Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye jami mapol ma gimito ki boti, calo mar, tira, ki gwok maber.
Adangme[ada]
A hia níhi fuu, nɛ ekomɛ ji suɔmi, blɔ tsɔɔmi, kɛ he piɛ pomi.
Afrikaans[af]
Hulle het baie dinge nodig, insluitende julle liefde, leiding en beskerming.
Ahanta[aha]
Behyinyia nninyeni sʋ̃maa, mɔɔ wʋ ɔlɔlɛ, wʋ ɔhʋanɩhilelɛ, nɩɩ wʋ banɩwɔlɛ ɩkɩnla ɔnwʋmɔ.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ የእናንተን ፍቅር፣ አመራርና ጥበቃ ጨምሮ ብዙ ነገሮች ያስፈልጓቸዋል።
Arabic[ar]
لا شك ان محبتكم وتوجيهكم وحمايتكم هي بين الحاجات الكثيرة التي تستطيعون تأمينها لهم.
Assamese[as]
তেওঁলোকে আপোনালোকৰপৰা মৰম-স্নেহ, নিৰ্দ্দেশনা, সুৰক্ষা আৰু বহুতো বিষয় আশা কৰে।
Bashkir[ba]
Әлбиттә, улар күп нәмәгә, шул иҫәптән яратыуығыҙға, кәңәштәрегеҙгә һәм яҡлауығыҙға, мохтаж.
Basaa[bas]
Ba gwé ngôñ ni ngandak mam. Kiki héga, le ni gwés bo, ni éga bo, ni le ni tat bo.
Batak Toba[bbc]
Godang do na dihaporluhon nasida sian hamu, umpamana holong, tudutudu, dohot parlinggoman.
Central Bikol[bcl]
Dakul sindang kaipuhan. Kaiba diyan an saindong pagkamuot, paggiya, asin proteksiyon.
Bemba[bem]
Kwaliba ifintu ifingi ifyo mwingabacitila pamo nga, ukubalanga ukuti mwalibatemwa, ukubatungulula e lyo no kubacingilila.
Bulgarian[bg]
Те се нуждаят от много неща, сред които вашата обич, ръководство и защита.
Bini[bin]
Usun emwi ne iran gualọ vbe obọ ruẹ keghi rẹ ahoẹmwọmwa, adia, kevbe igbaro ọghuẹ.
Bangla[bn]
তাদের অনেক কিছু প্রয়োজন, যেগুলোর মধ্যে রয়েছে আপনাদের ভালোবাসা, নির্দেশনা এবং সুরক্ষা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bongô be bili abui miñyian: ba yi na mi nye’e be, mi ye’ele be, mi ba’ale fe be.
Catalan[ca]
És cert que necessiten moltes coses, com ara el vostre amor i la vostra orientació i protecció.
Garifuna[cab]
Gíbeti katei hemegeirun, kéiburi ínsiñeni, hadundehaniña luma hóunigiruniña.
Kaqchikel[cak]
Kʼïy ri nkʼatzin chi ke rijeʼ, nkʼatzin yeʼipixabʼaj, yeʼichajij chuqaʼ yeʼiwajoʼ.
Cebuano[ceb]
Sila daghag gikinahanglan, lakip ang inyong gugma, paggiya, ug proteksiyon.
Chuukese[chk]
A wor chómmóng mettóch a lamot ngeniir kapachelong ámi tong, emmwen me túmún.
Chuwabu[chw]
Awene anofuna dhilobo dhinji, okwela wawo, malago, na obareliwa.
Seselwa Creole French[crs]
I annan bokou keksoz ki zot bezwen e parmi se ou lanmour, gidans ek proteksyon.
Czech[cs]
Je mnoho věcí, které potřebují, včetně vaší lásky, vedení a ochrany.
Chol[ctu]
An cabʌl chuqui yomob ti a tojlel, cheʼ bajcheʼ a cʼuxbiya, a cʌntesa yicʼot a cʌntaya.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua ¿ibu ibmar, be, be mimmiga imasmogar be binsasunna?
Chuvash[cv]
Вӗсене тем те кирлӗ, ҫав шутрах сирӗн юрату та, эсир вӗсене вӗрентни те, хӳтлӗх пани те.
Welsh[cy]
Mae anghenion plant yn eang gan gynnwys cariad, arweiniad, a gofal.
Danish[da]
Der er meget de har brug for, deriblandt din kærlighed, vejledning og beskyttelse.
German[de]
Sie brauchen so vieles: eure Liebe, eure Anleitung und euren Schutz.
Duala[dua]
Ba be̱n ńo̱ng’a ndol’ango̱, bediedi na betatedi bo̱ngo̱ nikame̱ne̱ pe̱ na mambo jita mape̱pe̱.
Jula[dyu]
U mako be fɛɛn caaman na. U mako b’a la fana aw k’u kanu, k’u ɲɛminɛ ani k’u tanga.
Ewe[ee]
Nu siwo wohiã vevie la dometɔ aɖewoe nye miaƒe lɔlɔ̃, aɖaŋuɖoɖo, kple ametakpɔkpɔ.
Efik[efi]
N̄kpọ emi nditọ mbufo ẹyomde ẹwawak; emi esịne mbufo ndima mmọ, ndinọ mmọ ndausụn̄, ye ndikpeme mmọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα, τα παιδιά χρειάζονται αγάπη, συμβουλές, προστασία και τόσα άλλα πράγματα.
English[en]
There are many things they need, including your love, guidance, and protection.
Spanish[es]
Hay muchas cosas que ellos necesitan, como su amor, su guía, su protección.
Estonian[et]
Lapsed vajavad nii mõndagi, muu hulgas su armastust, juhatust ja kaitset.
Basque[eu]
Gauza asko behar ditu, besteak beste, zure maitasuna, gida eta babesa.
Persian[fa]
مسلماً آنان به چیزهای بسیاری نیاز دارند، برای مثال به محبت، راهنمایی و محافظت.
Finnish[fi]
He tarvitsevat rakkautta, ohjausta, suojelua ja paljon muuta.
Fijian[fj]
E levu na ka era gadreva, wili kina nomuni loloma, veidusimaki, kei na veitaqomaki.
Faroese[fo]
Tey hava brúk fyri, at tú elskar tey, leiðbeinir tey og verjir tey.
French[fr]
Ils ont besoin de beaucoup de choses, notamment de votre amour, de vos conseils et de votre protection.
Western Frisian[fy]
Se hawwe hiel wat noadich, sa as jim leafde, begelieding en beskerming.
Irish[ga]
Tá a lán rudaí ag teastáil uathu, ina measc tá do ghrá, do threoir, agus do chosaint.
Ga[gaa]
Nibii babaoo he miihia amɛ, ekomɛi ji suɔmɔ ni nyɛaajie kpo nyɛtsɔɔ amɛ, gbɛtsɔɔmɔi ni nyɛkɛaaha amɛ, kɛ amɛhe ni nyɛaabu.
Gilbertese[gil]
A rangi ni bati bwaai aika a kainnanoi, ae irekereke naba iai am tangira, am kairiri, ao am tararua.
Galician[gl]
Sen dúbida, os nenos precisan moito cariño, educación e coidados.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo oikotevẽ heta mbaʼe, por ehémplo pehayhu, pehekomboʼe ha peñangareko vaʼerã hesekuéra.
Gujarati[gu]
તેઓને પ્રેમ, માર્ગદર્શન અને રક્ષણ જેવી અનેક બાબતોની જરૂર છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oime jeta mbaembae jae reta güɨnoi vaerä, jaeko peaɨu, pemboarakuaa jare peyangareko jese reta.
Gun[guw]
Nuhe yé tindo nuhudo etọn lẹ sù, ehe bẹ owanyi, anademẹ po hihọ́-basinamẹ mìtọn po hẹn.
Ngäbere[gym]
Tätre jondron keta kabre ribere jai, ñodre, mäkwe taredre, jie ngwandre, aune kriemikadre.
Hebrew[he]
הם זקוקים לדברים רבים, לרבות אהבתכם, הדרכתכם והגנתכם.
Hindi[hi]
उन्हें कई चीज़ों की ज़रूरत है, जिसमें आपका प्यार, मार्गदर्शन और हिफाज़त भी ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sila sing kinahanglanon, pati na ang inyo pagpalangga, paggiya, kag pag-amlig.
Hmong[hmn]
Lawv xav kom koj hlub lawv, cob qhia lawv, thiab tiv thaiv lawv, puas yog?
Croatian[hr]
Njima je puno toga potrebno, primjerice vaša ljubav, pouka i zaštita.
Haitian[ht]
Timoun yo bezwen anpil bagay nan men nou, tankou lanmou nou, direksyon nou ak pwoteksyon nou.
Hungarian[hu]
Sok mindenre szükségük van, többek között a szeretetedre, a törődésedre és a védelmedre.
Armenian[hy]
Նրանք շատ բաների կարիք ունեն, ինչպես օրինակ՝ սիրո, առաջնորդության եւ պաշտպանության։
Western Armenian[hyw]
Անոնք շատ բաներու պէտք ունին, ինչպէս՝ ձեր սիրոյն, ուղղութեան ու պաշտպանութեան։
Herero[hz]
Owo ve hepa oviṋa ovingi, tjimuna orusuvero rwoye, nomavyuriro nondjeverero yoye.
Indonesian[id]
Ada banyak yang mereka butuhkan dari kalian, misalnya kasih, bimbingan, dan perlindungan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha bụ ịhụ ha n’anya, ichebe ha, na ịgwa ha ihe ndị ha kwesịrị ime na ihe ndị ha na-ekwesịghị ime.
Iloko[ilo]
Adu ti kasapulanda, a pakairamanan ti ayat, panangiwanwan, ken proteksion.
Icelandic[is]
Þau þarfnast auðvitað margs, meðal annars ástar þinnar, leiðsagnar og verndar.
Esan[ish]
Emhin bun bun ne guanọ bho bọẹ deba ihọẹmhọn egbe, ugbẹlo ghe bi ugbaga.
Isoko[iso]
Emọ a gwọlọ eware buobu mi owhai, wọhọ uyoyou, ọkpọvio, gbe ẹruorote.
Italian[it]
Fra le tante cose di cui hanno bisogno ci sono amore, guida e protezione.
Javanese[jv]
Ana akèh banget sing dibutuhké bocah-bocah, kuwi klebu katresnan, tuntunan lan pangayoman.
Georgian[ka]
ბავშვებს ბევრი რამ სჭირდებათ, მათ შორის სიყვარული, ზრუნვა და დაცვა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank naabʼal li naʼlebʼ li aajel saʼ xyuʼamebʼ li kokʼal joʼ xraabʼalebʼ, xtijbʼalebʼ ut xkolbʼalebʼ.
Kikuyu[ki]
Nĩ harĩ indo nyingĩ cibataraga, ta wendo, ũtongoria, na ũgitĩri.
Kuanyama[kj]
Ounona ova pumbwa oinima ihapu, mwa kwatelwa ohole yoye, ewiliko nosho yo eameno.
Kazakh[kk]
Ол сіздің сүйіспеншілігіңіз, ақыл-кеңесіңіз бен қорғанышыңызға мұқтаж екені рас.
Kalaallisut[kl]
Pisariaqartitaat amerlaqaat, soorlu asanninnerit, perorsaanerit paarsilluarnerillu.
Kimbundu[kmb]
Saí ima iavulu ia bhindamena ene, kala o henda iê, o ku a endesa, ni ku a langa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದೇ ಆ ಉಡುಗೊರೆ.
Korean[ko]
자녀에게는 부모의 사랑과 인도와 보호를 비롯한 많은 것이 필요합니다.
Konzo[koo]
Ni bingyi ebya bakayithagha, imwamuli olhwanzo, eribasondolha, n’eribatheya.
Kaonde[kqn]
Baana bakeba bintu byavula bingi nabiji kwibatemwa, kwibatangijila, ne kwibazhikijila.
Krio[kri]
Sɔm pan dɛn tin ya na fɔ sho dɛn se yu lɛk dɛn, fɔ advays dɛn, ɛn fɔ mek bad nɔ mit dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ အဝဲသ့ၣ်လိၣ်ဘၣ်ဝဲ သုတၢ်အဲၣ်, တၢ်သိၣ်လိနဲၣ်လိဒီး တၢ်ကဟုကယာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo va hepa yininke yoyinzi, kukwatera mo eharo nepakero mbili lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye mambu mayingi bavwidi o mfunu, zola kwa mase, luludiku yo lutaninu lwau.
Kyrgyz[ky]
Эгер балдарыңарга мээримиңерди төгүп, жакшы көрсөңөр, акыл-насаат айтсаңар жана аларды коргосоңор, алар өздөрүн бактылуу сезишет.
Lamba[lam]
Kuli ifintu ifyakuti ubwingi abana benu bafwaya, ukubikako lukoso ubutemwe bwenu, ukubatangilila, ne kubalama.
Ganda[lg]
Ng’omuzadde, osaanidde okubalaga okwagala, okubawa obukuumi, n’okubawa obulagirizi.
Lingala[ln]
Bana basengelaka to bazalaka na mposa ya makambo mingi, na ndakisa, olingaka bango, opesaka bango malako, mpe obatelaka bango.
Lao[lo]
ລູກ ຕ້ອງການ ຫຼາຍ ສິ່ງ ລວມ ທັງ ຄວາມ ຮັກ ການ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ພໍ່ ແມ່.
Lozi[loz]
Bana ba mina ba tokwa lika ze ñata ku mina, ka mutala, ba tokwa kuli mu ba late, mu ba etelele, ni ku ba sileleza.
Lithuanian[lt]
Jiems reikia daug ko — meilės, pamokymų, apsaugos.
Luba-Katanga[lu]
Benu bana basakilwa bintu bivule, kimfwa kwibasanswa, kwibaludika, ne kwibalama.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bintu bia bungi bidibu nabi dijinga kuudi, bu mudi dinanga, bulombodi, ne bukubi.
Luvale[lue]
Vana vasaka kuvahana vyuma vyavivulu vyakufwana nge kuvasolwela zangi, kuvatwaminyina, nakuvakinga.
Lunda[lun]
Anyanenu akeñaña yuma yayivulu, akeñaña nawu muyikeñi, muyilomboleña nikuyikiña.
Luo[luo]
Nitie gik mogwaro madwarore ni itimnegi kaka herogi, chikogi, kendo ritogi.
Lushai[lus]
Anni chuan i hmangaihna te, i kaihhruaina te, leh i vênhimnate tiamin thil tam tak an mamawh a.
Latvian[lv]
Viņiem ir vajadzīgs daudz kas, piemēram, jūsu mīlestība, vadība un aizsardzība.
Mam[mam]
At nim tiʼchaq il tiʼj tuʼn t-xi qʼet kye, ik tzeʼn tuʼn kyok kykʼujlaʼne, tuʼn t-xi kyyekʼune kybʼe ex tuʼn kyok kyxqʼuqine.
Coatlán Mixe[mco]
Kanäk pëky diˈib yajtëgoyˈäjttëp, extëm xytsyoktët, xykyuentˈattët ets xynyëˈëmoˈoy xytyuˈumoˈoytyët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndenga ta lo lɔ a haiŋ gboto. Ta lo lɔ wu ndomi gɛ a tie, wu ti gaa, tao wu ti mahugbe.
Morisyen[mfe]
Ena beaucoup kitsoz ki zot bizin, couma par exemple ou lamour, ou direction, ek ou protection.
Malagasy[mg]
Be dia be ny zavatra ilainy. Mila aseho azy, ohatra, fa tena tianareo izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa vintu vivyo paya nu kuyatemwa, ukuyatungulula, alino nu kuyacingilila.
Marshallese[mh]
Elõñ men ko ajri ro rej aikuji. Rej aikuj an jemãer im jineer tõl im kõjparok er kab yokwe er.
Mískito[miq]
Witin nani diara manis nit sa: latwan lâka, tâ briaia lâka bara main kaikaia.
Macedonian[mk]
Потребни им се многу работи, како што се вашата љубов, совети и заштита.
Mongolian[mn]
Хайрлан хамгаалж, сурган хүмүүжүүлэх нь нэг ёсны бэлэг юм.
Mòoré[mos]
Bũmb wʋsgo, wala nonglem, sor-wilgr la koglgo.
Marathi[mr]
तसं तर त्यांना पुष्कळ गोष्टी लागतात; शिवाय, तुमचं प्रेम, तुमचं मार्गदर्शन, तुमचा आधार लागतोच.
Malay[ms]
Anda boleh memberikan kasih, bimbingan, dan perlindungan, kepada mereka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ va̱lí ku̱a̱ʼání ña̱ʼa xíniñúʼuna, tá kúú ña̱ kundaayó miína, ña̱ chinúuyó iin yichi̱ va̱ʼa nu̱úna, ña̱ kuʼvi̱-iniyó kuniyóna.
Norwegian[nb]
Barnet har mange behov – det trenger blant annet deres kjærlighet, veiledning og beskyttelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki miak taman nankinmakaskej, kemej nankintasojtaskej, nankinyekanaskej uan nankinyekpiaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miak tlamantli kinpoloa, kinekij xikintlasojtlakan, xikinyekanakan uan xikinmaluikan.
North Ndebele[nd]
Kulezinto ezinengi abazidingayo, ezigoqela ukuthi ubathande, ubaqondise futhi ubavikele.
Ndau[ndc]
Kuno zviro zvizinji zvavanoda, kubatanija rudo, ndhungamiro zve bvikiro.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई तपाईंको प्रेम, डोऱ्याइ र सुरक्षालगायत अरू थुप्रै कुरा चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Muyo omwa kwatelwa okukala ye ya hole, oku ya putudha nosho wo oku ya gamena.
Lomwe[ngl]
Awo annachuna ichu sincipale, ophitaanyerya osivela, ohoolela, ni okhapelela wanyu.
Nias[nia]
Oya sibai simane faʼomasi, fanuturu lala, ba folumöʼö.
Niuean[niu]
Loga e mena ne lata mo lautolu, putoia haau a fakaalofa, takitakiaga, mo e puipuiaga.
Dutch[nl]
Ze hebben van alles nodig, onder andere je liefde, leiding en bescherming.
South Ndebele[nr]
Kunezinto ezinengi abazitlhogako, njengethando lakho, isinqophiso nesivikelo.
Northern Sotho[nso]
Ba hloka dilo tše dintši, go akaretša gore le ba rate, le ba hlahle le go ba šireletša.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iwo amafuna kuti muziwakonda, kuwauza zoyenera kuchita komanso kuwateteza.
Nyaneka[nyk]
Ovana vesukisa ovipuka ovinyingi, okukutikinyamo oluembia luove, nehongolelo, neameno.
Nyankole[nyn]
Hariho ebintu bingi ebi barikuba nibenda, nk’okukundwa, okuheebwa obuhabuzi, n’okurindwa.
Nyungwe[nyu]
Bziripo bzinthu bzizinji bzakufunika, ninga lufoyi, utsogoleri na kukhotcerera kwanu.
Nzima[nzi]
Bɛhyia ninyɛne dɔɔnwo, mɔɔ bie a le wɔ ɛlɔlɛ, adehilelɛ nee anwobanebɔlɛ.
Khana[ogo]
A ɛrɛ gbɛnɛ-edo nu alu wa ebɛɛ̄, gbaāloo kɔ o were-wa-loo, wa baɛloo, sa wa kpɛga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye guọlẹ ekwakwa buebun, jerẹ ẹguọlọ ọnọ, usuon, kugbe ẹro-ete ọnọ.
Oromo[om]
Jaalala, qajeelfamaafi eegumsa keessan dabalatee wanti isaan barbaachisu hedduun jira.
Ossetic[os]
Сывӕллӕтты бирӕ цыдӕртӕ фӕхъӕуы, зӕгъӕм, цӕмӕй сӕ уарзат, зонд сын амонат ӕмӕ сӕ хъахъхъӕнат.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੀ ਛਾਂ, ਛਤਰ-ਛਾਇਆ ਤੇ ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel so kaukolan da, kaiba lay panangaro, bilin, tan proteksion ed sikara.
Papiamento[pap]
E tin mester di hopi kos, por ehèmpel, boso amor, guia i protekshon.
Palauan[pau]
Ngkmal betok a tekoi el lousbech, el uldimukl er a bltikerreng, ulekrael, me a ulekerreu.
Plautdietsch[pdt]
Daut jeft välet, waut needich es fa Kjinja, biejlikj daut jie an leewen, an belieren un an beschitzen.
Pijin[pis]
Bat wanem nao nambawan samting wea iu savve givim long pikinini bilong iu?
Polish[pl]
Ochrona? Wszystko to jest ważne.
Pohnpeian[pon]
Mie soahng tohto re kin anahne, iangahki omw limpoak, kaweid, oh pere irail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ten manga di kusas ke pirsisa del, suma bo amor, orientason ku proteson.
Portuguese[pt]
Há muitas coisas de que eles precisam, incluindo seu amor, orientação e proteção.
Quechua[qu]
Atska cösaskunatam wamrakunaqa ministiyan, kuyanëkita, yachatsinëkita y cuidanëkita.
K'iche'[quc]
Kʼo kʼi jastaq che kajwataj chike, loqʼoqʼenik, ukʼamik kibʼe xuqujeʼ kichajixik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuacunaca cˈuyachun, yachachichun, cuidachunmi minishtin.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam necesitanku kuyanaykita, rimapayanaykita hinaspa imapipas yanapanaykita.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa necesitankun munakunaykita, yachachinaykita, cuidanaykitapas hinallataq hukkunatapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca munanmi quiquinguna juyachun, yachachichun, cuidachunbash.
Rarotongan[rar]
Maata te apinga ka anoano ratou, toou aroa, taau aratakianga, e te paruruanga.
Rundi[rn]
Hariho ibintu vyinshi bakeneye, harimwo kubakunda, kubayobora no kubakingira.
Ruund[rnd]
Kuding yom yivud nakash yiswiridiningau, mudi rukat ren, umutakel ni diking dien.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ei au nevoie de multe lucruri, cum ar fi iubirea, îndrumarea şi ocrotirea voastră.
Rotuman[rtm]
Ma ‘on tē ma‘oi iris kop la ‘es, te‘is laloag‘ȧk, ‘ou hanisi, ‘ou muạ‘ạkiga, ma ‘ou pärega.
Russian[ru]
Им нужно многое, в том числе ваша любовь, наставление и защита.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu byinshi bakeneye: bakeneye ko mubakunda, mukabaha ubuyobozi kandi mukabarinda.
Sena[seh]
Pana pinthu pizinji pinafuna iwo, kuphatanizambo ufuni wanu, citsogolero, na citsidzikizo.
Sango[sg]
Tâ tënë, amolenge ayeke na bezoin ti aye mingi, na tapande ala bezoin ti tene ala ababâ na amama aye ala, afa lege na ala nga abata ala.
Sinhala[si]
ආදරය, රැකවරණය, මඟ පෙන්වීම් වගේ හුඟක් දේවල් ඔවුන්ට අවශ්ය බව ඇත්තයි.
Sidamo[sid]
Qaaqquulliˈnera hasiisannori loworeeti; lawishshaho baxxinansara, dancha gede amaddinansaranna gawajjannonsa coyinni agartinansara hasidhanno.
Samoan[sm]
E tele mea e latou te manaʻomia, e pei o lou alofa, taʻitaʻiga, ma lau puipuiga.
Shona[sn]
Vanoda zvinhu zvakawanda zvinosanganisira rudo rwako, kutungamirirwa uye kudzivirirwa.
Songe[sop]
Bana be na lukalo lwa bintu bibungi, mpa na lwa’shi nwibafule, nwibakunkushe na kwibakalwila.
Albanian[sq]
Ata kanë nevojë për shumë gjëra: për dashuri, për këshilla, për mbrojtje.
Serbian[sr]
Deci je potrebno mnogo toga — da ih volite, vaspitavate i štitite.
Saramaccan[srm]
Un musu lobi de, un musu lei de soni, söseei un musu tjubi de u hogi an miti de.
Sranan Tongo[srn]
Un musu sori den taki unu lobi den, un musu gi den leri èn un musu sorgu taki ogri no miti den.
Swati[ss]
Tinyenti tintfo labatidzingako, letihlanganisa lutsandvo lwakho, kubacondzisa nekubavikela.
Southern Sotho[st]
Ho na le lintho tse ngata tseo ba li hlokang, tse akarelletsang lerato, tataiso le tšireletso ea lōna.
Swedish[sv]
Det är mycket som de behöver, till exempel din kärlek, din vägledning och ditt beskydd.
Swahili[sw]
Watoto wanahitaji mambo mengi, kutia ndani upendo, mwongozo, na ulinzi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígá mbaʼa enii rí nda̱ñúnʼ ikhiin, xóo rí maʼndalá ku̱ñu̱u̱n, rí muxnu̱u̱n ikha, rí muñe̱wu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Iha buat barak neʼebé sira presiza, hanesan Ita-nia domin, matadalan no protesaun.
Telugu[te]
మీ ప్రేమ, మార్గనిర్దేశం, సంరక్షణతోపాటు వాళ్లకు అవసరమైనవి చాలానే ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Албатта онҳо ба чизҳои зиёд ниёз доранд, аз он ҷумла ба муҳаббат, роҳнамоӣ ва муҳофизати шумо.
Thai[th]
มี หลาย สิ่ง ที่ ลูก ต้องการ จาก คุณ รวม ทั้ง ความ รัก คํา แนะ นํา สั่ง สอน และ การ ปก ป้อง ดู แล.
Tiv[tiv]
Akaa nga kpishi a i gbe u ne na ve yô, gba u ne tesen ve dooshima, shi ne kôôm ve shi ne kuran ve kpaa.
Turkmen[tk]
Çagalary söýmeli, terbiýe bermeli we goramaly.
Tagalog[tl]
Marami silang kailangan, tulad ng inyong pagmamahal, patnubay, at proteksiyon.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ l’ohomba wa diangɔ efula, mbidja ndo ngandji, ɛlɔmbwɛlɔ ndo ekokelo kanyu.
Tswana[tn]
Ba tlhoka dilo di le dintsi tse di akaretsang lorato, kaelo le tshireletso ya gago.
Tongan[to]
‘Oku lahi fau ‘a e ngaahi me‘a ‘oku nau fiema‘ú, ‘o kau ai ‘a ho‘o ‘ofá, tatakí mo e malu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pe vinthu vinandi vo akhumba, kusazgiyapu kuŵayanja, kuŵalongozga ndipuso kuŵavikiliya.
Gitonga[toh]
Gu na ni silo nya singi sanana si si vbwetago, si patago gu haladzwa, gu thangedwa ni gu vhikedwa khenu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli zyintu zinji nzyobayandika, eezyi zilabikkilizya aluyando lwanu, kubasololela, alimwi akubakwabilila.
Tojolabal[toj]
Jelni jitsan ja jastik wa skʼanawe, jastal syajtajele, stojele sok stalnajele.
Papantla Totonac[top]
Xlakan lhuwa tuku maklakaskinkgo, la tapaxkit, nakapulalipina chu nakakuentajtlawaya.
Turkish[tr]
Çocuklarınıza sevginizi verebilirsiniz, rehberlik edebilirsiniz ve onları koruyabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku ni swilo swo tala leswi va swi lavaka, ku katsa rirhandzu ra n’wina, nkongomiso ni nsirhelelo.
Tswa[tsc]
Va na ni zilaveko zo tala, zi patsako kuva va ranziwa, va rangelwa, ni ku vikelwa hi wena.
Tatar[tt]
Бала күп нәрсәгә мохтаҗ: аңа сезнең яратуыгыз да, киңәшләрегез дә һәм яклавыгыз да кирәк.
Tooro[ttj]
Haroho ebintu biingi abaana ebi barukwetaaga, muli byo harumu, okugonzebwa, okuhaburwa n’okulindwa.
Tumbuka[tum]
Pali vinandi ivyo ŵana ŵakukhumba. Ŵakukhumba kuti muŵatemwenge, kuŵalongozga, na kuŵavikilira.
Tuvalu[tvl]
E uke ‵ki a mea e ‵tau o maua ne latou, e aofia i ei tou alofa, takitakiga, mo te puipuiga.
Twi[tw]
Wohia nneɛma pii, na ebi ne ɔdɔ, akwankyerɛ, ne ahobammɔ.
Tahitian[ty]
Mea rahi te mea ta ratou e hinaaro mau ra, oia atoa to outou here e ta outou aratairaa e paruru.
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusitik ti chtun yuʼunike, taje te tsakal skʼoplal ti xakʼanike, ti xabeiltasike xchiʼuk ti xachabiike.
Uighur[ug]
Улар силәрниң сөйүмиңларға, башқурушиңларға һәм қоғдишиңларға муһтаҗ екәнлиги раст.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ بچوں کو پیار، رہنمائی اور تحفظ کی ضرورت ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ayen guọnọ erọnvwọn buebun, ji te ẹguọnọ, ọkpọvi kugbe ochọnvwen wẹn.
Uzbek[uz]
Albatta ular ko‘p narsada, masalan, sevgingizda, nasihatlaringizda va himoyangizda ehtiyoj sezishadi.
Venda[ve]
Hu na zwithu zwinzhi zwine vha zwi ṱoḓa, zwenezwo zwi katela lufuno lwaṋu, vhulivhisi na tsireledzo.
Vietnamese[vi]
Con trẻ cần nhiều điều như tình yêu thương, sự hướng dẫn và che chở.
Makhuwa[vmw]
Anamwane annitthuneya itthu sinceene ntoko ophentiwa, okhaliheriwa ni okhapeleliwa.
Waray (Philippines)[war]
Damu an ginkikinahanglan han iyo anak, upod na an iyo gugma, paggiya, ngan pagpanalipod.
Xhosa[xh]
Zininzi izinto abazifunayo, ezinjengothando, ukunqwanqwadwa, nokukhuselwa.
Yao[yao]
Ŵanace akusasosekwa kwapa yindu yejinji, mpela cinonyelo, camuko, soni citeteyo.
Yapese[yap]
Boor ban’en nib t’uf rorad. Ba t’uf ni ngaun t’ufegrad, ma yibe pow’iyrad, ma yibe ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ kó o nífẹ̀ẹ́ àwọn dọ́kàn, kó o máa tọ́ àwọn sọ́nà, kó o sì máa dáàbò bo àwọn.
Yucateco[yua]
Tiʼ letiʼobeʼ kʼaʼabéet yaabilaj, nuʼuktaj yéetel u kanáantaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale cosa nga caquiiñecabe, casi gannaxhiitu laacabe, gusiénetu laacabe ne gápatu laacabe.
Zande[zne]
Dungu ahe duho i aidaha, nga gu nakoda gaoni nyemuse, arugute, na bandahe.
Zulu[zu]
Kuningi abakudingayo, okuhlanganisa uthando lwakho, isiqondiso nesivikelo.