Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Giilisan og pangalan ni Joseph ang siyudad og Nauvoo, ug sa misunod nga mga katuigan ang mga miyembro ug bag-ong mga kinabig midagsang ngadto sa Nauvoo gikan sa Estados Unidos, Canada, ug Great Britain, nga maoy nakahimo niini nga pinakadaghang tawo sa dapit sa Illinois.
Czech[cs]
Joseph přejmenoval toto místo na město Nauvoo a v následujících letech se v Nauvoo shromažďovali členové a nově obrácení ze Spojených států, Kanady a Velké Británii, díky čemuž se město stalo jedním z nejzalidněnějších míst ve státě Illinois.
Danish[da]
Joseph omdøbte byen Nauvoo, og i løbet af de efterfølgende år strømmede medlemmer og nyomvendte til Nauvoo fra USA, Canada og Storbritannien og gjorde det til et af de tættest befolkede områder i Illinois.
German[de]
Joseph benannte den Ort in Nauvoo um, und in den folgenden Jahren strömten Mitglieder und Neubekehrte aus den Vereinigten Staaten, Kanada und Großbritannien nach Nauvoo, wodurch die Gegend zu einer der bevölkerungsreichsten in Illinois wurde.
Greek[el]
Ο Τζόζεφ μετονόμασε την πόλη Ναβού και τα επόμενα χρόνια, μέλη και πρόσφατα νεοφώτιστοι συγκεντρώθηκαν κατά χιλιάδες στη Ναβού, από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και τη Μεγάλη Βρετανία, κάνοντάς την μια από τις πολυπληθέστερες περιοχές του Ιλλινόις.
English[en]
Joseph renamed the city Nauvoo, and in the following years members and new converts flocked to Nauvoo from the United States, Canada, and Great Britain, making it one of the most populated areas in Illinois.
Spanish[es]
José cambió el nombre de esa ciudad a Nauvoo, y en los años subsiguientes, los miembros y los nuevos conversos provenientes de los Estados Unidos, de Canadá y de Gran Bretaña se congregaron allí, convirtiéndola en una de las localidades más pobladas del estado de Illinois.
Finnish[fi]
Joseph antoi kaupungille uuden nimen Nauvoo, ja seuraavina vuosina Nauvooseen kerääntyi jäseniä ja uusia käännynnäisiä Yhdysvalloista, Kanadasta ja Isosta-Britanniasta, niin että siitä tuli yksi väkirikkaimpia alueita Illinoisissa.
Fijian[fj]
Sa vakatokayacavoutaka kina o Josefa na korolevu o Nauvoo, ia ena veiyabaki ka tarava era a lako vakalewelevu yani na lewenilotu kei ira na saumaki vou ki Nauvoo mai Amerika, Kenada, kei Peritania, ka sa yaco kina me dua vei ira na vanua e Illinois me levu duadua na lewena.
French[fr]
Joseph rebaptisa la ville du nom de Nauvoo et, dans les années qui suivirent, des membres et de nouveaux convertis arrivèrent en grand nombre à Nauvoo venant des États-Unis, du Canada et de Grande-Bretagne, transformant cette région en l’une des plus peuplées d’Illinois.
Croatian[hr]
Joseph je grad preimenovao u Nauvoo, a tijekom godina koje su uslijedile članovi i novi obraćenici hrlili su u Nauvoo iz Sjedinjenih Država, Kanade i Velike Britanije, čineći ga jednim od najnaseljenijih područja u Illinoisu.
Hungarian[hu]
Joseph a Nauvoo nevet adta ennek a városnak, és a rákövetkező években egyháztagok és új megtértek sereglettek Nauvooba az Egyesült Államok, Kanada és Nagy-Britannia területeiről, és így Illinois legnépesebb területévé nőtte ki magát.
Indonesian[id]
Joseph mengubah nama kota menjadi Nauvoo, dan di tahun-tahun berikutnya anggota dan anggota baru berdatangan ke Nauvoo dari Amerika Serikat, Kanada, dan Inggris Raya, menjadikannya salah satu daerah paling padat di Illinois.
Icelandic[is]
Joseph gaf borginni nafnið Nauvoo og á næstu árum streymdu meðlimir og nýir trúskiptingar til Nauvoo frá Bandaríkjunum, Kanada og Stóra-Bretlandi, og varð svæðið eitt hið þéttbýlasta í Illinois.
Italian[it]
Joseph Smith ribattezzò la città Nauvoo, che negli anni a seguire fu il luogo dove i fedeli e i nuovi convertiti provenienti dagli Stati Uniti, dal Canada e dalla Gran Bretagna si riunirono, rendendola una delle aree più popolate dell’Illinois.
Latvian[lv]
Pravietis to pārdēvēja par Navū pilsētu, un turpmākajos gados Navū pulcējās Baznīcas locekļi un jaunpievērstie no Savienotajām Valstīm, Kanādas un Lielbritānijas, padarot to par vienu no apdzīvotākajām vietām Ilinoisas štatā.
Norwegian[nb]
Joseph omdøpte byen til Nauvoo, og i de følgende årene strømmet medlemmer og nye konvertitter til Nauvoo fra USA, Canada og Storbritannia, noe som gjorde den til et av de tettest befolkede områdene i Illinois.
Dutch[nl]
Joseph doopte die plaats om tot Nauvoo en in de daaropvolgende jaren stroomden de leden en bekeerlingen naar Nauvoo toe, vanuit de Verenigde Staten, Canada en Groot-Brittannië, waardoor het een van de dichtstbevolkte delen van Illinois werd.
Portuguese[pt]
Joseph mudou o nome da cidade para Nauvoo e, nos anos seguintes, muitos membros e recém-conversos chegaram a Nauvoo, dos Estados Unidos, Canadá e Inglaterra, tornando aquela região uma das mais populosas de Illinois.
Romanian[ro]
Joseph a redenumit acea localitate Nauvoo şi, în anii ce au urmat, membrii şi noii convertiţi s-au îndreptat în număr mare către Nauvoo, venind din Statele Unite, Canada şi Marea Britanie, transformându-l în una dintre cele mai populate zone din Illinois.
Russian[ru]
Джозеф переименовал тот город в Наву, и в течение следующих нескольких лет туда стекались новообращенные из Соединенных Штатов Америки, Канады и Великобритании, так что этот регион стал одним из самых густонаселенных в Иллинойсе.
Samoan[sm]
Na toe faaigoaina e Iosefa le aai o Navu, ma i tausaga na sosoo ai na lolofi ane ai tagata o le Ekalesia ma tagata fou liliu mai i Navu mai le Iunaite Setete, Kanata, ma Peretania Tele, ma avea ai lena nofoaga o se tasi o nofoaga sili ona ainā o Ilinoi.
Serbian[sr]
Џозеф је град назвао Наву, и наредних година чланови и нови обраћеници из Сједињених Држава, Канаде и Велике Британије у великом броју су се сакупили у Навуу, чинећи га тако најна-сељенијом облашћу у Илиноису.
Swedish[sv]
Joseph döpte om staden till Nauvoo. Under de påföljande åren strömmade medlemmar och nyomvända dit från Förenta staterna, Canada och Storbritannien, vilket gjorde staden till ett av de tätast befolkade områdena i Illinois.
Tagalog[tl]
Pinalitan ni Joseph ng Nauvoo ang pangalan ng lungsod, at nang sumunod na mga taon ay dumagsa sa Nauvoo ang mga miyembro at bagong binyag mula sa Estados Unidos, Canada, at Great Britain, at naging isa ito sa mga pinakamataong lugar sa Illinois.
Tongan[to]
Na‘e toe fakahingoa ‘e Siosefa ‘a e koló ni ko Nāvū, pea ‘i he ngaahi ta‘u hoko atu aí, na‘e fakatefua mai ‘a e kāingalotú mo e kau ului fo‘oú ki Nāvū mei he ‘Iunaiteti Siteití, Kānata, pea mo Pilitānia Lahi, ‘o hoko ai ia ko e taha ‘o e ngaahi feitu‘u tokolahi taha ‘i ‘Ilinoisí.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a o Iosepha i te i‘oa o te oire o Nauvoo, i te mau matahiti i muri iho ua haaputuputu atu te mau melo e te mau melo faafariu-apî-hia i Nauvoo mai te fenua Marite mai, Canada, e Peretane, ma te faariro i te reira tuhaa fenua ei tuhaa fenua taata roa‘e i Illinois.
Vietnamese[vi]
Joseph đặt tên thành phố này lại là Nauvoo, và trong những năm kế tiếp, các tín hữu và những người mới cải đạo đã lũ lượt kéo đến Nauvoo từ Hoa Kỳ, Canada, và Anh Quốc, làm cho thành phố này thành một trong những khu vực đông dân nhất ở Illinois.