Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1964 is ervare pioniers van die Filippyne af gestuur om ywerige sendelinge te ondersteun wat reeds in Hongkong, Indonesië, die Republiek van Korea, Laos, Maleisië, Taiwan, Thailand en Viëtnam bedrywig was.
Arabic[ar]
فابتداء من السنة ١٩٦٤ عُيِّن فاتحون ذوو خبرة من الفيليپين لدعم المرسلين الغيورين الذين كانوا قبلا يعملون في إندونيسيا، تايلند، تايوان، جمهورية كوريا، ڤيَتْنام، لاوُس، ماليزيا، وهونڠ كونڠ.
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong 1964, ang eksperyensiyadong mga payunir gikan sa Pilipinas gidestino aron tabangan ang masibotong mga misyonaryo nga nagasangyaw na sa Hong Kong, Indonesia, Republika sa Korea, Laos, Malaysia, Taiwan, Thailand, ug Vietnam.
Czech[cs]
Od roku 1964 byli zkušení průkopníci z Filipín přidělováni jako posila horlivých misionářů, kteří již pracovali v Hongkongu, Indonésii, Korejské republice, Laosu, Malajsii, na Tchaj-wanu, v Thajsku a ve Vietnamu.
Danish[da]
I 1964 blev erfarne pionerer fra Filippinerne sendt til Hongkong, Indonesien, Republikken Korea, Laos, Malaysia, Taiwan, Thailand og Vietnam for at samarbejde med de nidkære missionærer som i forvejen forkyndte der.
German[de]
Von 1964 an erhielten erfahrene Pioniere, die auf den Philippinen dienten, den Auftrag, eifrige Missionare in Hongkong, Indonesien, der Republik Korea, Laos, Malaysia, Taiwan, Thailand und Vietnam zu unterstützen.
Greek[el]
Από το 1964, διορίστηκαν πεπειραμένοι σκαπανείς από τις Φιλιππίνες να ενισχύσουν τους ζηλωτές ιεραποστόλους οι οποίοι έκαναν ήδη έργο στο Βιετνάμ, στην Κορέα, στην Ινδονησία, στο Λάος, στη Μαλαισία, στην Ταϊβάν, στην Ταϋλάνδη και στο Χονγκ Κονγκ.
English[en]
Starting in 1964, experienced pioneers from the Philippines were assigned to reinforce zealous missionaries who were already at work in Hong Kong, Indonesia, the Republic of Korea, Laos, Malaysia, Taiwan, Thailand, and Vietnam.
Spanish[es]
A partir de 1964, algunos precursores filipinos de experiencia recibieron la asignación de ir a ayudar a misioneros celosos que ya estaban sirviendo en la República de Corea, Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia, Tailandia, Taiwan y Vietnam.
Finnish[fi]
Vuodesta 1964 lähtien määrättiin kokeneita filippiiniläistienraivaajia niiden innokkaiden lähetystyöntekijöiden tueksi, jotka jo työskentelivät Hongkongissa, Indonesiassa, Korean tasavallassa, Laosissa, Malesiassa, Taiwanissa, Thaimaassa ja Vietnamissa.
French[fr]
À partir de 1964, on a invité des pionniers philippins expérimentés à prêter main-forte aux missionnaires zélés qui étaient déjà à l’œuvre en République de Corée, à Hong-Kong, en Indonésie, au Laos, en Malaisie, à Taïwan, en Thaïlande et au Viêt Nam.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigetekről 1964-től kezdődően tapasztalt úttörőket jelöltek ki, hogy erősítsék azokat a buzgó misszionáriusokat, akik már tevékenykedtek Hongkongban, Indonéziában, a Koreai Köztársaságban, Laoszban, Malajziában, Tajvanon, Thaiföldön és Vietnamban.
Armenian[hy]
1964-ից սկսած՝ Ֆիլիպիններից փորձառու շատ ռահվիրաներ նշանակվում էին օգնելու այն միսիոներներին, որոնք արդեն ծառայում էին Հոնկոնգում, Ինդոնեզիայում, Կորեայի Հանրապետությունում, Լաոսում, Մալայզիայում, Թայվանում, Թաիլանդում եւ Վիետնամում։
Indonesian[id]
Mulai tahun 1964 perintis-perintis yang berpengalaman dari Filipina ditugaskan untuk memperkuat barisan utusan injil yang bergairah yang sudah bekerja di Hong Kong, Indonesia, Republik Korea, Laos, Malaysia, Taiwan, Thailand, dan Vietnam.
Iloko[ilo]
Nangrugi idi 1964, naibaon dagiti batido a payunir a taga Filipinas a timmulong kadagiti nareregta a misionero a datin nga agtartrabaho idiay Hong Kong, Indonesia, ti Republika ti Korea, Laos, Malaysia, Taiwan, Thailand, ken Vietnam.
Italian[it]
A partire dal 1964 pionieri esperti delle Filippine furono mandati ad aiutare gli zelanti missionari che erano già all’opera in paesi quali la Repubblica di Corea, Hong Kong, l’Indonesia, il Laos, la Malaysia, Taiwan, la Thailandia e il Vietnam.
Japanese[ja]
1964年以降,香港<ホンコン>,インドネシア,大韓民国,ラオス,マレーシア,台湾省,タイ,ベトナムで既に奉仕していた熱心な宣教者たちの働きを強化するよう,経験を積んだフィリピンの開拓者たちが割り当てを受けました。
Georgian[ka]
ფილიპინებიდან 1964 წლიდან დაიწყეს გამოცდილი პიონერების გაგზავნა გულმოდგინე მისიონერების დასახმარებლად ვიეტნამში, ინდონეზიაში, ლაოსში, მალაიზიაში, სამხრეთ კორეაში, ტაივანში, ტაილანდსა და ჰონკონგში.
Korean[ko]
1964년부터 필리핀의 경험 있는 파이오니아들이 라오스, 말레이시아, 베트남, 인도네시아, 타이, 타이완, 한국 및 홍콩 등에서 이미 봉사하고 있던 열성적인 선교인들의 활동을 보강하도록 임명되었다.
Malagasy[mg]
Nisy mpisava lalana za-draharaha avy any Philippines, nanomboka tamin’ny 1964, notendrena mba hanampy misionera mazoto tany Hong Kong, Indonezia, Repoblikan’i Korea, Laos, Malezia, Tailandy, Taïwan, ary Vietnam.
Norwegian[nb]
Fra og med 1964 ble erfarne pionerer fra Filippinene sendt for å samarbeide med nidkjære misjonærer som allerede var i virksomhet i Hongkong, Indonesia, Sør-Korea, Laos, Malaysia, Taiwan, Thailand og Vietnam.
Dutch[nl]
Te beginnen in 1964 kregen ervaren pioniers van de Filippijnen de toewijzing om de gelederen van ijverige zendelingen die reeds in Hong Kong, Indonesië, de Republiek Korea, Laos, Maleisië, Taiwan, Thailand en Vietnam werkten, te versterken.
Polish[pl]
Począwszy od roku 1964 doświadczonych pionierów z Filipin przydzielano do pomocy gorliwym misjonarzom pracującym w Hongkongu, Indonezji, Korei Południowej, Laosie, Malezji, Tajlandii, Tajwanie oraz w Wietnamie.
Portuguese[pt]
A partir de 1964, pioneiros experientes das Filipinas foram designados a ajudar missionários zelosos que já trabalhavam em Hong Kong, Indonésia, República da Coréia, Laos, Malaísia, Taiwan (Formosa), Tailândia e Vietnã.
Romanian[ro]
Începând din 1964, unor pionieri cu experienţă din Filipine li s-a acordat responsabilitatea de a-i întări pe misionarii zeloşi care lucrau deja în Republica Coreea, Hong Kong, Indonezia, Laos, Malaysia, Taivan, Thailanda şi Vietnam.
Russian[ru]
С 1964 года опытных пионеров с Филиппин стали посылать на помощь ревностным миссионерам, трудившимся во Вьетнаме, в Гонконге, Индонезии, Лаосе, Малайзии, Республике Корее, Таиланде и на Тайване.
Kinyarwanda[rw]
Guhera mu mwaka wa 1964, abapayiniya b’inararibonye bo muri Filipine boherejwe kunganira abamisiyonari barangwa n’ishyaka bakoreraga umurimo muri Hong Kong, muri Indoneziya, muri Koreya, Lawo, Maleziya, Tayiwani, Tayilande no muri Viyetinamu.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1964 boli skúsení priekopníci z Filipín poverení posilniť horlivých misionárov, ktorí už konali dielo v Hongkongu, Indonézii, Kórejskej republike, Laose, Malajzii, Thajsku, na Tchaj-wane a vo Vietname.
Shona[sn]
Kutanga muna 1964, mapiyona ane ruzivo rwokuzviwanira akabva kuPhilippines akagoverwa kusimbisa vafundisi vanoshingaira avo vakanga vatove kushanda muHong Kong, Indonesia, Republic of Korea, Laos, Malaysia, Taiwan, Thailand, uye Vietnam.
Southern Sotho[st]
Ho qala ka 1964, bo-pula-maliboho ba nang le phihlelo ba tsoang Philippines ba ile ba abeloa hore ba e’o matlafatsa baromuoa ba chesehang ba neng ba se ba ntse ba sebetsa Hong Kong, Indonesia, Rephabliking ea Korea, Laos, Malaysia, Taiwan, Thailand, le Vietnam.
Swedish[sv]
Från och med år 1964 sändes erfarna pionjärer från Filippinerna till Hongkong, Indonesien, Laos, Malaysia, Sydkorea, Taiwan, Thailand och Vietnam för att samarbeta med de nitiska missionärer som redan predikade där.
Swahili[sw]
Kuanzia 1964, mapainia wenye ujuzi kutoka Filipino walipewa migawo wakawaongezee nguvu wamishonari wenye bidii ambao tayari walikuwa wakifanya kazi katika Hong Kong, Indonesia, Jamhuri ya Korea, Laos, Malasia, Taiwan, Thailand, na Vietnam.
Tagalog[tl]
Pasimula noong 1964, may-karanasang mga payunir mula sa Pilipinas ang inatasan upang tulungan ang masisigasig na misyonerong dati nang naglilingkod sa Hong Kong, Indonesia, Republika ng Korea, Laos, Malaysia, Taiwan, Thailand, at Vietnam.
Tswana[tn]
Go simolola ka 1964, babulatsela ba ba nang le maitemogelo ba ba tswang kwa Philippines ba ne ba romelwa go ya go thusa barongwa ba ba tlhaga ba ba neng ba setse ba dira kwa Hong Kong, Indonesia, Repaboliki ya Korea, Laos, Malaysia, Taiwan, Thailand, le Vietnam.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1964, oovulindlela abanamava abasuka kwiiPhilippines babelwa ukuya komeleza abavangeli basemazweni abanenzondelelo ababesele besebenza eHong Kong, eIndonesia, kwiRiphabliki yaseKorea, eLaos, eMalaysia, eTaiwan, eThailand naseVietnam.
Chinese[zh]
从1964年开始,社方把菲律宾一些经验丰富的先驱派到香港、印尼、大韩民国、老挝、马来西亚、台湾、泰国和越南,以协助在当地努力工作的热心海外传道员。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1964, amaphayona asePhilippines angomakad’ ebona abelwa ukuba ayoqinisa izithunywa zevangeli ezishisekayo kakade ezazisebenza eHong Kong, e-Indonesia, eRepublic of Korea, eLaos, eMalaysia, eTaiwan, eThailand, naseVietnam.