Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berig in die Star sê voorts: “Na jare van ontkenning en geheimhouding sypel die probleem nou eers deur tot die oppervlak, soos borrels in ’n moeras.”
Arabic[ar]
ويضيف تقرير الـ ستار: «بعد سنين من الانكار والتغطية، ترتفع المشكلة الى السطح الآن فقط كفقاقيع في مستنقع.»
Cebuano[ceb]
Ang taho sa Star midugang: “Tapos sa mga tuig nga paglimod ug pagtabon, ang suliran karon lamang nanglutaw samag mga bula diha sa yanang.”
Czech[cs]
Zpráva v listu Star dodává: „Po letech zapírání a zakrývání až nyní vystupuje tento problém na hladinu jako bubliny v bažině.“
Danish[da]
Avisen tilføjer: „Efter flere års benægtelse og mørklægning er problemet nu ved at trænge op til overfladen som bobler af sumpgas i en mose.“
German[de]
Weiter hieß es in dem Bericht: „Nachdem das Problem jahrelang geleugnet und verheimlicht wurde, kommt es jetzt wie aufsteigende Blasen in einem Morast zum Vorschein.“
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα προσθέτει: «Έπειτα από χρόνια άρνησης και απόκρυψης, το πρόβλημα τώρα απλώς αναδύεται στην επιφάνεια όπως οι φυσαλίδες σε ένα βάλτο».
English[en]
The Star report adds: “After years of denial and cover-up, the problem is only now percolating to the surface like bubbles in a swamp.”
Spanish[es]
El informe del Star añade: “Después de negarlo y encubrirlo por años, es ahora cuando el problema está saliendo a la superficie como burbujas en una ciénaga”.
Finnish[fi]
Lehti jatkaa: ”Vuosia jatkuneen tosiasioitten kieltämisen ja salailun jälkeen ongelma alkaa vasta nyt poreilla pintaan kuin kuplat suosta.”
French[fr]
Le Toronto Star ajoute: “Après des années de dénégation et de dissimulation, c’est seulement aujourd’hui que la vérité commence à apparaître, comme des bulles venant éclater à la surface d’un marais.”
Hungarian[hu]
A Star tudósítása így folytatódik: „A tények többévi tagadása és takargatása után a probléma most úgy tör a felszínre, miként mocsárból a buborék.”
Iloko[ilo]
Ipadamag pay ti Star: “Kalpasan dagiti tawen ti panangilibak ken panangilimed, lallalo a kumaro ti parikut ita kas ti iyaadalem ti danum iti maysa a waig.”
Italian[it]
L’articolo dello Star aggiunge: “Dopo anni di smentite e di insabbiamenti, il problema viene a galla solo adesso come bolle di gas in una palude”.
Japanese[ja]
同紙はさらに,「否定工作や隠ぺい工作が行なわれてきた末,問題は沼地で水面に浮かび上がる泡のように現われはじめたにすぎない」と伝えた。
Malayalam[ml]
വികലപോഷണം 19 കോടി 20 ലക്ഷം കുട്ടികളെ ബാധിക്കുന്നു, അതിൽ 40,000 കുട്ടികൾ ഓരോ ദിവസവും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. (g93 2/22)
Norwegian[nb]
Avisen legger til: «Først nå trenger problemet opp til overflaten, lik bobler fra en svamp, etter at det er blitt benektet og dekket over i flere år.»
Dutch[nl]
Het bericht in de Star voegt eraan toe: „Na jaren van ontkenning en verheimelijking dringt het probleem nu pas tot de oppervlakte door als luchtbellen in een moeras.”
Portuguese[pt]
A reportagem do Star acrescenta: “Após anos de negação e acobertamento, o problema só agora está emergindo, como bolhas num pântano.”
Russian[ru]
Сообщение «Стар» добавляет: «После многих лет отрицания и покрывательства проблема только сейчас выходит на поверхность, словно бульканье на болоте».
Slovak[sk]
Správa v Star dodáva: „Po rokoch popierania a zastierania sa problém iba teraz vynára na povrch ako bubliny v bahnisku.“
Swedish[sv]
”När det nu förefaller belagt att ett av dem existerade i en avskrift redan år 68 betyder det att de skrevs medan Paulus levde — han led martyrdöden år 65 — och i så fall förmodligen dikterades av honom själv”, sägs det i artikeln.
Swahili[sw]
Ripoti ya Star yaongeza: “Baada ya miaka ya kukana na kuficha makosa, tatizo hilo sasa linabubujika tu juu kama mapovu katika kidimbwi.”
Thai[th]
รายงาน ใน สตาร์ เพิ่ม เติม ว่า “หลัง จาก การ ปฏิเสธ และ ปก ปิด เป็น เวลา หลาย ปี ปัญหา นี้ เพิ่ง จะ เดือด ปุด ๆ ขึ้น มา ดุจ ดัง ฟอง อากาศ ใน หนอง น้ํา.”
Tagalog[tl]
Isinususog pa ng ulat ng Star: “Pagkatapos ng mga taon ng pagkakaila at pagtatakip, ang suliranin ay ngayon lamang bumubulubok sa ibabaw gaya ng mga bula sa isang latian.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa: ‘Sampela nupela tingting bilong ol em long kirapim misin long autim tok long haus bilong ol man, em rot ol Witnes Bilong Jehova na sampela lotu Kristen moa i mekim wok long en.’
Ukrainian[uk]
Газета додає: «Ця проблема, пройшовши роки заперечення її існування та приховування, лише тепер виплила на поверхню, наче бульбашки на болоті».
Zulu[zu]
Umbiko we-Star uyanezela: “Ngemva kweminyaka eminingi yokuphika neyokuthalalisa, manje inkinga isivele obala njengamagwebu exhaphozini.”