Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Произнасянето на третата сричка, съответно „cur“ и „cort“, показва едновременно приликите, дължащи се на наличието на съгласните „c“ и „r“, и разликите, дължащи се на различието между гласните „u“ и „o“, както и на буквата „t“ в по-ранната марка.
Czech[cs]
Výslovnost třetí slabiky „cur“ a „cort“ vykazuje zároveň podobnost způsobenou přítomností souhlásek „c“ a „r“ a odlišnost díky rozdílu v samohláskách „u“ a „o“, jakož i písmenu „t“ starší ochranné známky.
Danish[da]
Udtalelsen af den tredje stavelse, henholdsvis »cur« og »cort«, indbefatter både ligheder, som formidles gennem konsonanterne »c« og »r«, og forskelle, som skyldes sondringen mellem »u« og »o«, samt bogstavet »t« i det ældre varemærke.
German[de]
Bei der Aussprache der dritten Silbe, „cur“ oder „cort“, sind sowohl Ähnlichkeiten infolge der Konsonanten „c“ und „r“ als auch Unterschiede festzustellen, die von der Abweichung in den Vokalen „u“ und „o“ und von dem Buchstaben „t“ der älteren Marke herrühren.
Greek[el]
Η προφορά της τρίτης συλλαβής, «cur» και «cort», αντιστοίχως, παρουσιάζει τόσο ομοιότητες, λόγω της παρουσίας των συμφώνων «c» και «r», όσο και διαφορές, λόγω των διαφορετικών φωνηέντων «u» και «o», καθώς και του γράμματος «t» του προγενέστερου σήματος.
English[en]
The pronunciation of the third syllable, ‘cur’ and ‘cort’ respectively, points both to similarities, caused by the presence of the consonants ‘c’ and ‘r’, and to differences, due to the distinction between the vowels ‘u’ and ‘o’, and the letter ‘t’ in the earlier mark.
Spanish[es]
La pronunciación de la tercera sílaba, «cur» y «cort» respectivamente, pone de manifiesto a la vez la existencia de similitudes, producidas por la presencia de las consonantes «c» y «r», y de diferencias, debidas a la distinción entre las vocales «u» y «o», así como a la letra «t» de la marca anterior.
Estonian[et]
Kolmanda silbi hääldus „cur” ja „cort” toob välja ühtlasi nii sarnasused, mida tekitab kaashäälikute c ja r olemasolu, kui ka erinevused, mis tulenevad täishäälikute u ja o erinevusest ning varasema kaubamärgi tähest t.
Finnish[fi]
Kolmannen tavun eli ensimmäisessä tavaramerkissä cur ja toisessa cort ääntämisessä on samanaikaisesti samankaltaisuuksia, jotka perustuvat konsonanttien c ja r olemassaoloon, ja eroja, jotka perustuvat vokaalien u ja o väliseen eroon sekä kirjaimeen t aikaisemmassa tavaramerkissä.
French[fr]
La prononciation de la troisième syllabe, « cur » et « cort » respectivement, fait état à la fois des similitudes, véhiculées par la présence des consonnes « c » et « r », et des différences, dues à la distinction entre les voyelles « u » et « o », ainsi qu’à la lettre « t » de la marque antérieure.
Hungarian[hu]
A harmadik – a „cur”, illetve a „cort” – szótag kiejtése egyszerre mutat hasonlóságokat, a „c” és az „r” mássalhangzók jelenlétéből adódóan, valamint eltéréseket, az „u” és „o” magánhangzók közötti eltérésnek, illetve a korábbi védjegy „t” betűjének köszönhetően.
Italian[it]
La pronuncia della terza sillaba, rispettivamente «cur» e «cort», rivela sia le somiglianze, espresse dalla presenza delle consonanti «c» e «r», sia le differenze, dovute alla distinzione tra le vocali «u» e «o», nonché alla lettera «t» del marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
Trečiojo skiemens atitinkamai „cur“ ir „cort“ tarimas yra panašus dėl priebalsių „c“ ir „r“, bet ir skiriasi dėl skirtingų balsių „u“ ir „o“, o taip pat dėl ankstesniojo prekių ženklo raidės „t“.
Latvian[lv]
Trešās zilbes, kas attiecīgi ir “cur” un “cort”, izruna parāda gan līdzības, ko pastiprina līdzskaņu “c” un “r” esamība, gan arī atšķirības, kuru pamatā ir starpība starp patskaņiem “u” un “o”, kā arī burts “t” agrākajā preču zīmē.
Maltese[mt]
Il-pronunzja tat-tielet sillaba, “cur” u “cort” rispettivament, turi ċertu xebh, permezz tal-preżenza tal-konsonanti “c” u “r”, u differenzi, minħabba d-distinzjoni bejn il-vokali “u” u “o”, kif ukoll l-ittra “t” tat-trade mark preċedenti.
Dutch[nl]
De uitspraak van de derde lettergreep, „cur” respectievelijk „cort”, wordt zowel gekenmerkt door overeenstemmingen, waarvoor de medeklinkers „c” en „r” zorgen, als door verschillen, die zijn te wijten aan de onderscheiden klinkers „u” en „o”, alsmede aan de letter „t” van het oudere merk.
Polish[pl]
W wymowie trzeciej sylaby, czyli odpowiednio „cur” i „cort” słychać jednocześnie podobieństwa, spowodowane obecnością spółgłosek „c” i „r”, i różnice związane z różnymi samogłoskami „u” i „o”, oraz z literą „t” we wcześniejszym znaku towarowym.
Portuguese[pt]
A pronúncia da terceira sílaba, «cur» e «cort» respectivamente, revela simultaneamente semelhanças, graças à presença das consoantes «c» e «r», e diferenças, devidas à distinção entre as vogais «u» e «o», bem como à letra «t» da marca anterior.
Romanian[ro]
Pronunțarea celei de a treia silabe, „cur”, și, respectiv, „cort”, indică în același timp similitudini, exprimate prin prezența consoanelor „c” și „r”, și diferențe, datorate distincției între vocalele „u” și „o”, precum și literei „t” a mărcii anterioare.
Slovak[sk]
Výslovnosť tretej slabiky „kur“ a „kort“ vykazuje zároveň podobnosť spôsobenú prítomnosťou spoluhlások „k“ a „r“ a zároveň odlišnosť kvôli rozdielom medzi hláskami „u“ a „o“, ako aj kvôli písmenu „t“ skoršej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Izgovarjava tretjega zloga, „cur“ in „cort“, kaže tako na podobnosti zaradi soglasnikov „c“ in „r“ kot na razliki zaradi razlikovanja med samoglasnikoma „u“ in „o“ ter črke „t“ pri prejšnji znamki.
Swedish[sv]
Uttalet av den tredje stavelsen, cur respektive cort, företer likheter på grund av konsonanterna c och r, samtidigt som det företer olikheter på grund av skillnaden mellan vokalerna u och o och på grund av bokstaven t i det äldre varumärket.