Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kanadese opname het bevind dat 70 persent van die vroue in daardie land behep is met hulle gewig, en 40 persent volg “klimtol”-diëte—’n siklus waarin hulle gewig verloor en dit dan weer aansit.
Amharic[am]
በካናዳ የተካሄደ አንድ ጥናት በዚያ የሚኖሩ 70 በመቶ የሚሆኑ ሴቶች ውፍረት በጣም እንደሚያሳስባቸው ደርሶበታል። እንዲሁም 40 በመቶ የሚሆኑት አንዴ ውፍረታቸውን እንዲጨምር አንዴ ደግሞ እንዲቀንስ የሚያደርግ የአመጋገብ ሥርዓት የሚከተሉ ናቸው።
Arabic[ar]
ووجد استطلاع كندي ان ٧٠ في المئة من النساء في ذلك البلد قلقات بشأن وزنهن، وأن ٤٠ في المئة يخسرن وزنا ثم يسترددنه من جديد مرارا وتكرارا.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kwa ku Canada kwasangile ukuti amapesenti 70 aya banakashi muli cilya calo balyobelwa mu fya kukanaina, na mapesenti 40 baibimba mu ncitilo ya konda no kwisaina na kabili.
Bangla[bn]
কানাডায় করা এক সমীক্ষা থেকে দেখা যায় যে, সেখানে ৭০ শতাংশ মহিলারা তাদের ওজন নিয়ে চিন্তিত এবং ৪০ শতাংশ মহিলারা ইয়ো-ইয়ো ডায়েটিং করেন যার মানে হল তারা ওজন কমান আর পরে আবার তা বেড়ে যায় আর এভাবেই চলতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa usa ka surbi sa Canada nga 70 porsiyento sa kababayen-an sa maong nasod ang nabalaka sa ilang timbang, ug 40 porsiyento ang nalangkit sa nag-usab-usab nga pagdiyeta—usa ka sumbanan sa pagniwang ug dayon pagtambok pag-usab.
Czech[cs]
Jedním průzkumem v Kanadě se zjistilo, že tam 70 procent žen věnuje přehnanou pozornost své váze a 40 procent žen nárazově drží dietu stylem: zhubnout a pak znovu stejně přibrat.
Danish[da]
I en statistisk undersøgelse fra Canada blev det konstateret at 70 procent af landets kvinder er optaget af deres vægt, og 40 procent benytter sig af ’elevatorkure’, det vil sige kure hvor man taber sig for blot at tage på igen.
German[de]
Eine Umfrage in Kanada zeigte, daß sich 70 Prozent der Frauen in diesem Land über ihr Gewicht Gedanken machen und daß 40 Prozent mit dem Jo-Jo-Effekt Erfahrung haben — ein Wechselspiel von Abnehmen und Zunehmen.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έρευνα που έγινε στον Καναδά, το 70 τοις εκατό των γυναικών σε εκείνη τη χώρα ασχολούνται υπερβολικά με το βάρος τους, ενώ το 40 τοις εκατό κάνουν δίαιτες και χάνουν βάρος το οποίο στη συνέχεια ξαναπαίρνουν.
English[en]
A Canadian survey found that 70 percent of women in that country are preoccupied with their weight, and 40 percent are involved in yo-yo dieting—a pattern of losing weight and then gaining it back.
Spanish[es]
En Canadá, una encuesta reveló que el 70% de las mujeres de ese país están obsesionadas con el peso, y el 40% hacen la dieta yoyó: pierden peso y lo recuperan enseguida.
Estonian[et]
Kanadas läbiviidud küsitlusest selgus, et 70 protsenti selle maa naistest on hädas oma kehakaaluga, sealjuures 40 protsendi puhul on tegemist kõikuva kehakaaluga — nad võtavad kaalus vaheldumisi maha ja juurde.
Finnish[fi]
Kanadalaisessa kyselyssä saatiin selville, että 70 prosenttia sikäläisistä naisista kiinnittää paljon huomiota painoonsa ja 40 prosenttia on joutunut jojo-laihduttamisen kierteeseen, jossa laihduttaminen ja painon tuleminen takaisin vuorottelevat.
French[fr]
Au Canada, un sondage a révélé que 70 % des femmes s’inquiètent de leur poids, et que 40 % font des régimes yo-yo, alternant perte et prise de poids.
Hebrew[he]
סקר בקנדה הראה שנושא המשקל מעסיק 70 אחוז מהנשים שם, ו־40 אחוז עושות דיאטת ”יוֹ־יוֹ” — מרזות ומשמינות לחילופין.
Hindi[hi]
कनाडा में एक सर्वेक्षण से पता चला कि वहाँ ७० प्रतिशत महिलाएँ अपने वज़न को लेकर चिंतित रहती हैं और ४० प्रतिशत महिलाएँ यो-यो डायटिंग करती हैं यानी वे वज़न घटाती हैं और फिर उनका वज़न बढ़ जाता है और यही ढर्रा चलता रहता है।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang isa ka surbe sa Canada nga 70 porsiento sang mga babayi sa amo nga pungsod ang nagakabalaka gid sa ila kabug-aton, kag 40 porsiento ang nagahimo sing yo-yo nga pagdieta—ang siklo sang pagbuhin sing bug-at kag dayon pagdugang sini liwat.
Croatian[hr]
Jedna anketa provedena u Kanadi otkrila je da je 70 posto žena u toj zemlji zaokupljeno svojom težinom, a da je 40 posto njih na takozvanoj jo-jo dijeti — načinu ishrane kod kojeg se stalno gube i ponovo dobivaju kilogrami.
Hungarian[hu]
Egy kanadai felmérés megállapította, hogy abban az országban a nők 70 százalékának figyelmét teljesen leköti a súlya, 40 százalékuk pedig jojófogyókúrázik — amely abból áll, hogy lefogy valamennyit, majd ugyanazt visszahízza.
Indonesian[id]
Sebuah survei di Kanada mendapati bahwa 70 persen wanita di negara itu menyibukkan diri dengan urusan berat badan, dan 40 persen menjalani diet yoyo —pola diet dengan menurunkan berat badan dan menaikkannya lagi.
Iloko[ilo]
Natakuatan iti maysa a surbey idiay Canada a sangkapanunot ti 70 a porsiento kadagiti babbai iti dayta a pagilian ti kadagsenda, ket 40 a porsiento ti masansan nga agdieta sadanto kellaat nga isardeng dayta—maysa a padron a panagpakuttong ket kalpasanna lumukmegto manen.
Icelandic[is]
Kanadísk könnun leiddi í ljós að 70 af hundraði kvenna þar í landi hafa stöðugt áhyggjur af því að fitna og 40 af hundraði stunda víxlmegrun — léttast og þyngjast á víxl.
Italian[it]
In un sondaggio effettuato in Canada si è riscontrato che il 70 per cento delle donne si preoccupa del peso e il 40 per cento fa diete yo-yo, cioè quelle diete in cui si perde peso solo per ricuperarlo.
Japanese[ja]
カナダでのある調査では,この国の女性の70%は体重のことをいつも気にかけており,40%はヨーヨーダイエット,つまり体重が増えたり減ったりを繰り返しています。
Georgian[ka]
კანადაში გამოკითხვამ აჩვენა, რომ ქალთა 70% განუწყვეტლივ ფიქრობს საკუთარ წონაზე და 40% წარამარა დიეტაზე ჯდება, ხან იკლებს წონაში და ხან კი იმატებს.
Korean[ko]
캐나다에서 실시한 한 조사에서는, 그 나라 여성의 70퍼센트가 체중에 신경을 쓰고 있었으며, 40퍼센트는 요요 다이어트—다이어트로 체중이 줄었다가 도로 늘어나는 일이 반복되는 것—에 관련되어 있었다.
Lithuanian[lt]
Iš vienos Kanadoje surengtos apklausos matosi, kad 70 procentų tos šalies moterų yra susirūpinusios dėl savo svorio, o 40 procentų tarpais laikosi dietos — tai numeta svorį, tai vėl priauga.
Latvian[lv]
Kanādā izdarītā aptaujā noskaidrojās, ka 70 procenti sieviešu šajā valstī ir noraizējušās par savu svaru un 40 procenti sieviešu ik pa laikam ievēro diētu, periodiski samazinādamas ķermeņa masu un tad atkal atgūdamas zaudēto.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanadihadiana iray tany Kanada, fa ny 70 isan-jaton’ireo vehivavy ao amin’io tany io no sahiran-tsaina noho ny lanjany, ary 40 isan-jato no manaraka fampihenan-tena ara-tsakafo mivadibadika be ihany, mbetika mihena ny lanjany, mbetika mitombo indray.
Macedonian[mk]
Една анкета спроведена во Канада открила дека 70 проценти од жените во оваа земја се преокупирани со својата тежина, а 40 проценти држат јојо-диета — губење и повторно добивање килограми.
Malayalam[ml]
കാനഡയിലെ ഒരു സർവേ, രാജ്യത്തെ 70 ശതമാനം സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുടെ തൂക്കം സംബന്ധിച്ചു ചിന്താകുലരാണെന്നും 40 ശതമാനം ആദ്യം തൂക്കം കുറയ്ക്കുകയും പിന്നീടതു കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്ന അസ്ഥിരമായ ഒരു ഭക്ഷണക്രമം പിൻപറ്റുന്നുവെന്നും കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
En kanadisk oversikt slo fast at 70 prosent av kvinnene i Canada er opptatt av vekten, og 40 prosent driver med jojo-slanking — de går gjentatte ganger ned i vekt for så å gå opp igjen.
Dutch[nl]
Bij een Canadees onderzoek kwam aan het licht dat 70 procent van de vrouwen in dat land voortdurend bezig is met hun gewicht en dat 40 procent een patroon van afvallen en weer aankomen vertoont, het zogenoemde jojo-effect.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo ya Canada e utolotše gore 70 lekgolong ya basadi ba nageng yeo ba tshwenyega kudu ka boima bja bona bja mmele, gomme ba 40 lekgolong ba akaretšwa mokgweng o feto-fetogago wa go itima dijo—e lego mokgwa wa go fokotša boima bja mmele gomme ka morago ba bo oketše gape.
Nyanja[ny]
Kufufuza kwa m’dziko la Canada kunasonyeza kuti 70 peresenti ya amayi akumeneko amatanganidwa kwambiri ndi kuchepetsa matupi awo, ndipo 40 peresenti yawo amasinthasintha kadyedwe—kumadzinenepetsa kenaka n’kumadziwondetsanso.
Papiamento[pap]
Un encuesta canades a mustra cu 70 porciento di hende muher den e pais ei ta muchu preocupá cu nan peso, i cu 40 porciento ta bezig cu dieta estilo yoyo, esta nan ta perde peso i despues ta subié bek cada bes.
Polish[pl]
Ankieta przeprowadzona w Kanadzie wykazała, że 70 procent mieszkanek tego kraju jest niezadowolonych ze swej wagi, a 40 procent odchudza się z efektem jo-jo, to znaczy na przemian traci i odzyskuje kilogramy.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa no Canadá constatou que 70% das mulheres do país preocupam-se com seu peso, e 40% tinham problemas com dietas de efeito sanfona — uma sucessão de perda e recuperação de peso.
Romanian[ro]
Un sondaj efectuat în Canada a arătat că 70% dintre femeile din această ţară sunt preocupate de greutatea lor corporală, iar 40% când ţin regim, când nu ţin, şi, ca urmare, ba slăbesc, ba se îngraşă.
Russian[ru]
Согласно данным опроса, проведенного в Канаде, 70 процентов женщин в этой стране озабочены своим весом, а 40 процентов периодически садятся на диету, но всякий раз вновь набирают вес.
Slovak[sk]
V istom kanadskom prieskume sa zistilo, že 70 percent žien v tejto krajine sa v mysli príliš zaoberá svojou hmotnosťou a u 40 percent sa zistilo držanie diét systémom „jojo“ — chudnutie a opätovné priberanie.
Slovenian[sl]
Raziskava v Kanadi je odkrila, da je 70 odstotkov žensk v tej deželi obsedenih s svojo težo in da jih 40 odstotkov hujša z dieto jojo – načinom, pri katerem shujšajo in se nato ponovno zredijo.
Shona[sn]
Kuongorora kwakaitwa muCanada kwakaratidza kuti 70 muzana yevakadzi munyika iyoyo vanonyanya kufunga nezveuremu hwavo, uye 40 muzana vanobatanidzwa nemuitiro wokudya weyo-yo—tsika yokurasikirwa nouremu wohuwedzera zvakare.
Albanian[sq]
Një sondazh i bërë në Kanada zbuloi se 70 për qind e grave në atë vend janë të shqetësuara për peshën e tyre dhe 40 për qind kanë nisur një dietë të quajtur yo-yo, një formë e rënies dhe më pas e shtimit në peshë.
Serbian[sr]
Jedno istraživanje u Kanadi otkrilo je da je 70 posto žena u toj zemlji preokupirano svojom težinom, a 40 odsto ih je uključeno u jo-jo dijetu — jedan šablon skidanja i zatim vraćanja kilograma.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe e ileng ea etsoa Canada e ile ea fumana hore basali ba etsang karolo ea 70 lekholong naheng eo ba amehile haholo ka botenya ba bona, ’me karolo ea 40 lekholong e latela mokhoa o sa tsitsang oa ho itima lijo—mokhoa oa ho theola boima ba ’mele ’me ebe motho o khutlela boimeng boo hape.
Swedish[sv]
En kanadensisk undersökning konstaterade att 70 procent av kvinnorna i Canada tänker mycket på vikten och att 40 procent har fastnat i jojo-bantning — ett mönster där de går ner i vikt för att sedan gå upp i vikt igen.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja wa Kanada ulionyesha kwamba asilimia 70 ya wanawake katika nchi hiyo wanahangaikia sana uzito wao, na asilimia 40 hula bila utaratibu wowote—likiwa ni zoea la kupunguza na kuongeza uzito tena.
Tamil[ta]
மேலும், 40 சதவீதத்தினர் எடையை குறைப்பதும் மறுபடியும் எடைகூடுவதும் போன்ற நிலையற்ற சாப்பாட்டு பழக்கத்தை உடையவராய் இருக்கின்றனர் என்றும் அந்நாட்டு ஆய்வு ஒன்றில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு உள்ளது.
Telugu[te]
కెనడాలో జరిపిన ఒక సర్వేలో ఆ దేశంలోని స్త్రీలలో 70 శాతంమంది తమ బరువును గురించి చాలా ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నారు, 40 శాతంమంది యో-యో డైటింగ్ చేస్తున్నారు—ఈ డైటింగ్లో బరువు తక్కువ కావడం తర్వాత ఎక్కువ కావడం జరుగుతుంది.
Thai[th]
การ สํารวจ ใน แคนาดา พบ ว่า 70 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ หญิง ใน ประเทศ นั้น หมกมุ่น อยู่ กับ เรื่อง น้ําหนัก ตัว และ 40 เปอร์เซ็นต์ เข้า สู่ การ ลด น้ําหนัก แบบ ขึ้น ๆ ลง ๆ—คือ ลด น้ําหนัก ได้ แล้ว ก็ กลับ เพิ่ม ขึ้น มา อีก.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng isang surbey sa Canada na 70 porsiyento ng mga babae sa bansang iyon ay abalang-abala sa kanilang timbang, at 40 porsiyento ang pabagu-bago sa pagdidiyeta —isang nakagawiang pagpapapayat at pagkatapos ay pagpapataba.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe ya Canada e fitlheletse gore diperesente di le 70 tsa basadi mo nageng eo di tshwenyegile thata ka boima jwa mmele wa bone, mme diperesente di le 40 tsa bone di na le mokgwa o o sa tlhomamang wa go ja—mokgwa wa go fokotsa boima jwa mmele mme go tswa foo o bo o bo oketsa gape.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain long Kanada i kisim save olsem, inap 70 pesen bilong ol meri long dispela kantri ol i tingting tasol long hevi bilong skin, na 40 pesen i save tambuim ol yet long kisim sampela kaikai bilong lusim skin na bihain skin i kamap patpela gen.
Turkish[tr]
Kanada’da yapılan bir araştırma, bu ülkedeki kadınların yüzde 70’inin zihninin tamamen kilolarıyla meşgul olduğunu ve yüzde kırkının da yoyo tarzı rejim yaptıklarını ortaya koydu, yani bu kişiler sürekli kilo alıp veriyorlar.
Tsonga[ts]
Enkambisisweni wa le Canada ku kumeke leswaku 70 wa tiphesente ta vavasati etikweni rero va karhatekile hi ku nyuhela ka vona, naswona lava ringanaka 40 wa tiphesente va karhi va hlawula swakudya leswaku va lawula ntiko wa vona—endlelo ro hunguta miri u tlhela u wu engetela nakambe.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛɛ no wɔ Canada no da no adi sɛ mmea a wɔwɔ saa ɔman no mu ɔha mu nkyem 70 adwene nyinaa wɔ wɔn kɛseyɛ so, na wɔn mu ɔha mu nkyem 40 de wɔn ho ahyɛ adidi basabasa mu—ɔkwan a wutumi fa so ma wo so tew na wosan yɛ kɛse.
Ukrainian[uk]
Проведене в Канаді опитування виявило, що 70 відсотків канадок поглинуті турботою про свою вагу, а 40 відсотків втягнулися у хибне коло: вони то худнуть, то знову поправляються.
Xhosa[xh]
Kuhlolisiso olwenziwa eKhanada kwafunyaniswa ukuba angama-70 ekhulwini kumabhinqa akwelo lizwe axhalabele ukutyeba, yaye angama-40 ekhulwini atya ngendlela ewenza abhitye aphinde atyebe.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí a ṣe ní Kánádà fi hàn pé ìpín àádọ́rin lára àwọn obìnrin tó wà ní orílẹ̀-èdè yẹn ni ọ̀ràn nípa bí wọ́n ṣe tóbi tó ń gbà lọ́kàn, ìpín ogójì sì ń dáṣà jíjẹun ségesège—àṣà fífọn àti sísanra padà.
Chinese[zh]
加拿大也有一个调查发现,该国百分之70的妇女都很关注自己的体重,而百分之40的妇女在节食方面首尾不一,她们很快又把减去的体重增回来。
Zulu[zu]
Ukuhlola okwenziwa eCanada kwathola ukuthi abesifazane abangamaphesenti angu-70 kulelo lizwe bahlale becabanga ngesisindo, abangamaphesenti angu-40 badla ngendlela eyenza ukuba bazace baphinde bakhuluphale.