Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልክ እንደ ሰሎሞን ሌሎች ብዙ ሰዎችም ሕይወት አሁን ታይቶ በኋላ እንደሚጠፋ ጤዛ እንደሆነ በሚገባ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
وكسليمان يعي معظم الناس قصر الحياة التي تنقضي بسرعة كبيرة.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Salomon, an kadaklan nakaaaram kan kahalipotan nin buhay, na marikason na minaagi.
Bemba[bem]
Ukupala Solomone, abengi balishiba ukuti ubumi bwalipipa, kabili bupita fye bwangu.
Bulgarian[bg]
Както Соломон, повечето хора съзнават краткотрайността на живота, който преминава прекалено бързо.
Bislama[bi]
Olsem King Solomon, plante man oli luksave se laef i sot mo i finis kwiktaem nomo.
Bangla[bn]
শলোমনের মতো বেশির ভাগ মানুষই জানেন যে তাদের জীবন খুবই ছোট যা চোখের পলকে শেষ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sama kang Solomon, ang kadaghanan nahibalo sa pagkamubo sa kinabuhi, nga molabay lang ug kalit.
Czech[cs]
Většina lidí si podobně jako Šalomoun uvědomuje, že život je krátký — že život všech pomíjí příliš rychle.
Danish[da]
Ligesom Salomon er de fleste sig smerteligt bevidst hvor kort livet er, at det alt for hastigt er forbi.
German[de]
Wie Salomo sind sich die meisten der Kürze des Lebens bewußt, das in rasendem Tempo vergeht.
Ewe[ee]
Abe Salomo ene la, ame geɖe nya alesi agbe le kpuie eye enu va yina kabae.
Efik[efi]
Ukem nte Solomon, ata ediwak owo ẹfiọk nte uwem edide ibio ibio, emi esibede efep ata usọp usọp.
Greek[el]
Όπως ο Σολομών, οι περισσότεροι αντιλαμβάνονται πόσο σύντομη είναι η ζωή, και πόσο γρήγορα φεύγει.
English[en]
Like Solomon, most are aware of the brevity of life, which slips by all too rapidly.
Estonian[et]
Sarnaselt Saalomoniga tajub enamik inimesi, et elu on lühike ja libiseb käest liiga kiiresti.
Persian[fa]
بسیارند کسانی که چون سلیمان بر کوتاهی عمر نظر افکنده آن را چون برق گذران میبینند.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset tajuavat Salomon tavoin, että elämä liitää ohi aivan liian nopeasti.
French[fr]
Comme Salomon, la plupart d’entre nous sommes conscients que la vie est courte, qu’elle passe trop rapidement.
Ga[gaa]
Taakɛ Salomo ji lɛ, mɛi babaoo le bɔ ni wala shihilɛ yɔɔ kuku ni ehoɔ oyayaayai kɛ foi lɛ.
Hebrew[he]
רוב בני האדם מודעים, כמו שלמה, לעובדה שהחיים קצרים וחולפים ביעף.
Hindi[hi]
सुलैमान की तरह, कई लोग जानते हैं कि ज़िंदगी बहुत छोटी है जो पलक झपकते ही बीत जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Solomon, madamo ang nakahibalo sang kalip-uton sang kabuhi, nga tuman kadasig nga nagalipas.
Croatian[hr]
Većina ljudi je, poput Salamuna, svjesna kratkoće života, koji svima prebrzo prolazi.
Armenian[hy]
Սողոմոնի նման շատերն են գիտակցում, որ կյանքը կարճ է եւ շատ արագ է անցնում։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոնի նման, շատեր կը գիտակցին որ կեանքը կարճ եւ վաղանցիկ է։
Indonesian[id]
Seperti Salomo, kebanyakan orang sadar akan betapa singkatnya kehidupan, yang berlalu dengan sangat cepat.
Iloko[ilo]
Kas ken Solomon, ammo ti kaaduan nga ababa ti biag, mabiit la nga agpukaw.
Icelandic[is]
Flestir eru sér meðvita um það, eins og Salómon, hve stutt lífið er og hversu hratt ævin líður.
Italian[it]
Come Salomone, ciascuno è consapevole — e quando invecchia lo è ancora di più — della brevità dell’esistenza, che scorre via troppo in fretta.
Japanese[ja]
人は大抵ソロモンのように,命のはかなさに気づいています。 命はあまりにも早く消え去ります。
Korean[ko]
솔로몬처럼, 대부분의 사람들은 생명이 덧없는 것이라서 너무도 신속히 지나간다는 것을 잘 압니다.
Lingala[ln]
Lokola Salomo, bato mingi bamonaka ete bomoi ezali mpenza mokuse, elekaka mbangu.
Latvian[lv]
Gandrīz visi cilvēki, tāpat kā Salamans, apzinās dzīves īsumu un jūt, ka tā paiet ļoti ātri.
Malagasy[mg]
Tahaka an’i Solomona, ny ankamaroan’ny olona dia mahafantatra ny hafohin’ny fiainana, izay mihelina haingana loatra.
Malayalam[ml]
ക്ഷണികമായ ജീവിതത്തിന്റെ ഹ്രസ്വത സംബന്ധിച്ച് ശലോമോനെ പോലെ ഇന്ന് മിക്കവരും ബോധവാന്മാരാണ്.
Marathi[mr]
शलमोनाप्रमाणे पुष्कळ लोकांना जीवनाच्या क्षणभंगुरतेची, त्याचे अस्तित्व दवबिंदूसारखे आहे याची जाणीव आहे.
Maltese[mt]
Il-biċċa l- kbira tan- nies, bħal Salamun, huma konxji dwar kemm hi qasira l- ħajja, u kif tgħaddi qisha ħolma.
Burmese[my]
လူ့သက်တမ်းတိုတောင်းသည်ကို ရှောလမုန်ကဲ့သို့ လူများစွာသိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med Salomo er de fleste klar over at livet er kort, det passerer så altfor fort.
Nepali[ne]
सुलेमानजस्तै अधिकांश मानिसहरूलाई यो छोटो जीवन क्षण भरमै भुर्र उडेर जान्छ भनेर थाह छ।
Northern Sotho[nso]
Go swana le Salomo ba bantši ba lemogile go ba ga bophelo bjo bokopana, bjoo bo fetago ka bjako.
Nyanja[ny]
Monga Solomo, ambiri amadziŵa kuti moyo n’ngwakanthaŵi ndipo umatha mofulumira.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਵਾਂਗ, ਸਾਨੂੰ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰਿਆਂ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੰਨੀ ਛੋਟੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mescos cu Sálomon, mayoria hende ta conciente con corticu bida ta, i cu e ta pasa bai muchu lihé.
Portuguese[pt]
Igual a Salomão, muitos se dão conta da brevidade da vida, que passa tão rápido.
Romanian[ro]
Asemenea lui Solomon, majoritatea oamenilor îşi dau seama de scurtimea vieţii, care trece prea repede.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí si tak ako Šalamún uvedomuje krátkosť života, ktorý všetkým plynie príliš rýchlo.
Slovenian[sl]
Večina se kakor Salomon zaveda kratkosti življenja, ki vse prehitro mine.
Samoan[sm]
E pei o Solomona, e toatele ua nofouta i le puupuu o le olaga, lea e faafuasei lava ona mou ese atu.
Shona[sn]
SaSoromoni, vakawanda vanoziva kupfupika kwoupenyu, hunopfuura nokukurumidza zvikuru.
Albanian[sq]
Ashtu si Solomoni, shumica e njerëzve janë të vetëdijshëm për shkurtësinë e jetës, e cila kalon tutje tepër shpejt.
Serbian[sr]
Većina ljudi je poput Solomona svesna kratkoće života koji svima suviše brzo protiče.
Southern Sotho[st]
Joaloka Solomone, ba bangata baa elelloa hore bophelo bo bokhutšoanyane, ’me bo fela kapele haholo.
Swedish[sv]
Liksom Salomo är de flesta medvetna om hur kort livet är — att det glider förbi alldeles för snabbt.
Swahili[sw]
Kama Solomoni, wengi wanafahamu ufupi wa uhai, ambao hupita upesi sana.
Telugu[te]
సొలొమోనులా, చాలామందికి రెప్పపాటులో గతించిపోయే జీవితపు క్షణభంగురత్వం గురించి తెలుసు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ซะโลโม คน ส่วน ใหญ่ สํานึก ถึง ชีวิต ที่ สั้น ซึ่ง ผ่าน ไป อย่าง รวด เร็ว เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
Gaya ni Solomon, marami ang nakababatid sa kaigsian ng buhay, na napakadaling lumilipas.
Tswana[tn]
Jaaka Solomone, batho ba le bantsi ba lemoga kafa botshelo bo leng bokhutshwane ka teng, bo feta ka bonako thata.
Tongan[to]
Hangē pē ko Solomoné, ‘oku lāu‘ilo ‘a e tokolahi taha ki he fuonounou ‘a e mo‘uí, ‘a ia ‘oku fu‘u vave ‘ene ‘alú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Solomon, klostu olgeta man i save pinis olsem laip bilong ol em i sotpela na i save pinis hariap.
Turkish[tr]
Süleyman gibi birçok kişi çabucak geçip giden yaşamın ne kadar kısa olduğunun farkındadır.
Tsonga[ts]
Ku fana na Solomoni, vo tala va swi xiyile leswaku vutomi byi komile, byi hundza hi ku hatlisa swinene.
Twi[tw]
Te sɛ Salomo no, nnipa pii nim sɛ nkwa yɛ tiawa, na etwam kɔ ntɛm so.
Tahitian[ty]
Mai ia Solomona, e rave rahi o te ite e mea poto te oraraa, e mauê oioi roa.
Vietnamese[vi]
Giống như Sa-lô-môn, phần đông người ta ý thức rằng đời sống ngắn ngủi, thoáng qua nhanh.
Wallisian[wls]
Ohage ko Salomone, ʼe tokagaʼi e ʼihi te nounou ʼo te maʼuli, ʼaē ʼe vave ʼaupito tona fakalaka.
Xhosa[xh]
NjengoSolomon, abaninzi bayazi ukuba ubomi buthi shwaka ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Bíi ti Sólómọ́nì, àwọn èèyàn tó pọ̀ jù lọ ló mọ̀ pé ìwàláàyè èèyàn kúrú, wọ́n mọ̀ pé ká tó ṣẹ́jú pẹ́ẹ́, gbogbo rẹ̀ ti pin.
Zulu[zu]
NjengoSolomoni, iningi liyabona ukuthi ukuphila kufushane, njengoba kudlula ngokushesha okukhulu.