Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማሬክ፣ የተሻለ ደሞዝ የሚያስገኝ ሥራ ለማግኘት ብለው ወደ ሌላ አገር ለመሄድ ለሚያስቡ ሁሉ የሚከተለውን ማስጠንቀቂያ ይሰጣል፦ “በሌላ አገር ስትኖሩ በዚህ ክፉ ሥርዓት ወጥመድ ውስጥ በቀላሉ ልትወድቁ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وللذي يفكِّر في السفر بحثا عن عمل براتب افضل، يعطي ماريك التحذير التالي: «حين تكون في الخارج، يسهل جدا الوقوع في فخاخ هذا العالم الشرير.
Aymara[ay]
Khitinakatix yaqha markar qullqi thaqhañ laykux sarañ amtasipki ukanakarux akham sasaw Marcos jilatax amuytʼayi: “Yaqha jan uñtʼat markan jikxatasisax jankʼakiw maynix aka ñanqha pachan sipitapar jaltʼaspa.
Azerbaijani[az]
İndi Marek gəlirli iş tapmaq məqsədilə xaricə üz tutmaq fikrində olanları xəbərdar edir: «Xaricdə yaşayanda insan asanlıqla bu pis dünyanın tələlərinə düşə bilər.
Central Bikol[bcl]
Ini an patanid ni Marek sa mga nag-iisip na magduman sa ibang nasyon tanganing maghanap nin trabahong mas halangkaw an sueldo: “Kun nasa ibang nasyon, madali sanang mahulog sa mga silo kan maraot na kinaban na ini.
Bemba[bem]
Ba Marek basoka bonse abengafwaya ukuya ku calo cimbi mu kufwaya incito iyo bengalafola indalama ishingi abati: “Ilyo uli ku calo cimbi, calyanguka sana ukwikatwa mu citeyo ca ici calo cabipa.
Bulgarian[bg]
Той отправя следното предупреждение към онези, които смятат да заминат в чужбина, за да търсят по–добре платена работа: „Когато си в чужбина, много лесно можеш да попаднеш в капаните на този зъл свят.
Bangla[bn]
যারা হয়তো ভালো বেতনের চাকরির সন্ধানে বিদেশে যাওয়ার বিষয়ে চিন্তা করছে, তাদেরকে মারেক এই সাবধানবাণী দেন: “বিদেশে থাকার সময় এই দুষ্ট জগতের বিভিন্ন ফাঁদে পড়ে যাওয়া খুব সহজ।
Cebuano[ceb]
Si Marek nagpasidaan niadtong nagplanong manarbaho sa gawas sa nasod aron makabatog dakong suweldo: “Kon tua ka sa gawas, dali kaayo kang mahulog sa mga lit-ag niining daotang kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
Marek nih ram dang ah rianṭuan aa timmi hna kha hitin ralrin a pek hna: “Ram dang ahcun hi vawlei ṭhalo rap ah tlak a fawite.
Czech[cs]
Pro ty, kdo uvažují o tom, že odjedou do ciziny za lépe placenou prací, má Marek tato varovná slova: „V zahraničí je snadné upadnout do léček tohoto ničemného světa.
Danish[da]
Marek giver denne advarsel til dem der eventuelt overvejer at rejse til udlandet for at finde et bedre betalt job: „Når man er i udlandet, er det meget let at falde i denne onde verdens snarer.
German[de]
Hier seine Warnung an alle, die mit dem Gedanken spielen, sich in einem anderen Land eine besser bezahlte Arbeit zu suchen: „Im Ausland kann es einem leicht passieren, dass man in eine Falle tappt.
Ewe[ee]
Marek gblɔ nuxlɔ̃amenya sia na ame sia ame si adi be yeazɔ mɔ ayi duta aɖadi dɔ si me ga geɖe le wu awɔ la be: “Ne èɖo duta la, ele bɔbɔe be xexe vɔ̃ɖi sia ƒe mɔ̃ naɖe wò.
Efik[efi]
Marek eteme mbon oro ẹyomde ndiwọrọ n̄ka idụt en̄wen n̄koyom utom oro ẹkpede eti okụk, ete: “Ama esịm idụt en̄wen, edi ata mmemmem n̄kpọ ndiduọ ndụk mme afia idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
Ο Μάρεκ δίνει την εξής προειδοποίηση σε εκείνους που ίσως σκέφτονται να μετακομίσουν στο εξωτερικό για να βρουν καλύτερη εργασία: «Όταν βρίσκεσαι σε ξένη χώρα, είναι πολύ εύκολο να πέσεις στις παγίδες αυτού του πονηρού κόσμου.
English[en]
Marek gives this warning for those who might consider traveling abroad in search of a better-paying job: “When abroad, it is very easy to fall into the traps of this wicked world.
Spanish[es]
Marek da esta advertencia a quienes están con la duda de si deberían mudarse al extranjero en busca de un mejor trabajo: “Cuando uno está fuera de su país, es fácil caer en las trampas de este mundo.
Estonian[et]
Neile, kes tahaksid minna välismaale tasuvamat tööd otsima, paneb Marek südamele: „Välismaal olles on väga kerge selle kurja maailma lõksudesse sattuda.
Persian[fa]
مارِک به کسانی که تصمیم دارند برای پیدا کردن شغل پردرآمد به کشور دیگری سفر کنند چنین توصیه میکند: «خارج از کشور به آسانی در دام دنیای شیطان میافتی.
Finnish[fi]
Marek varoittaa niitä, jotka ehkä harkitsevat ulkomaille lähtöä parempipalkkaisen työn toivossa: ”Ulkomailla on hyvin helppo langeta tämän pahan maailman ansoihin.
Fijian[fj]
O Marek e vakasalataki ira na rairai nanuma tiko mera lai qara e dua na cakacaka isau levu cake e vanuatani: “Ni o yaco e vanuatani, e rawarawa sara mo rawai ena icori ni ituvaki ca ni bula qo.
French[fr]
Il donne cet avertissement à ceux qui envisagent de s’expatrier en quête d’un emploi mieux payé : “ À l’étranger, c’est très facile de tomber dans les pièges du monde méchant.
Ga[gaa]
Naa kɔkɔbɔɔ ni Marek kɛhaa mɛi fɛɛ ni baasumɔ akɛ amɛfã gbɛ kɛya maŋsɛɛ kɛyatao nitsumɔ ni abaawo amɛ nyɔmɔ babaoo lɛ: “Kɛ́ otee maŋsɛɛ lɛ ewaaa akɛ tsɔnei ni yɔɔ jeŋ fɔŋ nɛɛ mli lɛ baadũ bo.
Guarani[gn]
Umi opensávape oho tetã ambuépe ogana porãve hag̃ua, Marek heʼi: “Ñaiméramo ambue tetãme ndahasyive jaʼa hag̃ua ko múndo ñuhãme.
Gun[guw]
Na mẹhe nọ jlo nado yì dín agbasazọ́n he pekuẹ to tògodo lẹ, Marek na avase ehe dọmọ: “E nọ bọawu taun nado jai jẹ omọ̀ aihọn ylankan ehe tọn lẹ mẹ to tògodo.
Hausa[ha]
Marek ya ba waɗanda suke tunanin tafiyar ƙasar waje domin su nemi aikin da ake samun kuɗi sosai wannan shawara: “Sa’ad mutum yake ƙasar waje, yana da sauƙi ya faɗa cikin tarkunan wannan muguwar duniya.
Hebrew[he]
מארק נותן את האזהרה הבאה למי ששוקלים לעבור לארץ אחרת כדי למצוא עבודה מכניסה יותר: ”כשאתה בחוץ לארץ, קל מאוד ליפול במלכודות שמציב העולם המרושע הזה.
Hindi[hi]
जो लोग विदेश में जाकर मोटी तनख्वाहवाली नौकरी करने की सोच रहे हैं, उन्हें मारेक यह चेतावनी देता है: “विदेश में आप आसानी से इस दुष्ट दुनिया के जाल में फँस सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Marek nagapaandam sa mga luyag magtrabaho sa abroad: “Kon yara ka sa iban nga pungsod, mahapos ka lang masiod sining malaut nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Idia ura tano ma ta dekenai moni gaukara idia karaia tadikaka dekenai Mareko ena heduru herevana be inai: “Tano ma ta dekenai oi lao neganai, inai tanobada dikana ena tarapu idauidau lalonai oi moru diba.
Croatian[hr]
One koji razmišljaju o tome da odu u inozemstvo kako bi našli bolje plaćen posao Marek upozorava: “U stranoj zemlji jako je lako upasti u zamke ovog zlog svijeta.
Haitian[ht]
Men ki avètisman Marek bay tout moun ki ta gen lide vwayaje al chèche yon travay ki bay plis kòb: “Li trè fasil pou yon moun ki nan yon peyi etranje tonbe nan pyèj monn mechan sa a.
Hungarian[hu]
Azokat, akik azon gondolkodnak, hogy külföldön keresnek egy jól fizető állást, erre figyelmezteti Marek: „Külföldön nagyon könnyű beleesni ennek a gonosz világnak a csapdáiba.
Armenian[hy]
Նրանց, ովքեր ցանկանում են արտասահման մեկնել լավ վարձատրվող աշխատանք գտնելու համար, Մառեկը զգուշացնում է. «Արտասահմանում շատ ավելի հեշտ է ընկնել այս չար աշխարհի ծուղակը։
Indonesian[id]
Marek memberikan peringatan ini kepada mereka yang mungkin sedang mempertimbangkan untuk ke luar negeri guna mencari pekerjaan bergaji lebih tinggi, ”Di luar negeri, mudah sekali untuk jatuh ke dalam jerat-jerat dari dunia yang fasik ini.
Igbo[ig]
Marek dọrọ ndị ọ na-agụ agụụ ịga mba ọzọ nweta ọrụ a ga na-akwụ ha ezigbo ụgwọ aka ná ntị. Ọ sịrị: “Mgbe mmadụ nọ ná mba ọzọ, ọ na-adịrị onye ahụ mfe ịdaba n’ọnyà ụwa Ekwensu siri ebe niile.
Iloko[ilo]
Kastoy ti pakdaar ni Marek kadagiti agplamplano nga agabrod tapno maaddaan iti nasayaat a trabaho: “No addaka iti sabali a pagilian, naglakaka laeng a matnag iti silo daytoy dakes a lubong.
Icelandic[is]
Marek aðvarar þá sem hugleiða að fara til útlanda til að fá betur launaða vinnu: „Í útlöndum er mjög auðvelt að lenda í snöru þessa illa heims.
Isoko[iso]
Marek ọ rọ unuovẹvẹ nana kẹ enọ e rẹ gwọlọ kpohọ orẹwho ofa nyai le igho: “O lọhọ gaga re ohwo nọ o kpohọ orẹwho ofa o kie ruọ egbefẹ akpọ omuomu nana.
Italian[it]
Marek fa questa raccomandazione a chi pensa di andare all’estero alla ricerca di un lavoro ben rimunerato: “Quando si è all’estero, è molto facile cadere nelle trappole di questo mondo malvagio.
Japanese[ja]
マレクは,給料のいい仕事を求めて外国に行くことを考えている人に,次のような警告を与えています。「 外国では,この邪悪な世のわなに陥りやすくなります。
Georgian[ka]
მარეკი ყველას აფრთხილებს, ვინც საზღვარგარეთ მაღალანაზღაურებადი სამსახურის შოვნის მიზნით გადადის: „როცა საზღვარგარეთ ხარ, ძალიან ადვილია, გაება ბოროტი ქვეყნიერების მახეში.
Kazakh[kk]
Шетелге табысты жұмыс іздеп баруды ойлап жүргендерге Марек ескертіп, былай дейді: “Шет елде осы дүниенің тұзағына түсіп қалу оп-оңай.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಳ ಸಿಗುವಂಥ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಯಾರು ಪರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಮರೇಕ್ ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: “ಹೊರದೇಶದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದ ಪಾಶಗಳಿಗೆ ತುಂಬ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಲಿಬೀಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
다른 나라에 가서 보수가 더 좋은 직업을 구해 봐야겠다고 생각할지 모르는 사람들을 위해 마레크는 이렇게 주의를 줍니다. “외국에 있으면 현 악한 세상의 덫에 걸려들기가 아주 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
Marek wajimunako boba bakonsha kulangulukapo kuya mu kyalo kingi na kukeba nkito ya kufola mikama ya mali amba: “Umvwe mwaya mu kyalo kingi, kyapela bingi kufwa mu bitewa bya ino ntanda ibi.
San Salvador Kongo[kwy]
Marek una y’elongi kevananga kw’awana bena y’etima dia kwenda mu nsi za kinzenza mu vava salu kifutanga nzimbu zayingi: “Avo muntu wele ku nsi a kinzenza, diasazu dia bwa muna ntambu mia nza yayi yambi.
Kyrgyz[ky]
Маянасы чоң жумуш издеп башка өлкөгө барууну чечкендерге Марэк мындай дейт: «Башка өлкөдө жүргөндө бул дүйнөнүн тузагына оңой эле түшүп каласың.
Lingala[ln]
Na baoyo mbala mosusu bazali na likanisi ya kokende na mboka mopaya mpo na koluka mosala oyo ekofuta bango mbongo mingi, Marek apesi likebisi oyo: “Soki moto akei na mboka mopaya, ezalaka mpasi te mpo akwea na mitambo ya mokili oyo mabe.
Lozi[loz]
Bo Marek ba eleza batu ba ba singanyeka za ku yo bata mubeleko o ocolisa pene mwa naha i sili, ba li: “Ha mu li mwa naha i sili ku bunolo hahulu ku swasiwa mwa malaba a lifasi le, le li maswe.
Lithuanian[lt]
Tuos, kam galbūt kyla mintis ieškotis sotesnio duonos kąsnio užsienyje, šis brolis perspėja: „Esant toli nuo namų, labai lengva pakliūti į sugedusio pasaulio spąstus.
Luba-Lulua[lua]
Marek udi ubela bantu bonso badi basue kuenza ngendu ku matunga a kule bua kukeba mudimu wa makuta a bungi wamba ne: “Padi muntu ku matunga a kule, mbipepele bua yeye kukuluka mu mateyi a mu bulongolodi ebu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Marek eji kuhuhumunanga vaze vafwila kuya nakutonda chiyoyelo chamwaza kumafuchi eka ngwenyi: “Nge uli kulifuchi lyeka, chapwa chachashi kufwa mumiheto yamukaye kano kakapi.
Lunda[lun]
Marek wasoñamishaña antu akeñaña kuya kumatuña acheñi nakukeña mali nindi: “Neyi wudi kwituña dacheñi, chekala chaswayi kufwa munyihetu yanaka kaayi katama.
Luo[luo]
Marek chiwo siem ne jogo manyalo paro mar dhi loka manyo tije ma chudogi ni malo, kama: “Sama in loka, yot mondo ilwar e obadho mag piny marachni.
Latvian[lv]
Ikvienu, kas apsver iespēju doties uz ārzemēm labāk apmaksāta darba meklējumos, Mareks brīdina: ”Atrodoties ārzemēs, ir ļoti viegli iekrist ļaunās pasaules lamatās.
Malagasy[mg]
Izao no fampitandremana nomeny ho an’ireo mieritreritra hitady asa be karama any ivelany: “Mora tratran’ny fandrik’ity tontolo ity ianao, rehefa any an-tany hafa.
Macedonian[mk]
Тој им го дава следново предупредување на оние што можеби размислуваат да одат во странство за да бараат подобро платена работа: „Кога си во туѓа земја, многу лесно можеш да се фатиш во стапиците на овој злобен свет.
Malayalam[ml]
മെച്ചപ്പെട്ട തൊഴിൽതേടി അന്യനാടുകളിലേക്കു ചേക്കേറുന്നവർക്ക് മാർക്ക് സഹോദരൻ നൽകുന്ന മുന്നറിയിപ്പ് ഇതാണ്: “അന്യനാട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഈ ദുഷ്ടലോകത്തിന്റെ കെണികളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ എളുപ്പമാണ്.
Marathi[mr]
जे लोक चांगल्या पगाराची नोकरी मिळवण्यासाठी परदेशात जाण्याचा विचार करत असतील अशांना मॅरेक असा इशारा देतो: “परदेशात असताना, या दुष्ट जगाच्या पाशांत आपण अगदी सहजासहजी अडकू शकतो.
Maltese[mt]
Marek jagħti din it- twissija lil dawk li għandhom mnejn qed jaħsbuha biex isiefru bil- ħsieb li jsibu impjieg b’iktar paga: “Meta tkun imsiefer ikun veru faċli li taqaʼ fin- nasbiet taʼ din id- dinja mill- agħar.
Burmese[my]
နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ လစာကောင်းတဲ့အလုပ်သွားလုပ်ဖို့ စဉ်းစားနေတဲ့သူတွေကို မာရက် ဒီလို သတိပေးတယ်– “နိုင်ငံခြားမှာဆိုရင် ဒီဆိုးညစ်တဲ့စနစ်ရဲ့ထောင်ချောက်ထဲ အလွယ်တကူ ကျသွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Marek kommer med denne advarselen til dem som tenker på å reise til et annet land for å finne en jobb som er bedre betalt: «Når du reiser til et annet land, er det veldig lett å falle i denne onde verdens snarer.
Nepali[ne]
राम्रो कमाइ हुने कामको खोजीमा विदेश जाने विचार गरिरहेकाहरूलाई मारेक यस्तो चेतावनी दिन्छन्: “विदेशमा छँदा यस दुष्ट संसारका पासोहरूमा सजिलै फस्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
Ne foaki e Marek e hatakiaga nei ki a lautolu kua liga manamanatu ke o atu ke he taha motu ke kumi e gahua totogi mitaki: “Ka haia ai he taha motu, kua mukamuka lahi ke mokulu ke he tau matahele he lalolagi kelea nei.
Dutch[nl]
Voor degenen die in het buitenland werk willen zoeken, heeft Marek de volgende waarschuwing: „Het gevaar is groot dat je verstrikt raakt in deze slechte wereld.
Northern Sotho[nso]
Marek o lemoša bao ba nyakago go hudugela nageng e šele e le ge ba nyaka mošomo o lefago gabotse gore: “Ge o le nageng e šele, go bonolo kudu go wela melabeng ya lefase le le kgopo.
Nyanja[ny]
Marek amapereka chenjezo kwa aliyense amene akuganiza zopita kunja kukafufuza ntchito yabwino. Iye amati: “Munthu akapita kunja, zimakhala zosavuta kuti akodwe m’misampha ya dziko loipali.
Oromo[om]
Maarek namoota hojii mindaa gaarii argamsiisu hojjechuuf gara biyya alaa dhaquu yaadan akkas jechuudhaan akeekkachiisa: “Yeroo biyya alaa jiraattan, kiyyoowwan biyyi lafaa inni hamaan dhiheessuun qabamuun baayʼee salphaadha.
Ossetic[os]
Фӕсарӕнтӕм хорз куыст ссарыны тыххӕй цӕуынвӕнд чи скӕны, уыдонӕн Марек ратты ахӕм уынаффӕ: «Фӕсарӕнты адӕймаг ӕнцонтӕй бахауы ацы фыддунейы къӕппӕджыты.
Panjabi[pa]
ਮਾਰੇਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਵਧੀਆ ਤਨਖ਼ਾਹ ਵਾਲੀ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਦੀ ਸੋਚਣ: “ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਦੋਂ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਝਾਂਸੇ ਵਿਚ ਫਸਣਾ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Onia so ipapasakbay nen Marek ed saramay mannononot ya man-abroad pian makaanap na trabahon atagey so sueldo: “No wala ka’d abroad, magmainomay so napatitan na sayan mauges ya mundo.
Pijin[pis]
Marek warnim eniwan wea tingting for go waka long nara kantri olsem: “Taem iu stap long nara kantri, hem isi for foldaon long olketa trap bilong disfala nogud world.
Portuguese[pt]
Marcos faz o seguinte alerta aos que planejam viajar para o exterior à procura de um emprego mais bem remunerado: “No estrangeiro, é muito fácil cair nas armadilhas deste mundo mau.
Quechua[qu]
Llamk’ayta maskʼakuq, wak suyuman riypi yuyachkaq hermanosman, Marco jinata yuyaychan: “Wak suyupi kaspaqa, chay rato kay saqra pachap tuqllasninman urmasunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Dariom allin llamkayrayku huk law nacionman riy munaqkunata kaynata nin: “Huk law nacionpi kaspaqa chayllam mana allinkunaman wichiykuchwan.
Cusco Quechua[quz]
Aswan allin llank’anayoq kanankurayku huk nacionman riy munaqkunatan Marek nin: “Huk nacionman riqqa ratollan ima trampapipas urmanman.
Rundi[rn]
Marek aragabisha aboba bariko bariyumvira ivyo kuja mu mahanga kurondera akazi kobaronsa umushahara munini ati: “Igihe uri mu mahanga, biroroshe cane ko ugwa mu mitego y’iyi si mbi.
Romanian[ro]
Iată ce sfat le dă el celor care se gândesc să plece în străinătate pentru a câştiga mai bine: „Când eşti departe de casă, este foarte uşor să cazi în capcanele acestei lumi rele.
Russian[ru]
Следующие слова Марека могут служить предостережением для тех, кто думает о поездке за границу в поисках хорошо оплачиваемой работы: «Находясь в другой стране, очень легко попасть в ловушки этого нечестивого мира.
Kinyarwanda[rw]
Marek aha abantu batekereza kujya mu mahanga gushaka akazi gahemba neza umuburo ugira uti “iyo umuntu ari mu mahanga, aba ashobora kugwa mu mitego y’iyi si mbi mu buryo bworoshye.
Sinhala[si]
වැඩි වැටුපක් ලබාගැනීමේ අරමුණින් වෙනත් රටක රැකියාවක් කිරීම ගැන කල්පනා කරමින් සිටින අයට මාරෙක් මෙම අනතුරු ඇඟවීම දෙනවා. “පිටරටකදී උගුල්වලට හසු වීමේ ඉඩකඩ වැඩියි.
Slovak[sk]
Všetkým, ktorí možno uvažujú, že si v zahraničí nájdu lepšie platenú prácu, dáva Marek takéto varovanie: „V zahraničí je veľmi jednoduché padnúť do pascí tohto zlého sveta.
Slovenian[sl]
Marek svari tiste, ki morda razmišljajo o tem, da bi si v tujini poiskali bolje plačano službo: »Ko si v tuji deželi, se zlahka ujameš v pasti, ki jih nastavlja ta hudobni svet.
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai Mareko i ē e mafaufau e malaga atu i isi atunuu e saʻili ai se galuega e lelei le totogi: “E faigofie tele ona paʻuʻū i mailei a lenei lalolagi amioleaga, pe a siitia i se isi atunuu.
Shona[sn]
Marek anonyevera vaya vangafunga kuenda kunze kwenyika kunotsvaka basa rinobhadhara achiti: “Paunenge uri ikoko, zviri nyore chaizvo kuwira mumusungo wenyika ino yakaipa.
Albanian[sq]
Mareku u jep këtë paralajmërim atyre që ndoshta po mendojnë të shkojnë jashtë shtetit për të gjetur një punë me pagë më të mirë: «Kur je jashtë shtetit, është mjaft e lehtë të biesh në grackat e kësaj bote të ligë.
Serbian[sr]
Onima koji razmišljaju o preseljenju u inostranstvo radi bolje plaćenog posla Marek daje sledeće upozorenje: „Kada si u drugoj zemlji veoma je lako uhvatiti se u neku od zamki ovog zlog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Luku a warskow di Marek e gi den wan di e prakseri fu go na wan tra kondre fu feni wan wroko di e pai moro moni: „Te yu de na ini wan tra kondre, dan a makriki fu fadon na ini a trapu fu na ogri grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Ha Marek a eletsa batho ba ka ’nang ba nahana ho ea naheng e ’ngoe ho ea batla mosebetsi o lefang haholo, o re: “Ha u le naheng e ’ngoe, ho bonolo haholo ho oela marabeng a lefatše lena le khopo.
Swedish[sv]
Marek ger ett varningens ord till dem som funderar på att söka välbetalda jobb utomlands: ”När man är i ett annat land är det väldigt lätt att falla i den här onda världens fällor.
Swahili[sw]
Marek anawaonya hivi wale ambao huenda wanafikiria kwenda nchi za nje ili kutafuta kazi yenye mshahara mnono: “Ukiwa katika nchi ya nje, ni rahisi sana kuanguka katika mitego ya ulimwengu huu mwovu.
Congo Swahili[swc]
Marek anawaonya hivi wale ambao huenda wanafikiria kwenda nchi za nje ili kutafuta kazi yenye mshahara mnono: “Ukiwa katika nchi ya nje, ni rahisi sana kuanguka katika mitego ya ulimwengu huu mwovu.
Tamil[ta]
நிறையச் சம்பாதிப்பதற்காக வெளிநாட்டுக்குச் செல்ல நினைப்பவர்களுக்கு மேரெக் இந்த எச்சரிப்பைக் கொடுக்கிறார்: “வெளிநாட்டுக்குப் போனால் இந்தப் பொல்லாத உலகத்தின் கண்ணிகளில் மிகச் சுலபமாகச் சிக்கிவிடுவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Marek fó avizu tuirmai ba sira neʼebé hanoin kona-ba muda ba rai seluk atu buka serbisu neʼebé diʼak, hodi dehan: “Kuandu ita muda ba rai seluk, fasil duni atu monu ba lasu oioin husi mundu aat neʼe.
Telugu[te]
ఎక్కువ జీతం వచ్చే ఉద్యోగం కోసం విదేశాలకు వెళ్లాలనుకునేవారిని మరెక్ ఇలా హెచ్చరిస్తున్నాడు: “విదేశంలో ఉన్నప్పుడు, దుష్ట లోకపు ఉరుల్లో చిక్కుకునే ప్రమాదం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Thai[th]
มาเรก เตือน คน ที่ คิด จะ เดิน ทาง ไป ต่าง ประเทศ เพื่อ หา งาน ที่ มี ราย ได้ งาม ว่า “เมื่อ อยู่ ต่าง ประเทศ เป็น เรื่อง ง่าย มาก ที่ เรา อาจ ติด กับดัก ของ โลก ชั่ว นี้.
Tigrinya[ti]
ማረክ ነቶም ጽቡቕ ደሞዝ ዚኽፈሎ ስራሕ ኪረኽቡ ኢሎም ናብ ወጻኢ ሃገር ኪኸዱ ዚሓስቡ መጠንቀቕታ ኺህቦም ከሎ፡ ከምዚ በለ፦ “ኣብ ወጻኢ ሃገር፡ ኣብ መፈንጠራ እዛ እክይቲ ዓለም ብቐሊሉ ኽትወድቕ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Marek wa mba alaghga vea soo u yemen ken tar ugen za keren tom u a hemban kimbin ve inyaregh la kwagh ér: “Shighe u ú lu ken tar ugen la, ka i lu ican ga u gban ken uhôn mba botar ne.
Turkmen[tk]
Daşary ýurda gidip, gowy tölegli işi gözlemekçi bolýan dogan-uýalara Marek şeýle maslahat berýär: «Daşary ýurtda zalym dünýäniň duzagyna düşmek örän aňsat.
Tagalog[tl]
Nagbababala si Marek sa mga nag-iisip mag-abroad para humanap ng trabahong mas malaki ang kita: “Kapag nasa abroad, napakadaling mahulog sa mga silo ng masamang sanlibutang ito.
Tetela[tll]
Marek mbishaka wanɛ tshɛ walanga munda nkɛndɔ otsha lo wedja ekina dia toyanga elimu w’amɛna ɔhɛmwɛlɔ ɔnɛ: “Etena katanema onto lo wodja okina, nde talaka esadi eto lo tolonga t’andja ɔnɛ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Marek o tlhagisa ba ba akanyetsang go ya go batla tiro e e duelang botoka kwa moseja jaana: “Fa o le kwa moseja, go motlhofo go wela mo diraing tsa lefatshe leno le le boikepo.
Tongan[to]
‘Oku ‘oatu ‘e Maleko ‘a e fakatokanga ko ení ki he fa‘ahinga te nau fakakaukau nai ke folau ki muli ‘o kumi ki ha ngāue vahe lelei angé: “‘I he ‘i mulí, ‘oku faingofua ‘aupito ke tō ki he ngaahi tauhele ‘a e māmani fulikivanu ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Marek bacenjezya baabo banga bayanda kuunka kuzisi zimbi kulangaula milimo iivwolwa mali manji kuti: “Ikuti mwaunka kunze acisi, ncuuba-uba kuwida mukakole munyika eeyi mbyaabi.
Turkish[tr]
Marek kazancı daha iyi olan bir iş için yurtdışına gitmeyi düşünenleri şöyle uyarıyor: “Oradayken bu kötü dünyanın tuzaklarına düşmek çok kolay.
Tsonga[ts]
Xilemukiso lexi Marek a xi nyikaka lava nga ha ehleketaka ku ya lava ntirho lowu hakelaka kahle etikweni rimbe hi lexi: “Loko u ri etikweni rimbe swa olova swinene ku wela emintlhan’wini ya misava leyi yo homboloka.
Tatar[tt]
Марэк чит илгә барып акчалы эш табарга тырышучыларны болай дип кисәтә: «Чит илдә бу явыз дөньяның тозакларына эләгү бик җиңел.
Tumbuka[tum]
Pakucenjezga awo ŵakughanaghana kuluta ku caru cinyake kuti ŵakasange nchito ziwemi, Marek wakati: “Para uli ku caru cinyake, nchipusu comene kuwira mu vipingo vya mu caru ciheni ici.
Twi[tw]
Marek de saa kɔkɔbɔ yi ma wɔn a ebia wɔresusuw ho sɛ wobetu kwan akɔ amannɔne akɔpɛ adwuma a wobetua wɔn ka pii ayɛ no sɛ: “Sɛ wowɔ amannɔne a, ɛnyɛ den koraa sɛ wobɛtɔ wiase bɔne yi mfiri mu.
Tzotzil[tzo]
Li Mareke xi chalbe pʼijubtasel li buchʼutik tsnop mi jaʼ van lek ti xbat saʼ lek yabtelik ta nome: «Kʼalal nom oyutike ta anil me chi jtsʼuj li ta spetsʼtak balumil liʼe.
Ukrainian[uk]
Тих, хто роздумує про поїздку за кордон у пошуку ліпше оплачуваної роботи, Марек застерігає: «В іншій країні дуже легко потрапити в пастки цього злого світу.
Umbundu[umb]
Marek eca elungulo ku vana va sandiliya upange u feta ciwa kofeka yikuavo hati: “Omunu wosi o talavaya kofeka yikuavo, ca leluka oku kupukila vayonjo oluali lulo.
Venda[ve]
Musi a tshi sevha vhane vha khou humbula u pfulutshela kha ḽiṅwe shango u itela u wana mushumo u holelaho zwavhuḓi, Marek u ri: “Musi ni kha ḽiṅwe shango, zwi a leluwa u wela tshikwekweni tsha ḽino shango ḽivhi.
Waray (Philippines)[war]
Ini an pahamangno ni Marek ha mga nagpaplano pag-abroad basi mamiling hin trabaho nga daku an sweldo: “Ha iba nga nasud, madali ka gud la mabitik hinin maraot nga kalibotan.
Xhosa[xh]
UMarek ulumkisa abo bacinga ngokuhamba baye kwamanye amazwe beye kufuna umsebenzi ohlawula bhetele ngala mazwi: “Xa ukwelinye ilizwe, kulula ukungena kwimigibe yeli hlabathi lingendawo.
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ tí Marek fún àwọn tó ṣeé ṣe kí wọ́n máa gbèrò láti lọ sí òkè òkun láti wá iṣẹ́ táá máa mówó tabua wọlé rèé: “Bẹ́ ẹ bá wà lókè òkun, ó rọrùn láti kó sínú páńpẹ́ ayé búburú yìí.
Yucateco[yua]
Marekeʼ ku yaʼalik tiʼ le máaxoʼob taak u binoʼob táanxel luʼumil utiaʼal u kaxtikoʼob junpʼéel maʼalob meyajoʼ: «Ken xiʼik máak táanxel luʼumileʼ, séebaʼan jeʼel u bin tu paach le baʼaxoʼob ku tsʼáaik le yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Marek guníʼ ca diidxaʼ riʼ para quixhená cani racalaʼdxiʼ chiyubi ti dxiiñaʼ ndaaniʼ sti guidxi ra guni ganar jma: «Ora maʼ nuunu ndaaniʼ xquidxi binni jma nagueenda ziábanu lu ca trampa stiʼ binni guidxilayú.
Zulu[zu]
UMarek unikeza lesi sixwayiso kulabo abangase bacabange ukuya kwamanye amazwe beyofuna umsebenzi oholela kahle: “Lapho ukwelinye izwe, kulula kakhulu ukuwela ezingibeni zaleli zwe elibi.