Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het toe duidelik gesien dat die medelydende vrou die ma is en het die seuntjie vir haar gegee.
Amharic[am]
ሰለሞን የሕፃኑ እናት ርኅራኄ ያሳየችው ሴት እንደሆነች በግልጽ ስለተገነዘበ ልጁን ሰጣት።
Arabic[ar]
وهكذا اتضح لسليمان ان المرأة الحنونة هي الام الحقيقية وأعاد اليها ابنها.
Mapudungun[arn]
Femngechi Salomon kimi ti llellipuchi domo, feyta ñi rüf ñuke ürke.
Azerbaijani[az]
Süleyman uşağa qıymayan qadının körpənin əsil anası olduğunu başa düşdü və uşağı ona verməyi əmr etdi.
Bashkir[ba]
Сөләймән ҡыҙғаныусан ҡатын баланың ысын әсәһе икәнлеген асыҡ күрә һәм баланы уға бирә.
Basaa[bas]
Kii Salômô a ntehe konangoo i nwet man, a yi le nyen a yé toi ngembe nyañ, ni nye a ti nye man.
Batak Toba[bbc]
Tangkas ma diida si Salomo molo ina na marasi roha i do ina ni posoposo i.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na naheling ngonyan ni Salomon na an naherak na babae iyo an ina asin itinao nia sa saiya an omboy.
Bulgarian[bg]
Така Соломон разбрал, че състрадателната жена била истинската майка и дал бебето на нея.
Bangla[bn]
শলোমন তখন স্পষ্টতই দেখতে পেয়েছিলেন যে, সমবেদনাপূর্ণ মহিলাটিই হলেন আসল মা আর ছেলেটি তাকে দিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Garifuna[cab]
Ítara liña lasubudiruni Salomón to lan tibiaman lúguchuboun irahü.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, nahibaloan ni Solomon nga ang mabinationg babaye mao gayod ang tinuod nga inahan ug busa gihatag kaniya ang bata.
Sorani Kurdish[ckb]
سولەیمان ئێستا بەڕوونی بۆیدەرکەوت ژنە بەبەزەییەکە دایکی کۆرپەلەکەیە.
Seselwa Creole French[crs]
Salomon ti vwar klerman ki sa madanm ki ti annan konpasyon ti sa vre manman e alor i ti donn li son pti garson.
Czech[cs]
Podle její soucitné reakce Šalomoun poznal, že ona je pravou matkou, a dal dítě jí.
Chol[ctu]
Cheʼʌch tsaʼ cʼoti i ñaʼtan Salomón majqui i ñaʼ jini alʌl.
Welsh[cy]
Erbyn hyn, roedd Solomon yn gwybod yn iawn mai hi oedd mam y plentyn ac fe roddodd y babi iddi hi.
Danish[da]
Salomon forstod nu klart at det var den medfølende kvinde der var moderen, og han gav drengen til hende.
Duala[dua]
Wa nde Salomo a so̱ino̱ ná muto nu lee̱le̱ ndedi nde a ta ńango, a bola mo̱ muna.
Efik[efi]
Do ke Solomon ekedikụt nte ke mma oro ọkọdọhọde ẹkûwot eyen oro ekedi ata eka esie ndien ayak eyen oro ọnọ enye.
Greek[el]
Ο Σολομών διέκρινε τώρα καθαρά ότι η συμπονετική γυναίκα ήταν η μητέρα και έδωσε το βρέφος σε αυτήν.
English[en]
Solomon now saw clearly that the compassionate woman was the mother and gave the boy to her.
Spanish[es]
Así fue como Salomón supo que la segunda mujer era la auténtica madre.
Estonian[et]
Saalomonile sai nüüd selgeks, et kaastundlik naine ongi ema, ja ta andis poisi temale.
Finnish[fi]
Näin Salomo näki selvästi, että sääliväinen nainen oli pojan äiti, ja hän antoi pojan hänelle.
Faroese[fo]
Nú visti Sálomo við vissu, at kvinnan, sum hevði samkenslu, var mamman, og hann gav henni dreingin.
Adamawa Fulfulde[fub]
Suleymaanu faami jonta yoo, debbo mo mari enɗam woni daada ɓiŋgel e hokki mo musinanŋgel ngel.
Irish[ga]
Ba léir do Sholamh anois gurbh í an bhean thruachroíoch máthair an pháiste agus thug sé an buachaill di.
Guarani[gn]
Péicha haʼe opilla máva membýpa añetehápe upe mitã.
Goan Konkani[gom]
Solomonank atam sarkem gomlem ki moipaxi ostori khori avoi mhonn ani ballkak tikach dilem.
Gujarati[gu]
તરત જ સુલેમાન પારખી શક્યા કે અસલ મા કોણ છે. સુલેમાને કરેલા આ ઇન્સાફ વિષે ઇઝરાયલ પ્રજાએ સાંભળ્યું.
Ngäbere[gym]
Ye köböire nükani gare Salomón ie meri nibukäre yebrä monso chi meye metre.
Hausa[ha]
A nan Sulemanu ya gane cewa matar nan mai tausayi ita ce uwar kuma ya ba ta jaririnta.
Hebrew[he]
עתה ראה שלמה בבירור שהאישה הרחמנית היא האם האמיתית ונתן לה את בנה.
Hindi[hi]
सुलैमान फौरन ताड़ गया कि दूसरी औरत ही उस बच्चे की असली माँ है, क्योंकि एक माँ अपने बच्चे को मरता हुआ नहीं देख सकती।
Hiligaynon[hil]
Nakita karon ni Solomon nga ang nagpakiluoy nga babayi amo ang matuod nga iloy gani ginhatag ang lapsag sa iya.
Croatian[hr]
Salamun je shvatio da je suosjećajna žena djetetova majka, pa joj je dao dijete.
Hungarian[hu]
Salamon így már minden kétséget kizáróan tudta, hogy a könyörületes asszony az édesanya, és odaadta neki a fiút.
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն յստակօրէն տեսաւ թէ կարեկից կինն էր իսկական մայրը, ուստի մանուկը անոր տուաւ։
Indonesian[id]
Salomo dapat melihat dengan jelas bahwa wanita yang beriba hati itulah ibu dari sang bayi dan menyerahkannya kepada dia.
Igbo[ig]
Sọlọmọn ghọtaziri na ọ bụ nwaanyị ahụ na-achọghị ka e gbuo nwa ahụ mụrụ ya ma kunye ya nwa ahụ.
Iloko[ilo]
Nabataden ken Solomon a ti naasian a babai ti ina ti maladaga ket intedna kenkuana ti ubing.
Icelandic[is]
Þá veit Salómon að umhyggjusama konan er móðir drengsins og skipar að hún skuli fá hann.
Isoko[iso]
Ohrọ aye nana u ru Solomọn ruẹ vevẹ inọ ọye o gine wo ọmọ na, ọ tẹ rọ ọmọ na kẹe.
Italian[it]
A quel punto fu chiaro a Salomone che la vera madre era la donna compassionevole e diede a lei il bambino.
Japanese[ja]
ソロモンはそう願い出た女性が母親であることを見抜き,その女性に赤ちゃんを与えました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Yóʼo kúú nu̱ú ni̱ ka̱ndaa̱ kásí ini Salomón ña̱ ñá ni̱ si̱io ndaʼví ini saʼa̱ leé yóʼo ñá yóʼo kúú ndisa naná na̱, ta ni̱ si̱ʼa ra leé yóʼo nuu̱ ñá yóʼo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin aʼin laj Salomon kixkʼe reetal naq li xkabʼ ixq aʼan li xnaʼ li kʼuulaʼal.
Kukna[kex]
सोलोमनांक आतां सारकें गोमलें की मोयपासी ओस्तूरी खरी आवय म्हुंण आनी बाळकाक तिकाच दिलें.
Kuanyama[kj]
Kungaho, Salomo okwa li a mona kutya omukainhu oo a li omunanghenda oye ina yokaana, onghee okwa li e ke mu pa.
Kazakh[kk]
Сонда Сүлеймен бұл әйел баланың шын анасы екенін түсініп, нәрестені соған қайтарды.
Kalaallisut[kl]
Maanna Salomop paasilluarpaa arnaq misigittartoq anaanaasoq, nukappiararlu taassumunnga tunniuppaa.
Korean[ko]
그러자 솔로몬은 동정심을 나타낸 여자가 친엄마라는 것을 알아보고는 아기를 그 여자에게 주었습니다.
Kwangali[kwn]
Saromo ga yi nongwenene asi mukadi ogu ga fililire nkenda mukeke yige zinya, makura tava gu mu pe.
Kyrgyz[ky]
Сулайман ошол аял баланын энеси экенин түшүнүп, баланы ага берет.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ຊາໂລໂມນ ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ມີ ໃຈ ອີ່ດູ ເປັນ ແມ່ ແທ້ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍົກ ລູກ ໃຫ້ ລາວ.
Lushai[lus]
Solomona chuan a khawngaihtu hmeichhia zâwk chu a nu a ni tih a hre chiang ta a; chu nu hnênah chuan nautê chu a pe ta a ni.
Latvian[lv]
Zinot, kādas ir mātes jūtas, Salamans skaidri saprata, kura sieviete patiesībā ir bērna māte, un atdeva to viņai.
Mam[mam]
Iktzun tten el tnikʼ Salomón qa aju tkabʼ xuʼj ataq axix tok (bʼaʼn ax) tnan tal neʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin tsabeni je Salomón ʼyani xi ñaki na̱le kjoanni ʼndí jebi.
Central Mazahua[maz]
Nukʼua e Salomón o unu̷ nguenrra kʼe nrrinxu mi nge o nana kʼe tsʼilele, kjanu o unu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun ja Salomonk tnijäˈäjë ko tyäˈädë toxytyëjk yëˈë naty jyantsy uˈunkˈäjtypy.
Morisyen[mfe]
Salomon ti comprend ki sa madame ki ti ena enn grand pitié-la ti mama sa garson-la, ek li ti donne li so garson.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Solomona tamin’izany fa ilay nangoraka no tena reniny, ka nomeny azy ilay zaza.
Macedonian[mk]
На Соломон веднаш му било јасно дека таа сочувствителна жена е вистинската мајка, и затоа ѝ го дал детето нејзе.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞ് ആരു ടേ താ ണെ ന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ശലോ മോന് പ്രയാ സ മു ണ്ടാ യി ല്ല. ശലോ മോൻ കുഞ്ഞിനെ അവന്റെ അമ്മയെ ഏൽപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Соломон өрөвч сэтгэлтэй эмэгтэйг хүүхдийн төрсөн эх мөн гэдгийг мэдээд хүүг эхэд нь өгчээ.
Marathi[mr]
ज्या स्त्रीचा जीव आपल्या बाळासाठी कळवळला तीच त्याची खरी आई असल्याची शलमोनाला खातरी पटली आणि त्याने तिचे बाळ तिच्या स्वाधीन केले.
Maltese[mt]
Salamun issa setaʼ jara ċar li l- mara li wriet mogħdrija kienet l- omm u taha t- tifel.
Burmese[my]
ကြင်နာမှုပြည့်ဝသောအမျိုးသမီးသည် မိခင်အရင်းဖြစ်ကြောင်း ရှောလမုန် ယခု ကွဲကွဲပြားပြားသိမြင်ပြီဖြစ်ရာ ကလေးကို သူ့အား ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Salomo så nå tydelig hvem av kvinnene som var moren, og gav gutten til henne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Salomón kimatki ya ni siuatl nelia eliyaya inana.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejin, Salomón kimatik ke ojpatika siuat katka yekmelauj temomaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon Salomón okimatki ke siuatl tlen teiknomatki ye akin melauak okatka inana konetl.
Nepali[ne]
ती ममतामयी आइमाई नै वास्तविक आमा हुन् भनी सुलेमानले स्पष्टै बुझे र तिनलाई नै बच्चा दिए।
Ndonga[ng]
Salomo okwa li a mono lela kutya omukulukadhi ngono a li e na ondjaalela nako oye yina yako e te ke mu pe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon Salomón okimat ika akin okikneli konetsintli yejua melauak nantli katka.
Nias[nia]
Ba daʼö iʼila Selomo haniha zi ndruhu nina nono andrö börö me so khönia waʼahakhö dödö, lahalö nono ba labeʼe khönia.
Dutch[nl]
Toen wist Salomo dat de vrouw die medelijden toonde de moeder was, en hij gaf de jongen aan haar.
South Ndebele[nr]
USolomoni wabona bona umfazi onesirhawu gade kunguye umma womntwana begodu wamnikela umntwanakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Solomone o ile a bona gabotse gore mosadi yo a nago le kwelobohloko ke yena mmago ngwana gomme a mo nea ngwana yoo.
Nyanja[ny]
Pamenepa Solomo anaona kuti mayi wachifundoyo ndiye anali mwini wake wa mwanayo ndipo anam’patsa mwana wakeyo.
Oromo[om]
Solomoonis isheen daa’imichaaf gaddite sun haadhasaa ta’uushee waan beekeef, mucichi akka isheedhaa kennamu ajaje.
Ossetic[os]
Соломон бамбӕрста, сывӕллонӕн чи фӕтӕригъӕд кодта, уый кӕй уыди йе ’цӕг мад ӕмӕ йын ӕй радта.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ rä Salomon bi bädi toˈo mrä nänä näˈä rä ˈue̱ne.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਅਸਲੀ ਮਾਂ ਦੀ ਮਮਤਾ ਦੇਖੀ ਅਤੇ ਮੁੰਡਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diman naamtaan nen Solomon a samay biin maabagey so peteg ya ina tan niiter ed sikato so ugaw.
Polish[pl]
Salomon zorientował się więc, że właśnie ta współczująca kobieta jest matką, i oddał jej synka.
Portuguese[pt]
Salomão viu então claramente que a mãe verdadeira era a mulher compassiva e deu o menino a ela.
Quechua[qu]
Tsënöpam Salomon musyarirqan juknin kaq rasumpa maman kanqanta.
K'iche'[quc]
Rukʼ waʼ ri Salomón xuchʼobʼo che ri ukabʼ ixoq are ri qas unan ri neʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam Salomon musyakururqa pim cheqap maman kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Salomonqa yacharqan qhepa kaq warmi maman kasqanta.
Rundi[rn]
Ico gihe Salomo yarabonye neza ko uwo mugore w’umunyampuhwe ari we yari nyina w’uwo mwana maze aca aramumuha.
Romanian[ro]
Pentru Solomon a fost limpede că femeia care a avut milă de copil era mama acestuia şi i-a dat ei băiatul.
Russian[ru]
Тогда царь понял, кто настоящая мать, и вернул ей сына.
Kinyarwanda[rw]
Salomo yahise abona ko uwo mugore wari ufite impuhwe ari we wari nyina w’uwo mwana.
Sinhala[si]
දරුවාගේ සැබෑ මව දරුවා ගැන අනුකම්පාවෙන් පෙලඹුණු ඒ ස්ත්රිය බව තේරුම්ගත් සලමොන් රජ, දරුවාව ඇයට භාර දුන්නා.
Slovenian[sl]
Tako je Salomon jasno vedel, da je sočutna ženska otrokova mama, zato je otroka dal njej.
Shona[sn]
Soromoni akabva anyatsoona kuti mukadzi aiva netsitsi ndiye aiva amai vemwana ndokumupa mwana wacho.
Somali[so]
Sulaymaan si cad buu u arkay inay tan calool jilicsanaatay tahay wiilka hooyadiis oo iyaduu wiilkii siiyay.
Albanian[sq]
Tani Solomoni e kuptoi qartë se gruaja e dhembshur ishte nëna e vërtetë dhe ia dha asaj foshnjën.
Serbian[sr]
Solomonu je odmah bilo jasno da je ta saosećajna žena majka tog deteta, tako da ga je dao njoj.
Swati[ss]
Solomoni kwamkhanyela kutsi lomake lonelutsandvo ungunina walomntfwana, futsi watsi akaniketwe umntfwana wakhe.
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a kholiseha hore mosali enoa ea utloelang ngoana bohloko ke eena ’mè oa ngoana eaba o mo fa eena.
Swedish[sv]
Salomo förstod direkt vem som var barnets mor. Det var kvinnan som visade medkänsla, och han gav barnet till henne.
Swahili[sw]
Sulemani akaona wazi kwamba mwanamke mwenye huruma ndiye mama ya mtoto huyo, akamkabidhi.
Congo Swahili[swc]
Sulemani akaona wazi kwamba mwanamke mwenye huruma ndiye mama ya mtoto huyo, akamkabidhi.
Tamil[ta]
தாய்ப்பாசம் கொண்ட பெண்ணே குழந்தையின் உண்மையான தாய் என்பதை சாலொமோன் புரிந்துகொண்டு அவளிடமே குழந்தையைக் கொடுக்கச் சொன்னார்.
Central Tarahumara[tar]
Echi riká machili Salomón japi echi mukí japi ke nakili japi miʼliboa echi taa muchi, echi nalí nili né bichíwali iyela.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú ndiʼyoo Salomón tsáa ñajunʼ phú ikhaa aʼdióo.
Tajik[tg]
Акнун Сулаймон фаҳмид, ки зани раҳмдил модари кӯдак будааст ва кӯдакашро ба ӯ баргардонданд.
Thai[th]
ตอน นี้ โซโลมอน เห็น อย่าง ชัดเจน ว่า ผู้ หญิง ที่ อ้อน วอน อย่าง น่า สงสาร นั้น เป็น แม่ จึง ยก เด็ก คน นั้น ให้ เธอ.
Tiv[tiv]
Nahan Solomon mase fan er wan la i lu u kwase u mhôônom kôr un a na la yô, tsô a kaa ér i̱ na un wan la.
Turkmen[tk]
Süleýman bu aýalda ene söýgüsini görüp, çaganyň hakyky ejesidigine düşünýär we oglanjygy oňa berýär.
Tagalog[tl]
Alam na ngayon ni Solomon na ang nagmamakaawang babae ang tunay na ina, kaya dito niya ibinigay ang sanggol.
Tswana[tn]
Jaanong Solomone o ne a lemoga sentle gore mosadi yo o pelotlhomogi ke ene mmaagwe ngwana mme ya nna ene a newang mosimanyana yoo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Solomoni wanguziŵa kuti munthukazi yo wangulongo lisungu ndiyu wenga mweneku wa mwana ndipu wangulangula kuti amupaski mwana waki.
Tojolabal[toj]
Jachuk yila ja Salomoni ja mero nanali jani ja maʼ snaʼa yiʼ syajal ja yal alatsi.
Papantla Totonac[top]
Chuna Salomón katsilh pi xlichatiy puskat wa xaxlikana xtse skgata.
Turkish[tr]
Şefkatli kadının asıl anne olduğu çok açıktı ve Süleyman çocuğu ona verdi.
Tsonga[ts]
Sweswo swi pfune Solomoni ku vona leswaku wansati la nga ni ntwela-vusiwana hi yena mana wa n’wana hiloko a n’wi nyika yena.
Purepecha[tsz]
Salomoni isï úspti mítini, eska ima uarhiti enga tátsekua uandapka ima jindespka amamba.
Tatar[tt]
Сөләйман сабыйны кызганган хатынның аның әнисе булуын аңлый, һәм бу малайны шул хатынга бирәләр.
Tumbuka[tum]
Apa, Solomoni wakawonerathu kuti mama walusungu yura ndiyo wakaŵa mwenecho wa mwana ndipo wakamupeleka kwa iyo.
Tzeltal[tzh]
Jich la snaʼ te Salomón te jaʼnix smeʼ alal-a te xchebal antse.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yakʼ venta Salomón ti jaʼ mero meʼil li ants ti tsʼakal kʼopoje.
Uighur[ug]
Сулайман рәһимдил аялниң балиниң һәқиқий аниси екәнлигини ениқ көрүп йәтти вә балини униңға бәрди.
Urdu[ur]
اِس طرح سلیمان بادشاہ جان گیا کہ رحمدل عورت بچے کی اصلی ماں ہے اور اُس نے بچے کو اُس کے حوالے کر دیا۔
Urhobo[urh]
Solomọn kọ rhe mrẹvughe nẹ aye ro vwo arodọnvwẹ kpahen ọmọ na yen oni rọyen, o de muo kẹ.
Venda[ve]
Salomo o ṱhogomela zwavhuḓi uri musadzi a re na tshilidzi ndi ene mme a ṅwana nahone a mu ṋea ṅwana wawe.
Vietnamese[vi]
Lúc này, Sa-lô-môn thấy rõ người phụ nữ thương xót đứa bé mới là người mẹ thật và giao con lại cho bà.
Wolaytta[wal]
Naˈaayyo qarettidaara naˈaa aayyiyo gidiyoogaa Solomoni eridi, naˈaa iyyo immiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, matin-aw nga nasantop ni Salomon nga an mapinairon nga babaye amo an iroy ngan iginhatag an bata ha iya.
Yao[yao]
Solomoni sambano ŵayimanyi kuti jwamkongwe jwacanasajo ni juŵaliji msyene mwanacejo, ni ŵampelece mwanacejo kwa jwalakwe.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí Sólómọ́nì mọ̀ pé obìnrin tó fàánú hàn yẹn ló lọmọ, òun ló sì gbé ọmọ náà fún.
Yucateco[yua]
Bey úuchik u kʼaj óoltik Salomón máax jach tu jaajil u maama le chaambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqué bidii Salomón cuenta guiropa gunaa que nga xiiñiʼ baʼduhuiiniʼ que.
Chinese[zh]
于是所罗门清楚看出,这个慈悲的妇人才是孩子的真正母亲,就把孩子交给她。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Salomón gon que ni rarop buñgonaʼ nac xinaʼ badaʼyen reʼ.
Zulu[zu]
Kwamcacela uSolomoni ukuthi lona wesifazane onozwela nguye umama, wayesemnikeza umntwana.