Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nogtans, ten spyte van die leierskap van hierdie goeie manne het die volk stelselmatig goddeloser geword.
Bulgarian[bg]
Обаче, независимо от водачеството на тези достойни мъже, хората ставали все по-нечестиви.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, bisan sa pagpangulo niining maayo nga mga tawo, ang mga katawhan nag-anam sa pagkadautan.
Czech[cs]
Avšak navzdory vůdcovství těchto dobrých mužů se lid stával stále zlovolnějším.
Danish[da]
Men trods disse gode mænds ledelse blev folket mere og mere ugudeligt.
German[de]
Jedoch wurde das Volk trotz der Führung durch diese guten Männer zunehmend schlechter.
English[en]
However, in spite of the leadership of these good men, the people grew increasingly wicked.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar del liderazgo de estos buenos hombres, la iniquidad del pueblo aumentó.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et rahva juhtideks olid need head mehed, muutus rahvas üha pahelisemaks.
Fanti[fat]
Eso dɛm nyimpa papa yinom hɔn dwumadzi nyina ekyir no nkorɔfo no kɔr do yɛɛ emumuyɛdze mbordo.
Finnish[fi]
Mutta näistä hyvistä johtajista huolimatta kansa kävi yhä jumalattomammaksi.
Fijian[fj]
Ia, e dina ni rau veiliutaki tiko na tamata vinaka oqo, a yaco me toso cake tikoga na nodra caka ca na tamata.
French[fr]
Néanmoins, en dépit des efforts de ces hommes de bien, le peuple devint de plus en plus mauvais.
Gilbertese[gil]
Ma ngaia are, e ngae ngke a kairiri mwaane aika raoiroi aikai, a rikirake te botanaomata ni buakaka.
Croatian[hr]
Međutim, unatoč vodstvu ovih dobrih ljudi narod je postajao sve opakiji.
Haitian[ht]
Men, malgre direksyon bon moun sa yo, pèp la te grandi anpil nan mechanste.
Hungarian[hu]
E jó emberek vezetése ellenére azonban az emberek egyre gonoszabbakká váltak.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, terlepas dari kepemimpinan orang-orang yang baik ini, orang semakin bertambah jahat.
Igbo[ig]
Otu o sila dị, na-agbanyeghị nduzi nke ndị ezi mmadụ a, ndị ahụ toro na-ibawanye na-ajọọ omume.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti baet ti panangidaulo dagitoy dua a nasayaat a tao, nagbalin a nadangkes dagiti tao.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir góða forystu þessara ágætu manna jókst spilling meðal þjóðarinnar.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante l’efficace guida di questi bravi uomini, il popolo diventò sempre più malvagio.
Japanese[ja]
しかし,これら の 優れた 人々 の 指導 に も かかわらず,民 は 次第 に 邪悪 に なって いった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼanan us ta jolominbʼilebʼ xbʼaanebʼ li chaabʼil winq aʼin, ebʼ li tenamit keʼniman xmaaʼusilal.
Korean[ko]
하지만 이러한 훌륭한 사람들의 지도력에도 불구하고, 사람들은 급격히 사악해져 갔다.
Latvian[lv]
Tomēr, par spīti šo labo vīru vadībai, ļaudis palika aizvien ļaunāki.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza anefa ny fitarihan’ ireo lehilahy tsara ireo, dia nitombo hatrany hatrany ny faharatsian’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
Ijoke, jekdo̧o̧n n̄e tōl eo an em̧m̧aan rein rem̧m̧an, armej ro rekar eddekļo̧k wōt ilo nana.
Norwegian[nb]
Men til tross for disse gode menns lederskap, ble folket stadig mer ugudelige.
Dutch[nl]
Maar ondanks de leiding van deze goede mannen, nam de ongerechtigheid van het volk toe.
Portuguese[pt]
Entretanto, apesar da liderança desses bons homens, o povo tornou-se cada dia mais iníquo.
Romanian[ro]
Totuşi, în ciuda conducerii acestor oameni buni, oamenii deveneau tot mai răi.
Russian[ru]
Однако, несмотря на руководство этих праведных мужей, люди становились все более и более нечестивыми.
Samoan[sm]
Ae peitai, e ui lava i le taitaiga a nei alii lelei, sa faasolo lava ina faateleina le amioleaga a le nuu.
Shona[sn]
Asika, kunyange paive neutungamiri hwevarume vakanaka ava, vanhu vakakura zvakanyanya mukuipa.
Swedish[sv]
Men trots dessa goda mäns ledarskap blev folket alltmer ogudaktigt.
Swahili[sw]
Hata hivyo licha ya uongozi wa watu hawa wema, watu walizidi kuongezeka kuwa waovu.
Thai[th]
อย่างไรก็ตาม, แม้ว่าจะมีบุรุษที่ดีเหล่านี้เป็นผู้นํา, แต่ผู้คนก็ชั่วร้ายยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunpaman sa kabila ng pamumuno ng mabubuting taong ito, naging napakasama ng mga tao.
Tongan[to]
Ka neongo iá, neongo ʻa e takimuʻa ʻa e ongo tangata lelei ko ení, ka naʻe fakautuutu ai pē ʻa e fakaʻau ke fai angahala lahi ange ʻa e kakaí.
Ukrainian[uk]
Однак всупереч цим праведним провідникам злочестя народу зростало.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mặc dù có sự lãnh đạo của những người tốt nầy, dân chúng đã trở nên càng ngày càng tà ác.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, ukumelana nobunkokeli bala madoda alungileyo, abantu bakhula kwinkohlakalo ngokwandileyo.
Chinese[zh]
然而,尼腓人虽有这些很好的领袖带领,仍日趋邪恶。