Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het die supermoondhede ooreengekom om nie meer hulle missiele op mekaar te rig nie.
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى وافقت الدولتان العظميان على وقف توجيه قذائفهما الواحدة نحو الاخرى.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, ifyalo fyakwatisha amaka fyalisuminishenye ukuleko kusontana iminshinga ya manyukiliya.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, ang gamhanan kaayong mga nasod nagkauyon sa paghunong sa pagpuntirya sa ilang mga misil sa usag usa.
Czech[cs]
Brzy nato se supervelmoci dohodly, že již na sebe vzájemně nebudou mířit svými raketami.
Danish[da]
Kort efter blev supermagterne enige om at de ikke længere ville lade deres missiler være rettet mod hinanden.
German[de]
Binnen kurzem verständigten sich die Supermächte darauf, ihre Raketen nicht mehr aufeinander zu richten.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, dukɔ sesẽawo lɔ̃ be yewoadzudzɔ aʋawɔtu siwo gblẽa nu le adzɔge ɖoɖo yewo nɔewo dzi.
Greek[el]
Σύντομα, οι υπερδυνάμεις συμφώνησαν να πάψουν να στοχεύουν η μια την άλλη με τους πυραύλους τους.
English[en]
Before long, the superpowers had agreed to stop aiming their missiles at each other.
Spanish[es]
Poco después, las superpotencias acordaron que dejarían de apuntarse mutuamente con sus misiles.
Estonian[et]
Üsna varsti leppisid üliriigid kokku, et nad ei sihi oma rakette enam üksteise pihta.
Finnish[fi]
Pian supervallat olivat sopineet siitä, etteivät ne enää suuntaisi ohjuksiaan toisiaan kohti.
French[fr]
Peu après, les deux superpuissances se sont entendues pour cesser de pointer leurs missiles l’une sur l’autre.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר הגיעו מעצמות העל להסכם לא לכוון טילים זו לעבר זו.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sini, ang mga superpower naghiliugyon nga indi na magpuntariyahay sang ila mga misil.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga supersile su pristale na to da svoje projektile više ne usmjeravaju jedna na drugu.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később a szuperhatalmak megegyeztek abban, hogy nem irányítják egymásra a rakétáikat.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, negara-negara adidaya sepakat berhenti membidikkan rudal-rudal mereka ke satu sama lain.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagtutulag dagiti nabibileg a nasion nga isardengdan ti panagpipinnaturongda kadagiti missile-da.
Icelandic[is]
Áður en langt um leið höfðu risaveldin samið um að hætta að miða eldflaugum hvort á annað.
Italian[it]
Non passò molto tempo che le due superpotenze raggiunsero un accordo per smettere di puntarsi missili a vicenda.
Japanese[ja]
その後まもなく,超大国間で,互いをミサイルの標的から外すという同意が得られました。
Georgian[ka]
ზესახელმწიფოებმა მალევე მოილაპარაკეს, შეეწყვიტათ ბირთვული რაკეტებით ერთმანეთის მიზანში ამოღება.
Korean[ko]
오래지 않아, 초강대국들이 더는 서로 미사일을 겨누지 않기로 합의하였습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus didžiosios valstybės sutarė nebetaikyti raketomis viena į kitą.
Latvian[lv]
Jau pēc neilga laika lielvalstis bija vienojušās vairs netēmēt savas raķetes viena uz otru.
Macedonian[mk]
По кратко време суперсилите се согласија да престанат да ги насочуваат своите проектили еден кон друг.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ വൻശക്തികൾ, പരസ്പരം മിസൈലുകൾ തൊടുക്കുന്നതു നിർത്താമെന്ന കരാറിലെത്തി.
Norwegian[nb]
Kort tid etter var supermaktene blitt enige om ikke lenger å rette raketter mot hverandre.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of de supermachten waren overeengekomen hun raketten niet langer op elkaar gericht te houden.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, mebušo e matla e ile ya dumelelana ka go tlogela go emišetšana marumo.
Nyanja[ny]
Mosakhalitsa, mayiko amphamvu koposa anagwirizana kuti asamachalire kuphulitsana ndi zida zawo za nkhondo.
Polish[pl]
Wkrótce supermocarstwa uzgodniły, że przestaną wycelowywać rakiety strategiczne na terytorium drugiej strony.
Portuguese[pt]
Pouco depois, as superpotências concordaram em não mais apontar seus mísseis uma para a outra.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, superputerile au fost de acord să nu-şi mai îndrepte rachetele una împotriva alteia.
Russian[ru]
Вскоре после этого сверхдержавы договорились не нацеливать друг на друга ракеты.
Slovak[sk]
Onedlho nato sa svetové veľmoci dohodli, že už nebudú na seba cieliť svojimi riadenými strelami.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem sta se supersili dogovorili, da s svojimi izstrelki ne bosta več merili druga v drugo.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure peizvi, nyika dzine masimba makuru dzainge dzabvumirana kurega kunongedzerana zvombo.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, supersile su se složile da sa svojim projektilima više ne ciljaju jedna na drugu.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, mebuso e meholo e ile ea lumellana hore e tla khaotsa ho korolana ka limisaele.
Swedish[sv]
Kort därefter enades supermakterna om att sluta ha sina robotvapen riktade mot varandra.
Swahili[sw]
Punde baada ya hapo, mataifa yenye uwezo mkubwa yalikuwa yamekubaliana kuacha kuelekezeana makombora.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, sumang-ayon ang makapangyarihang mga bansa na itigil ang pag-umang nila ng mga sandata sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, mebusomegolo e ne ya dumalana gore e kgaotse go supana ka dimmisaele tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim bihain, Amerika na Rasia i pasim tok long rausim ol roket-bom bilong ol, em ol i redi i stap bilong narapela i ken sutim i go long narapela.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, mimfumo leyikulu yi endle ntwanano wa leswaku yi nge he yi emahlweni yi xungetana hi matlhari.
Twi[tw]
Ankyɛ biara na wiase aman a wɔwɔ tumi paa no penee so sɛ wɔremfa wɔn akode no nkyerɛ wɔn ho so bio.
Ukrainian[uk]
Невдовзі наддержави домовилися більше не націлювати одна на одну ракет.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala emva koko, amagunya amakhulu ehlabathi avumelana kwelokuba ayeke ukujukujelana ngeentolo-mlilo.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ láìjìnnà, àwọn ìjọba alágbára ayé ti fohùn ṣọ̀kan láti ṣíwọ́ kí èkíní máa dojú ohun ìjà kọ èkejì.
Chinese[zh]
过不多久,两个超级大国就达成协议,彼此不再把导弹指向对方。 核子“大决战”的威胁似乎消除了。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, imibuso emikhulu yayisivumelene ngokuthi izoyeka ukucibana ngezikhali.