Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ek teruggekeer het, het ons as ’n gesin ons keuses biddend oorweeg en besluit om na Nicaragua te verhuis.
Amharic[am]
ከዚያም በቤተሰብ ሆነን አማራጮቹን በጸሎት ከመረመርን በኋላ ወደ ኒካራጓ ለመሄድ ቆረጥን።
Arabic[ar]
وبعد عودتي، تأملنا كعائلة بروح الصلاة في الاختيارات التي لدينا وقرَّرنا الانتقال الى نيكاراڠوا.
Central Bikol[bcl]
Pagpuli ko, bilang pamilya mapagngayongayo ming inestudyaran an samong mga mapagpipilian asin nagdesisyon kami na magbalyo sa Nicaragua.
Bemba[bem]
Ilyo nabwelele, twalipepele pa kusala uko twali no kuyabombela ngo lupwa kabili twapingwilepo ukukuukila ku Nicaragua.
Bulgarian[bg]
След като се върнах, като семейство молитвено обмислихме възможностите пред себе си и решихме да се преместим в Никарагуа.
Bislama[bi]
Taem mi kambak long trep ya, mifala evriwan long famle i prea wanples mo tingbaot ol defren jus we i stap mo biaen mifala i tekem disisen blong go long Nicaragua.
Cebuano[ceb]
Human sa akong pagpauli, kami mainampoong nagtimbangtimbang ingong pamilya sa among mga kapilian ug nakahukom nga mobalhin sa Nicaragua.
Czech[cs]
Když jsem se vrátil, s modlitbami jsme jako rodina uvažovali o tom, které místo bychom si měli vybrat, a rozhodli jsme se, že se přestěhujeme do Nikaraguy.
Danish[da]
Da jeg kom hjem, overvejede vi som familie vore muligheder under bøn og besluttede at flytte til Nicaragua.
German[de]
Nach meiner Rückkehr erwogen wir als Familie unter Gebet unsere Möglichkeiten und beschlossen, nach Nicaragua zu ziehen.
Ewe[ee]
Le nye tɔtrɔgbɔ megbe la, ƒome bliboa nɔ anyi lé nyawo kpɔ gbedodoɖatɔe eye míetso nya me be míaʋu ayi Nicaragua.
Efik[efi]
Ke mma n̄kọnyọn̄ ndi, nnyịn ima ikere ke akam iban̄a idụt emi nnyịn ikpemekde inyụn̄ ibiere ndiwọrọ n̄ka Nicaragua.
Greek[el]
Μετά την επιστροφή μου, εξετάσαμε ως οικογένεια τις επιλογές μας με προσευχή και αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στη Νικαράγουα.
English[en]
After I returned, as a family we prayerfully considered our options and decided to move to Nicaragua.
Spanish[es]
Tras regresar y considerar las opciones en familia y con oración, decidimos trasladarnos a Nicaragua.
Estonian[et]
Kui olin kodus tagasi, kaalusime kogu perega palvemeelselt meie valikuvõimalusi ning otsustasime kolida Nicaraguasse.
Finnish[fi]
Palattuani puntaroimme perheenä rukouksen hengessä mahdollisuuksiamme ja päätimme muuttaa Nicaraguaan.
Fijian[fj]
Niu lesu ga mai, keitou masulaka sara vakavuvale na vanua keitou na lako kina qai keitou duavata me keitou sa na lako i Nicaragua.
French[fr]
À mon retour, nous avons réfléchi tous ensemble et dans la prière aux possibilités qui s’offraient à nous, et nous avons opté pour le Nicaragua.
Ga[gaa]
Beni miku misɛɛ miba lɛ, wɔkɛ sɔlemɔ susu nɔ ni wɔbaahala mli lɛ he ákɛ weku ni wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ wɔbaaya Nicaragua.
Gun[guw]
To kọlilẹ ṣie godo, mí gbọn odẹ̀ dali gbadopọnna nudide mítọn lẹ taidi whẹndo de bosọ magbe nado sẹtẹn yì Nicaragua.
Hebrew[he]
בשובי שקלנו בליווי תפילות את האפשרויות השונות והחלטנו לעבור לניקרגואה.
Hiligaynon[hil]
Sang pagpauli ko, subong pamilya mapinangamuyuon nga ginbinagbinag namon ang amon mga pililian kag namat-od nga magsaylo sa Nicaragua.
Hiri Motu[ho]
Lau giroa lou murinai, ruma bese ida guriguri amo emai abia hidi gauna ai laloa namonamo bona emai lalona ai hadaia Nicaragua dekenai do ai lao.
Croatian[hr]
Nakon što sam se vratio, pod molitvom smo kao obitelj razmotrili mogućnosti koje su nam bile na raspolaganju te smo odlučili preseliti se u Nikaragvu.
Hungarian[hu]
Miután hazatértem, mint család, imádságos szellemben megvizsgáltuk lehetőségeinket, és úgy döntöttünk, hogy Nicaraguába költözünk.
Western Armenian[hyw]
Վերադառնալէս ետք, ընտանեօք աղօթքի միջոցաւ մեր ընտրութիւնները աչքէ անցուցինք եւ որոշեցինք Նիքարակուա փոխադրուիլ։
Indonesian[id]
Setelah saya kembali, kami sekeluarga mempertimbangkan dengan sungguh-sungguh pilihan-pilihan kami dan memutuskan untuk pindah ke Nikaragua.
Igbo[ig]
Mgbe m lọtasịrị, anyị ji ekpere tụlee nhọrọ anyị dị ka ezinụlọ ma kpebie ịkwaga Nicaragua.
Iloko[ilo]
Idi nakasubliakon, nabuyogan iti kararag nga inusigmi a sangapamiliaan dagiti bambanag ket inkeddengmi ti umakar idiay Nicaragua.
Italian[it]
Al mio ritorno valutammo le possibilità che ci si presentavano come famiglia pregando ripetutamente al riguardo, e optammo per il Nicaragua.
Japanese[ja]
その後帰国して,私たちは家族として祈りのうちに選択肢を考慮し,ニカラグアに移動することに決定しました。
Georgian[ka]
დაბრუნების შემდეგ მთელმა ოჯახმა ლოცვით ავწონ-დავწონეთ, თუ რა არჩევანი გაგვეკეთებინა და ნიკარაგუაში გამგზავრება გადავწვიტეთ.
Kalaallisut[kl]
Angerlarama ilaqutariittut periarfissavut qinunikkut eqqarsaatigeqqissaarpavut, aalajangerlutalu Nicaraguamut nuunniarluta.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದ ಮೇಲೆ, ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡಿ, ನಿಕರಾಗ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
내가 여행에서 돌아온 뒤, 우리는 가족으로서 우리가 택할 수 있는 여러 곳을 기도하는 마음으로 고려하였으며 니카라과로 이주하기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazongaki, libota mobimba tokanisaki mpe tobondelaki liboso ya kopona epai wapi tokokaki kokende mpe tozwaki ekateli ya kokende na ekólo Nicaragua.
Lozi[loz]
Ha se ni kutile, lwa nyakisisa liketo za luna ka tapelo mi lwa atula ku ya kwa Nicaragua.
Lithuanian[lt]
Paskui visa šeima su malda apsvarstėme savo galimybes ir nusprendėme vykti į Nikaragvą.
Latvian[lv]
Pēc manas atgriešanās mēs ģimenē apspriedām dažādās iespējas, lūgšanās griežoties pie Dieva pēc vadības, un pieņēmām lēmumu pārcelties uz Nikaragvu.
Malagasy[mg]
Nandinika tamim-bavaka ireo safidy teo anoloanay izahay mianakavy rehefa tafaverina aho, ka nanapa-kevitra ny hifindra tany Nikaragoay izahay.
Macedonian[mk]
Кога се вратив, размисливме како семејство во молитва за нашите опции и решивме да се преселиме во Никарагва.
Marathi[mr]
मी परतल्यावर आम्ही सर्वांनी प्रार्थनापूर्वक सर्व ठिकाणांचा विचार केला आणि शेवटी निकाराग्वाला जाण्याचा निर्णय घेतला.
Maltese[mt]
Wara li ġejt lura, ikkunsidrajna l- għażliet tagħna bit- talb bħala familja u ddeċidejna li mmorru noqogħdu fin- Nikaragwa.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ပြန်ရောက်ပြီးနောက် မိသားစုလိုက် ကျွန်တော်တို့အကြိုက်ကို ဆုတောင်းရွေးချယ်ပြီး နီကာရာဂွာကိုပြောင်းရွှေ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom tilbake, vurderte vi som familie våre valgmuligheter under bønn og bestemte oss for å flytte til Nicaragua.
Nepali[ne]
त्यहाँबाट फर्केपछि परिवारको रूपमा हामीले प्रार्थनापूर्वक आफ्ना विकल्पहरू विचार गऱ्यौं र निकारागुआ जाने निर्णय गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Na mijn terugkeer beschouwden we als gezin gebedsvol onze mogelijkheden en besloten we naar Nicaragua te verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ge ke boile, re le lapa re ile ra naganišiša dikgetho tša rena ka thapelo gomme ra phetha ka go hudugela Nicaragua.
Nyanja[ny]
Nditabwerera, tinapemphera monga banja posankha komwe tingapite ndipo tinasankha kusamukira ku Nicaragua.
Panjabi[pa]
ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਖ਼ੀਰ ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ ਵੱਸ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kasempet ko, masimoon min kinonsidera bilang pamilya iray alternatibo tan denesidi mi so onalis ed Nicaragua.
Papiamento[pap]
Despues cu mi a regresá, nos a considerá nos opcionnan huntu como famia i compañá cu oracion, i a dicidí di muda pa Nicaragua.
Pijin[pis]
Bihaen mi kam bak, mifala prea olsem wanfala famili abaotem hao for chus and then disaed for muv go long Nicaragua.
Polish[pl]
Po powrocie w gronie rodziny rozważyliśmy z modlitwą nasze możliwości i zdecydowaliśmy się przenieść do Nikaragui.
Portuguese[pt]
Depois de voltar, consideramos como família, em oração, as opções que tínhamos e decidimos mudar-nos para a Nicarágua.
Romanian[ro]
După ce m-am întors, am analizat sub rugăciune cu membrii familiei toate posibilităţile şi am decis să ne mutăm în Nicaragua.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho ngarukiye, twasuzumiye hamwe mu rwego rw’umuryango ahantu twashoboraga kujya, tubishyira no mu isengesho, maze duhitamo kwimukira muri Nikaragwa.
Sinhala[si]
එහෙම ගිහිල්ලා ආවට පස්සේ යාච්ඤාපූර්වකව ඒ ගැන කල්පනා කර බැලුවා. ඊට පස්සේ තීරණය කළා නිකරාග්වාවලට යන්න.
Slovak[sk]
Keď som sa vrátil, na modlitbách sme ako rodina zvažovali, aké máme možnosti, a rozhodli sme sa presťahovať do Nikaraguy.
Slovenian[sl]
Po vrnitvi smo kot družina v molitvi razmislili o naših možnostih in se odločili, da se preselimo v Nikaragvo.
Samoan[sm]
Ina ua ou foʻi mai, na talanoaina ai e lo matou aiga faatasi ma le tatalo la matou faaiʻuga ma filifili ai e siitia atu i Nicaragua.
Shona[sn]
Ndadzoka, semhuri takafunga nokunyengetera zvisarudzo zvedu uye takasarudza kutamira kuNicaragua.
Albanian[sq]
Pasi u ktheva, i shqyrtuam me lutje si familje mundësitë tona dhe vendosëm të transferoheshim në Nikaragua.
Serbian[sr]
Kada sam se vratio, kao porodica smo uz molitvu razmatrali naše mogućnosti i odlučili da se preselimo u Nikaragvu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi kon baka, wi ben begi leki osofamiri èn wi luku sortu sani wi ben kan du. Wi bosroiti fu froisi go na Nikaragwa.
Southern Sotho[st]
Hoba ke khutle, re ile ra hlahloba ka thapelo linaha tseo re neng re ka khetha ho tsona ’me ra etsa qeto ea ho fallela Nicaragua.
Swedish[sv]
Sedan jag återvänt, övervägde vi som familj under bön våra möjligheter och bestämde oss för att flytta till Nicaragua.
Swahili[sw]
Niliporudi, tulisali pamoja na kuchunguza uchaguzi wetu mbalimbali na tukaamua kuhamia Nikaragua.
Congo Swahili[swc]
Niliporudi, tulisali pamoja na kuchunguza uchaguzi wetu mbalimbali na tukaamua kuhamia Nikaragua.
Telugu[te]
నేను తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, కుటుంబమంతా కలిసి ప్రార్థనాపూర్వకంగా మా ముందున్న అవకాశాలను పరిశీలించి నికరాగ్వాకు వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
Thai[th]
หลัง จาก ไป มา แล้ว เรา ฐานะ ครอบครัว ได้ ปรึกษา กัน พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน เกี่ยว กับ ทาง เลือก ของ เรา แล้ว ถึง ได้ ตัดสิน ใจ ย้าย ไป ประเทศ นิการากัว.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ መገሻይ ነቲ ዝነበረና ኣማራጺታት ኣብ ግምት ብምእታው ብስድራቤት ደረጃ ነቲ ጕዳይ ጸለናሉ እሞ ናብ ኒከራግዋ ኽንከይድ ወሰንና።
Tagalog[tl]
Pagbalik ko, bilang isang pamilya ay may pananalanging isinaalang-alang namin ang aming mga mapagpipilian at nagpasiya kaming lumipat sa Nicaragua.
Tswana[tn]
Fa ke se na go boa, jaaka lelapa re ne ra sekaseka ditlhopho tse re nang natso ka thapelo mme ra swetsa ka go fudugela kwa Nicaragua.
Tongan[to]
Hili ‘eku foki maí, ‘i he tu‘unga ko ha fāmilí na‘a mau lāulea fakamātoato ai ki he‘emau ngaahi filí pea fakapapau‘i ai ke mau hiki ki Nikalākuā.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kam bek, mipela famili i beten na skelim gut wanem hap mipela bai go long en, na mipela i pasim tok long go long Nikaragua.
Turkish[tr]
Döndükten sonra ailece dua edip seçeneklerimizi değerlendirdik ve Nikaragua’ya taşınmaya karar verdik.
Tsonga[ts]
Loko se ndzi vuyile, tanihi ndyangu hi ehlekete hi mhaka leyi hi xikhongelo, kutani hi hlawula ku rhurhela eNicaragua.
Twi[tw]
Bere a mesan bae no, yɛde mpaebɔ susuw baabi a yɛbɛkɔ ho na awiei koraa no, yesii gyinae sɛ yebetu akɔ Nicaragua.
Tahitian[ty]
I to ’u ho‘iraa i te fare, ei utuafare, ua feruri matou i roto i te pure i ta matou mau maitiraa e ua faaoti a‘era e haere i Nicaragua.
Ukrainian[uk]
Коли повернувся, ми з молитвою обміркували можливі варіанти й вирішили переїхати до Нікарагуа.
Urdu[ur]
اپنی واپسی کے بعد، ہم نے خاندان کے طور پر اپنے انتخاب کے سلسلے میں دُعائیہ غوروفکر کر کے نکاراگوا منتقلہونے کا فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi vhuya, ra ṱhogomela phetho dzashu sa muṱa nga lwa thabelo nahone ra phetha u pfulutshela Nicaragua.
Vietnamese[vi]
Khi tôi trở về, gia đình chúng tôi thành tâm cầu nguyện, cân nhắc chọn lựa và cuối cùng quyết định chuyển đến Nicaragua.
Waray (Philippines)[war]
Ha akon pagbalik, sugad nga pamilya mainampoon nga gin-usisa namon an amon mga pagpipilian ngan nagdesisyon ha pagbalhin ngadto ha Nicaragua.
Wallisian[wls]
ʼI taku toe liliu mai, neʼe mātou vakaʼi te ʼu faʼahi ʼaia ʼi te faikole pea mātou fai ai te tonu ke mātou ʼolo ki Nicaragua.
Xhosa[xh]
Ekubuyeni kwam, njengentsapho sathandaza sicinga ngokhetho lwethu saza senza isigqibo sokufudukela eNicaragua.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo padà dé, gẹ́gẹ́ bí ìdílé, a gbé ibi tí a óò ṣí lọ yẹ̀ wò tàdúrà-tàdúrà, a sì pinnu láti lọ sí Nicaragua.
Chinese[zh]
回家后,一家人一起祷告求耶和华指引,帮助我们选择到哪个国家定居。 最后我们决定迁到尼加拉瓜去。
Zulu[zu]
Lapho sengibuyile, ngosizo lomthandazo sacabanga njengomkhaya ngalokho esasingakwenza sase sinquma ukuthuthela eNicaragua.