Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n Christen is, kan jy waarskynlik die Bybel se woorde in Jakobus 4:4 aanhaal: “Weet julle nie dat die vriendskap van die wêreld vyandskap teen God is nie?
Arabic[ar]
اذا كنتم مسيحيا، يمكنكم ان تتذكروا على الارجح كلمات الكتاب المقدس في يعقوب ٤:٤: «أما تعلمون ان محبة العالم عداوة لله.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw Kristohanon, lagmit makasag-ulo ka sa mga pulong sa Bibliya sa Santiago 4:4: “Wala ba kamo mahibalo nga ang pakighigala sa kalibotan maoy pakigdumot sa Diyos?
Czech[cs]
Jsi-li křesťanem, pravděpodobně umíš citovat slova z Jakuba 4:4: „Nevíte, že přátelství se světem je nepřátelství s Bohem?
Danish[da]
Hvis du er kristen kan du sikkert citere skriftstedet fra Jakob 4:4, hvor der står: „Ved I ikke at venskabet med verden er fjendskab med Gud?
German[de]
Als Christ kennst du den Bibeltext Jakobus 4:4 wahrscheinlich auswendig: „Wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?
Ewe[ee]
Ne Kristotɔe nènye la, ɖewohĩ àte ŋu aɖo ŋku Biblia me nya siwo le Yakobo 4:4 me dzi agblɔ: “Mienya bena, xexeame ƒe xɔlɔ̃dzedze enye ketɔnyenye na Mawu oa?
Greek[el]
Αν ανήκεις στη Χριστιανική εκκλησία, μπορείς πιθανότατα να πεις από μνήμης τα λόγια που αναφέρονται στην Αγία Γραφή, στο εδάφιο Ιακώβου 4:4: «Δεν γνωρίζετε ότι η φιλία με τον κόσμο είναι έχθρα με τον Θεό;
English[en]
If you are a Christian, you can probably quote the Bible’s words at James 4:4: “Do you not know that the friendship with the world is enmity with God?
Spanish[es]
En caso de que seas cristiano, es probable que te sepas de memoria las palabras de la Biblia recogidas en Santiago 4:4: “¿No saben que la amistad con el mundo es enemistad con Dios?
Finnish[fi]
Jos olet kristitty, muistat varmaan ulkoa, mitä Raamattu sanoo Jaakobin kirjeen 4:4:ssä: ”Ettekö tiedä, että ystävyys maailman kanssa on vihollisuutta Jumalan kanssa?
French[fr]
Si vous êtes chrétien, vous connaissez probablement par cœur le texte biblique de Jacques 4:4: “Ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu?
Hiligaynon[hil]
Kon Cristiano ikaw, mahimo mo mabalikwat ang mga pulong sang Biblia sa Santiago 4:4: “Wala bala kamo makahibalo nga ang pagpakig-abyan sa kalibutan pagpakig-away sa Dios?
Croatian[hr]
Ako si kršćanin, vjerojatno možeš citirati biblijske riječi iz Jakova 4:4: “Zar ne znate da je prijateljstvo prema svijetu neprijateljstvo prema Bogu?
Hungarian[hu]
Ha keresztény vagy, akkor valószínűleg idézni tudod a Biblia szavait a Jakab 4:4-ből: „nem tudjátok-é, hogy a világ barátsága ellenségeskedés az Istennel?
Indonesian[id]
Jika Anda seorang Kristen, mungkin Anda dapat mengutip kata-kata Alkitab di Yakobus 4:4, ”Tidakkah kamu tahu, bahwa persahabatan dengan dunia adalah permusuhan dengan Allah?
Iloko[ilo]
No maysakay a Kristiano, mabalin a malagipyo dagiti sasao ti Biblia idiay Santiago 4:4: “Dikay aya ammo a ti pannakigayyem iti lubong ket pannakibusor iti Dios?
Icelandic[is]
Ef þú ert kristinn geturðu sennilega vitnað eftir minni í Jakobsbréfið 4:4: „Vitið þér ekki, að vinátta við heiminn er fjandskapur gegn Guði?
Italian[it]
Se sei cristiano, probabilmente conosci a memoria ciò che dice la Bibbia in Giacomo 4:4: “Non sapete che l’amicizia del mondo è inimicizia con Dio?
Japanese[ja]
あなたがもしクリスチャンなら,聖書のヤコブ 4章4節にある次の言葉を暗唱することができるでしょう。「
Georgian[ka]
თუ ქრისტიანი ხარ, ალბათ, გახსოვს ბიბლიაში იაკობის 4:4-ში ჩაწერილი სიტყვები: „განა არ იცით, რომ წუთისოფლის მეგობრობა, ღვთის მტრობაა?
Korean[ko]
그리스도인이라면 야고보서 4:4에 나오는 이러한 성서의 말씀을 아마 기억할 수 있을 것이다.
Lingala[ln]
Soki ozali moklisto, na ntembe te oyebi malamu mokapo ya Biblia oyo mozwami na Yakobo 4:4, ete: “Boyebi tɛ ete kolinga mokili ejali koyina Njambe?
Malagasy[mg]
Raha Kristiana ianao, dia azo inoana fa azonao tononina an-kandrina ireo tenin’ny Baiboly ao amin’ny Jakoba 4:4 manao hoe: “Tsy fantatrareo va fa fandrafiana an’Andriamanitra ny fisakaizana amin’izao tontolo izao?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണെങ്കിൽ, യാക്കോബ് 4:4-ലെ ബൈബിൾ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കു മനഃപാഠമായിരിക്കാം: “ലോകസ്നേഹം ദൈവത്തോടു ശത്രുത്വം ആകുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ?
Norwegian[nb]
Hvis du er en kristen, kan du sannsynligvis gjengi ordene i Jakob 4: 4: «Vet dere ikke at vennskapet med verden er fiendskap mot Gud?
Dutch[nl]
Als je een christen bent, ken je waarschijnlijk de bijbelse woorden in Jakobus 4:4: „Weet gij niet dat de vriendschap met de wereld vijandschap met God is?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le Mokriste, mo gongwe o ka tsopola mantšu a Beibele go Jakobo 4:4 a rego: “A xa Le tsebe xore leratô la lefase ké xo dirêla Modimo bonaba?
Nyanja[ny]
Ngati muli Mkristu, mwinamwake mungagwire mawu a m’Baibulo a pa Yakobo 4:4 akuti: “Kodi simudziŵa kuti ubwenzi wa dziko lapansi uli udani ndi Mulungu?
Polish[pl]
Jeżeli jesteś chrześcijaninem lub chrześcijanką, to najprawdopodobniej potrafisz przytoczyć biblijną wypowiedź z Listu Jakuba 4:4: „Czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem, to wrogość wobec Boga?
Portuguese[pt]
Se você é cristão, provavelmente sabe de cor o que diz Tiago 4:4: “Não sabeis que a amizade com o mundo é inimizade com Deus?
Romanian[ro]
Dacă eşti creştin, probabil că vei cita din memorie cuvintele Bibliei consemnate în Iacov 4:4: „Nu ştiţi că prietenia lumii este vrăjmăşie cu Dumnezeu?
Russian[ru]
Если ты христианин, ты, наверняка, можешь на память процитировать библейские слова из Иакова 4:4: «Не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!
Slovak[sk]
Ak si kresťan, pravdepodobne vieš citovať slová Biblie z Jakuba 4:4: „Či neviete, že priateľstvo so svetom je nepriateľstvo s Bohom?
Slovenian[sl]
Če si kristjan, si verjetno lahko citiraš biblijske besede, zapisane v Jakobovem listu 4:4: »Ali ne veste, da je prijateljstvo sveta sovraštvo do Boga?
Shona[sn]
Kana uri muKristu, unogona zvimwe kunokora mashoko eBhaibheri ari pana Jakobho 4:4, anoti: “Hamuzivi here kuti ushamwari hwenyika hunovengana naMwari?
Serbian[sr]
Ako si hrišćanin, verovatno možeš citirati reči Biblije iz Jakova 4:4: „Ne znate li da je prijateljstvo ovoga sveta neprijateljstvo Bogu?
Southern Sotho[st]
Haeba u Mokreste, mohlomong u ka qotsa mantsoe a Bibele a ho Jakobo 4:4: “Hleka ha le tsebe hoba ho rata lefatše ke ho loantša Molimo na?
Swedish[sv]
Om du är en kristen, kan du förmodligen citera ur minnet Bibelns ord i Jakob 4:4: ”Vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni Mkristo, labda unaweza kukariri maneno ya Biblia kwenye Yakobo 4:4: “Hamjui ya kwamba kuwa rafiki wa dunia ni kuwa adui wa Mungu?
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவராக இருந்தால், ஒருவேளை யாக்கோபு 4:4-ல் உள்ள பைபிளின் வார்த்தைகளை உங்களால் மனப்பாடமாகச் சொல்லமுடியும்: “உலக சிநேகம் தேவனுக்கு விரோதமான பகையென்று அறியீர்களா?
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang Kristiyano, marahil masasabi mo sa memorya ang mga salita sa Bibliya sa Santiago 4:4: “Hindi ba ninyo alam na ang pakikipagkaibigan sa sanlibutan ay pakikipag-away sa Diyos?
Tswana[tn]
Fa e le gore o Mokeresete gongwe o ka kgona go gakologelwa mafoko ano a Bibela a a mo go Yakobe 4:4: “A ga lo itse ha botsalanō yoa lehatshe e le bobaba mo Modimoñ?
Tsonga[ts]
Loko u ri Mukreste, kumbexana u nga ha tshaha marito ya Bibele eka Yakobo 4:4 lama nge: “Xana a mi swi tivi leswaku ku rhandza swa misava swi vula ku lwa na Xikwembu xana?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ Kristoni a, ebia wubetumi aka Bible mu nsɛm a ɛwɔ Yakobo 4:4 no: “Munnim sɛ wiase adamfofa ne ɔtan a wɔtan Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
Te taa ra paha ia outou, mai te peu e kerisetiano outou, te mau parau a te Bibilia i roto i te Iakobo 4:4: “Aore outou i ite e, o te hinaaro i teie nei ao, o taua au ore ïa i te Atua ra?
Ukrainian[uk]
Якщо ти християнин, то, либонь, знаєш назубок біблійний вірш з Якова 4:4: «Чи ж ви не знаєте, що дружба зо світом — то ворожнеча супроти Бога?
Xhosa[xh]
Ukuba ungumKristu, mhlawumbi unokuwakhumbula amazwi eBhayibhile akuYakobi 4:4 athi: “Anazi na ukuba ubuhlobo balo ihlabathi bubutshaba kuye uThixo?
Zulu[zu]
Uma ungumKristu, cishe ungawacaphuna amazwi eBhayibheli akuJakobe 4:4: “Anazi yini ukuthi ukuthanda izwe kungubutha kuNkulunkulu na?