει ακόμα μεγαλύτερη δύναμη.
English[en]
Although mild speech is helpful in dealing with opposing relatives, our good conduct can speak even louder.
Persian[fa]
تأثیری که رفتار و اعمال خوبمان بر خویشاوندانمان میگذارد، بسیار بیشتر از تأثیر سخنان ملایممان است.
Finnish[fi]
Keskustellessamme sukulaistemme kanssa meidän on tosiaan tärkeää puhua lempeästi, mutta vielä suurempi vaikutus voi olla hyvällä käytöksellä. (Lue 1.
Fijian[fj]
E yaga na vosa vakayalovinaka nida veivosaki kei ira na wekada dau veitusaqati, ia e yaga sara vakalevu na noda itovo vinaka.
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ xó fífá ɖiɖɔ nɔ d’alɔ bɔ è nɔ ɖí xwi xá gbeklanxamɛ hɛnnumɔ lɛ tɔn, amɔ̌, walɔ ɖagbe mǐtɔn nɔ lɛ́ ɖɔ xó céɖécéɖé.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e ibuobuoki te taetae ma te nimamannei nakoia ara utu aika kakaaitara, ma e rangi n ibuobuoki riki aroarora ae raoiroi.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ hogbe dẹẹdẹ sọgan gọalọ to whenue mí to nuyiwa hẹ hẹnnumẹ he diọnukunsọ mí lẹ, walọ dagbe mítọn sọgan sọ hẹn ale wá humọ.
Hausa[ha]
Ko da yake yin magana yadda ya dace yana sa ku yi zaman lafiya da danginku ko ’yan gidanku da ba Shaidu ba, halinmu mai kyau ya fi muhimmanci.
Hebrew[he]
אף־על־פי שדיבור רך יכול לעזור לנו במגעינו עם קרובי משפחה מתנגדים, להתנהגותנו הטובה עשויה להיות השפעה גדולה אף יותר.
Hindi[hi]
यह क्यों ज़रूरी है? नरमी से बात करने से हम अपने रिश्तेदारों के साथ शांति बनाए रख पाते हैं लेकिन हमारे अच्छे चालचलन का उन पर और भी ज़बरदस्त असर हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghambal sing mainayuhon makabulig sa aton pagpakig-angot sa aton nagapamatok nga mga paryente, pero mas makabulig ang aton maayo nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
Mai manau ida ita hereva neganai, ita bona iseda varavara huanai maino do ia noho, to iseda kara ese namo bada ia havaraia diba.
Haitian[ht]
Byenke lè n pale avèk dousè sa ka ede n fè fas ak moun nan fanmi n ki opoze avè n, bon konduit nou genyen kapab ede n plis toujou.
Hungarian[hu]
A jó viselkedésed még annál is nagyobb hatással lehet az ellenséges rokonaidra, mint az, hogy szelíden beszélsz velük.
Armenian[hy]
Թեեւ հակառակվող հարազատների հետ առնչվելիս մեղմ պատասխանը կարող է լավ արդյունք տալ, սակայն մեր գործերը խոսքերից բարձր են հնչում (կարդա 1 Պետրոս 3։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ հեզութեամբ խօսիլը մեզի կ’օգնէ, որ մեր ազգականներուն հետ խաղաղութիւն ունենանք, բայց մեր լաւ վարքը ա՛լ աւելի զօրաւոր ազդեցութիւն ունի (կարդա՛ Ա.
Herero[hz]
Nandarire kutja omambo omapore ye tu vatera tji matu hungire ku novazamumwe vetu, omeritjindiro wetu omawa ye vatera kombanda yanao.
Ibanag[ibg]
Maski makoffun i malumamo nga paguvovug, mas dakal i efekto na makasta nga kondukta tam.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na imeda obi kwuo okwu nwere ike ime ka anyị na ndị ezinụlọ anyị na-adị n’udo, àgwà ọma anyị nwedịrị ike ịkpakwu ike.
Iloko[ilo]
Nupay makatulong ti naalumamay a pannakisaritatayo kadagiti bumusbusor a kapamiliatayo, dakdakkel ti epekto ti kababalintayo.
Isoko[iso]
Ẹme nọ ma rẹ ta avọ adhẹẹ kẹ ahwo uviuwou nọ a be wọso omai u re fiobọhọ, rekọ emamọ uruemu nọ ma re dhesẹ o mai wuzou.
Italian[it]
Anche se parlare con mitezza può essere d’aiuto quando abbiamo a che fare con parenti che si oppongono alla verità, comportarsi bene ha un effetto ancora più grande.
Japanese[ja]
温和な話し方は家族との平和な関係を保つのに役立ちますが,日常生活での良い振る舞いにはもっと力があります。(
Kamba[kam]
O na vala no ũseo kũneena tũuĩtye na andũ maitũ ma mũsyĩ ala meũtũvĩnga, kĩla kĩtonya kũtethya mũnango nĩ kwĩthĩwa na mwĩkalĩle mũseo.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩwɛɛ se ɖɩyɔɔdɩnɩ ɖɔ-hɔʋ taa ñɩma mba pakaɖɩɣnɩ-ɖʋ yɔ nɛ nɔɔ kɩbaŋa yɔ, ɖe-wezuu kɩbaŋʋ caɣʋ pɩzɩɣ nɛ pɩla tʋmɩyɛ pɔ-yɔɔ nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu? Ata kutuba na mawete lenda sadisa beto na kuzinga na ngemba ti bantu ya dibuta na beto, bikalulu na beto ya mbote kele mfunu mingi kuluta.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka kwaria na ũhooreri nĩ gũteithagia kũhiũrania na andũ a famĩlĩ arĩa maratũũkĩrĩra, mĩthiĩre itũ mĩega no ĩkorũo na moimĩrĩro mega o na makĩria.
Kuanyama[kj]
Nonande engungumano ohali tu kwafele mokuungaunga novapambele ovo have tu pataneke, elihumbato letu liwa ohali ulike shihapu shi dulife okupopya.
Korean[ko]
반대하는 가족을 대할 때 온화한 말이 도움이 되지만 우리의 좋은 행실은 그보다 더 큰 힘을 발휘할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kukumbula na jiwi jakooka kukwasha bingi pa kwisamba na balongo betu babula kwitabila, bino bene bafwainwa kwimwena byubilo byetu byawama.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xeberdana nerm helbet tiştekî baş e, lê qenciya te dikare hê jî zêdetir dilê merivên te xweş bike (1.
Kwangali[kwn]
Kuuyunga nougomoki kutuvatera tu kare nombili novanekoro, nye nkareso zetu zongwa yizo azi va kundama po unene.
Kyrgyz[ky]
Жылуу-жумшак сүйлөгөнүбүз каршы болгон туугандарыбызга жакшы таасир этсе, үлгүлүү жүрүм-турумубуз андан да күчтүү таасир калтырат.
Ganda[lg]
Wadde ng’okwogera obulungi n’ab’eŋŋanda zaffe kirungi, empisa zaffe ennungi zisobola okubakwatako ennyo n’okusingawo.
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina? Ata soki maloba na biso ya boboto ekoki kosalisa biso tózala na kimya na bandeko na biso ya libota, etamboli na biso ya malamu ekoki kosalisa mingi koleka.
Lozi[loz]
Ki niti kuli kuambola ka musa ni bahabo luna baba lulwanisa kwakona kulutusa kuli luswalisane ni bona, kono zekona kulutusa hahulu ni kufita ki kuba ni muzamao omunde.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi dîyi dimpe mua kutuambuluisha patudi tuyukila ne balela betu badi batuluisha, bikadilu bietu bimpe bidi biobi mua kuakula bikole.
Luvale[lue]
Numba tuhu kuhanjika mujila yayivwovu chinahase kutukafwa omu natutwama navausoko vaze kavapwa Vinjihoko, oloze kupwa natwamiso yamwaza chinahase kutukafwa chikuma.
Lunda[lun]
Hela chakwila nhoshelu yayiwahi yinateli kutukwasha kumanisha kukala nawantaña anakutukañesha, yilwilu yetu yayiwahi yinateli kutukwasha chikupu.
Luo[luo]
Kata obedo ni wechewa mang’won nyalo konyo sama wedewa kwedowa, timbewa mabeyo to nyalo konyo kama duong’.
Motu[meu]
Ena be mai gado namo ida eda murimuri varavara baita hereva henidia na mai ena namo, to eda kara namo ese danu namo bada baine havaraia diba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti mazwi amutembo yangatwazwa ukuvwana na ya lupwa akutukanya, imiyele itu isuma ingatwavwa sana.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ d sã n gomd ne d zakã rãmb ne bʋgsem, tõe n sõngame. La yaa d sã n tar yel-manesem sẽn yaa sõma la na n sõng n yɩɩda.
Malay[ms]
Kata-kata yang lembut amat penting, tetapi kelakuan baik kita akan meninggalkan kesan yang lebih mendalam.
Burmese[my]
နူးညံ့သိမ်မွေ့ တဲ့ အပြောအဆို က ဆန့်ကျင် တဲ့ ဆွေမျိုးသားချင်း တွေနဲ့ ပြောဆိုဆက်ဆံ ရာမှာ အထောက်အကူ ပြုတယ် ဆိုရင် အမူအကျင့်ကောင်း က ပိုလို့တောင် အထောက်အကူ ပြု နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er viktig at vi snakker på en mild måte til slektningene våre, men vår gode oppførsel kan gjøre et enda sterkere inntrykk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kuali tikinnojnotsaj touikaljuaj, techpaleuia ma tiitstokaj ika tlaseuilistli ininuaya.
North Ndebele[nd]
Sesibonile ukuthi ukukhuluma ngomusa lezihlobo zethu kunganceda ukuthi sihlalisane lazo ngokuthula kodwa okungaba lempumela emihle kakhulu yindlela esiphila ngayo.
Ndonga[ng]
Nonando okupopya nombili oku li ekwatho uuna tatu ungaunga naakwanezimo yetu mboka taye tu pataneke, uushili owo kutya eihumbato lyetu olyo lya simana unene.
Dutch[nl]
Hoewel vriendelijke woorden nuttig zijn in onze omgang met familieleden, kan ons goede gedrag nog veel meer zeggen.
South Ndebele[nr]
Kuliqiniso ukuthi ukukhuluma ngomusa kuyasiza nasikhuluma neenhlobo zethu ezingakholwako kodwana nasiziphethe kuhle zingasizakala khulu.
Northern Sotho[nso]
Le ge go bolela ka boleta go thuša ge re boledišana le ba gabo rena bao e sego Dihlatse tša Jehofa, go itshwara gabotse go ka thuša le go feta.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ bɛtɛɛ kola maa yɛgyinla mbusuafoɔ mɔɔ bɛdwazo bɛtia yɛ la anloa, noko subane kpalɛ mɔɔ yɛbala ye ali la boa kpole kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo o fori na tẹmro dẹndẹn rẹn ekrun ọwan ra kparahasuẹ ọwan, ọrẹn, omamọ uruemru ọwan yọ nọ mai hobọte aye.
Oromo[om]
Firoota keenya nu mormanii wajjin dubbii gaarii dubbachuun keenya kan gargaaru taʼus, amala gaarii qabaachuun keenya caalaatti dubbachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Кӕд, нӕ хиуӕттимӕ фӕлмӕнӕй кӕй фӕныхас кӕнӕм, уый фӕрцы нын ӕнцондӕр вӕййы семӕ хӕларӕй цӕрын, уӕд сыл нӕ уаг ӕмӕ не ’гъдау та ноджы тынгдӕр бандавынц.
Pangasinan[pag]
Anggaman makatulong so maulimek ya panagsalita no mitotongtong ed saray onsusumpan kapamilya, nayarin mas natangguyor ira ed maabig a kagagawa tayo.
Papiamento[pap]
Maske ku ora nos ta papia na un manera suave esei por yuda mantené pas entre nos i nos famia, nos bon kondukta por tin mas impakto ainda.
Polish[pl]
Łagodne słowa rzeczywiście pomagają w relacjach z nieprzychylnymi krewnymi.
Portuguese[pt]
Falar de modo bondoso é importante, mas dar um bom exemplo é ainda mais.
Rundi[rn]
Naho kuvugana ubwitonzi ari ngirakamaro igihe incuti ziturwanya, inyifato yacu nziza iraruta amajambo tubabwira.
Romanian[ro]
Deși o vorbire blândă ne ajută să păstrăm pacea cu rudele împotrivitoare, conduita noastră exemplară poate avea un efect mult mai profund.
Russian[ru]
Хотя уважительная речь очень важна, дела зачастую говорят громче всяких слов.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kuvugana ineza bigira akamaro mu gihe bene wacu baturwanya, imyifatire myiza igira akamaro cyane kurushaho.
Sango[sg]
Atâa so atënë so e tene na nzoni bê alingbi ti mû maboko na e ti duti na siriri na afami ti e so ayeke aTémoin ape, anzoni sarango ye ti e alingbi ti ndu bê ti ala mingi.
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasine ikkinokki fiixanke awu afiinni hasaawisa insa ledo dancha aante heedhannonke gede kaaˈlitannonkeha ikkirono, danchu amanyooti isinni hakkiinni roore kaaˈlankera dandaanno.
Slovenian[sl]
Čeprav prijazno govorjenje pomaga pri odnosih s sorodniki, ki nam nasprotujejo, je lahko naše lepo vedenje še bolj zgovorno.
Samoan[sm]
E ui e aogā le talanoa atu i se auala agamalu i tauaiga tetee, ae e sili atu ona tāua a tatou amioga lelei.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kutaura neunyoro kuchibatsira pakukurukura neveukama vanopikisa, zvakanaka zvatinoita zvinogona kutobatsira zvakanyanya.
Songe[sop]
Bwakinyi bina muulo? Sunga kwakula na kalolo nkulombene kwitukwasha bwa kulama butaale na bena kifuko netu, mwikelo wetu wibuwa ngulombene kwikala na bukome bwibungi.
Albanian[sq]
Ndonëse të folurit e butë na ndihmon në marrëdhëniet me të afërmit kundërshtarë, sjellja jonë e mirë mund të flasë akoma më tepër.
Serbian[sr]
Iako je važno da s rođacima ljubazno razgovaramo, još je važnije naše ponašanje.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a kan yepi te wi e taki na wan switi fasi nanga famiriman di e gens wi, toku a moro bun te wi e tyari wisrefi na wan fasi di fiti.
Swati[ss]
Nanoma kukhuluma ngemusa kusita nangabe tihlobo takho tikuphikisa, indlela lotiphatsa ngayo ibaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho bua ka bonolo ho ka re thusa ha re bua le beng ka rona, boitšoaro ba rona bo ka re buella le ho feta.
Swedish[sv]
Vänliga ord kan vara till stor hjälp i kontakten med våra släktingar, men vårt uppförande kan tala ett ännu tydligare språk.
Swahili[sw]
Ingawa kuzungumza kwa upole tunaposhughulika na watu wetu wa ukoo wanaotupinga kunasaidia, mwenendo wetu mzuri una nguvu hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata kama maneno ya upole yanaweza kusaidia kupambana na upinzani wa watu wa jamaa, mwenendo wetu muzuri unaweza kuwa na matokeo mazuri hata zaidi.
Tamil[ta]
இது ஏன் முக்கியம்? சாந்தமாகப் பேசுவது நம் குடும்பத்தாரோடு சமாதானமாக இருக்க உதவும் என்றாலும், நம்முடைய நல்ல நடத்தைக்கு அதைவிட அதிக வலிமை இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak importante? Maski liuhusi koʼalia ho laran-maus bele ajuda ita atu iha nafatin dame ho ita-nia família sira, maibé hahalok diʼak sei lori rezultadu diʼak liután.
Tajik[tg]
Чаро ин муҳим аст? Чунки як рафтори нек беҳ аз сад сухани нек аст.
Tigrinya[ti]
ምስ ዘይኣመንቲ ኣዝማድና ኣብ እንገብሮ ርክብ ልኡም ዘረባ ሓጋዚ እኳ እንተ ዀነ፡ ሰናይ ኣካይዳና ግና ዝያዳ ሓይሊ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Er i doo kpishi u lamen a mba hen tsombor wase mba ve lu hendan a vese la nahan kpa, ieren yase i dedoo la ka i hemba lun a iwasen.
Tagalog[tl]
Mahalaga ang mahinahong pakikipag-usap, pero mas mahalaga ang mabuting paggawi kapag nakikitungo sa mga kamag-anak na salansang.
Tetela[tll]
Lande na kele dui sɔ diekɔ ohomba? Kaanga mbele ntɛkɛta la memakana koka tokimanyiya dia ntetemala monga lo wɔladi la ewotɔ aso, lɔkɛwɔ laso la dimɛna koka ndeka monga la shɛngiya y’efula.
Tswana[tn]
Le fa gone go nna bonolo go ka re thusa go dirisana sentle le ba masika ba e seng Basupi, fa re itshwara sentle, seo se ka thusa le go feta.
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai iá? Neongo ko e lea anga-maluú ‘e lava ke tokoni‘i ai kitautolu ke tauhi ‘a e melino mo hotau kāingá, ko hotau ‘ulungaanga leleí ‘e lava ke toe mālohi ange ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti kukamba mwakuzika kungawovya asani abali ŵidu atitisuska kweni jalidu lamampha ndilu lingawovya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kubandika cabubombe kulakonzya kugwasya notubandika abacibbululu ibakazya, kulilemeka kwesu kubotu kulakonzya kugwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Pasin isi i save helpim yumi long toktok gut wantaim ol wanblut husat i no wanbilip. Gutpela pasin bilong yumi inap helpim ol.
Turkish[tr]
Nezaketle konuşmamız hakikatte olmayan akrabalarımızı olumlu etkilese de iyi davranışlarımızın etkisi çok daha büyüktür (1.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku vulavula hi ndlela ya musa swi pfunaka loko hi vulavula ni maxaka ya hina lama kanetaka, kambe ndlela leyi hi tikhomaka ha yona i ya nkoka swinene.
Tatar[tt]
Сөйләмдә юаш булу бик мөһим, әмма яхшы тәртип тагы да күбрәк көчкә ия.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e mafai o fesoasoani atu a te faipati i se auala filemu māfai ko fakafesagai atu tatou ki ‵tou kāiga ‵teke, e mafai foki o aoga malosi atu a ‵tou amioga ‵lei.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛne yɛn abusuafo a wɔsɔre tia yɛn kasa odwo mu a, ɛboa ma asomdwoe tena yɛne wɔn ntam, nanso yɛn abrabɔ pa boa pii sen saa.
Tuvinian[tyv]
Хүндүткелдиг чугаа чугула-даа болза, ажыл-херээвис оон-даа күштүг салдар чедирер.
Udmurt[udm]
Тупаса улон понна, туж кулэ гажаса вераськыны, нош солэсь но кулэгес ужъёсын возьматыны, милям тупаса улэммы потэ шуыса.
Ukrainian[uk]
Хоча лагідна мова допомагає зберігати мирні стосунки з невіруючими родичами, ще сильніше на них може вплинути наша добра поведінка.
Urhobo[urh]
Dede nẹ ofori ra vwọ ta ota dẹndẹn kẹ ihwo rẹ orua re vwọsua avwanre, omamọ rẹ uruemu yen me yovwin.
Venda[ve]
Naho u amba nga nḓila ya vhulenda zwi tshi nga thusa musi ri tshi amba na mashaka ane a si vhe vhatendi, nḓila ine ra ḓifara ngayo i nga vha na maanḓa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Dù nói mềm mại là điều giúp ích khi bị người thân chống đối, nhưng hạnh kiểm tốt của chúng ta có thể làm chứng hữu hiệu hơn.
Wolaytta[wal]
Loˈˈo qaalaa haasayiyoogee eqettiya nu dabbotuura sarotettan deˈanaadan maaddikkonne, nu loˈˈo eeshshay hegaappekka aadhiya loˈˈobaa demissana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an malumo nga pagyakan nakakabulig nga matipigan an aton mamurayawon nga relasyon ha aton nakontra nga mga kapamilya, an aton maopay nga panggawi may mas daku nga epekto.
Xhosa[xh]
Ewe kona ukuthetha kakuhle nezizalwana ezichasayo kuyanceda, kodwa eyona nto inamandla nangakumbi yindlela esiziphethe ngayo.
Yao[yao]
Atamose kuti kuŵeceta mwakuwusimana mtima kuli kwakamucisya naga acalongo acimjawo akwasisya, kulosya ndamo syambone mpaka kukamucisyesoni mnope.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ọ̀rọ̀ tútù lè pẹ̀tù sáwọn mọ̀lẹ́bí wa lọ́kàn, síbẹ̀ ká rántí pé ìwà rere lẹ̀ṣọ́ ènìyàn.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga zezeredi fugo naundo aundo ho ani amangapai ni na agu agumerani nasoga rani, gaani wene sino mangaapai ima rengba kadu na ome ti ni kisusi.
Zulu[zu]
Nakuba ukukhuluma ngendlela enomusa kungasisiza lapho izihlobo zethu zisiphikisa, ukuziphatha kwethu kungaba nomthelela omkhulu kuzo.