Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudige dinge, soos ’n stofsuier, het ons verstom.
Amharic[am]
እንደ ምንጣፍ ማጽጃ (ቫክዩም ክሊነር) ያሉት ቀላል ነገሮች እንኳ በጣም ያስገርሙን ነበር።
Arabic[ar]
في موطننا الجديد هذا، ادهشتنا اشياء كثيرة حتى البسيطة منها، كالمكنسة الكهربائية مثلا.
Bemba[bem]
Ala calitupapwishe nga nshi ukumona ifintu pamo nga mashini ya kupyangila mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Правеха ни впечатление обикновени неща, като например прахосмукачката.
Cebuano[ceb]
Nabag-ohan mi sa simpleng mga butang, sama sa vacuum cleaner.
Czech[cs]
Uváděly nás v úžas i docela obyčejné věci, například vysavač.
Danish[da]
Ganske almindelige ting såsom støvsugere var noget nyt og fremmed for os.
Ewe[ee]
Nuwo abe mɔ̃ si wotsɔna kplɔa xɔ mee ene la gɔ̃ hã kpɔkpɔ wɔ nuku na mí.
Efik[efi]
Idem ama akpa nnyịn ndikụt utọ n̄kpri n̄kpọ nte masịn emi ẹsidade ẹnam ufọk asana.
Greek[el]
Μας έκαναν εντύπωση ακόμη και απλά πράγματα, όπως μια ηλεκτρική σκούπα.
English[en]
We were overwhelmed by simple things, such as a vacuum cleaner.
Spanish[es]
Todo nos deslumbraba, incluso las cosas más simples, como las aspiradoras.
Estonian[et]
Meile avaldasid muljet lihtsad asjad, nagu näiteks tolmuimeja.
Finnish[fi]
Hämmästelimme aivan yksinkertaisiakin asioita, kuten pölynimuria.
French[fr]
Nous étions ébahis par des choses simples, comme un aspirateur.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid kami bisan sa simple lang nga mga butang, pareho sang vacuum cleaner.
Hungarian[hu]
Még az olyan egyszerű dolgok is lenyűgöztek minket, mint a porszívó.
Armenian[hy]
Մեզ համար ամեն ինչ նոր էր ու անսովոր, անգամ փոշեկուլը։
Indonesian[id]
Kami terkagum-kagum bahkan dengan hal kecil, seperti penyedot debu.
Iloko[ilo]
Nasdaawkami uray kadagiti babassit a bambanag a kas iti vacuum cleaner.
Italian[it]
Ci meravigliavamo anche di cose semplici come un aspirapolvere.
Japanese[ja]
わたしたちは,電気掃除機といった,ごく普通の物に感激しました。
Georgian[ka]
ისეთი უბრალო ნივთების დანახვაც კი, როგორიც იყო მტვერსასრუტი, გვაკვირვებდა.
Korean[ko]
진공청소기 같은 단순한 물건들만 봐도 정말 신기했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде жүргөндө жөнөкөй эле нерселерди, мисалы, чаң соргуч сыяктуу буюм-тайымдарды көргөндө аябай таң калып жүрдүк.
Lingala[ln]
Ata biloko ya mike lokola masini oyo elongolaka bosoto ezalaki kokamwisa biso.
Macedonian[mk]
За нас беа вистинско чудо некои едноставни работи, како што беше правосмукалката.
Burmese[my]
ဖုန်စုပ်စက်လိုမျိုး သာမန်ပစ္စည်းတွေက ကျွန်မတို့အတွက် အသစ်အဆန်းဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble overveldet over å se slike enkle ting som en støvsuger.
Dutch[nl]
We verbaasden ons over zulke normale dingen als een stofzuiger.
Northern Sotho[nso]
Re be re sa tsebe le dilo tše dinyenyane, tše bjalo ka sehlwekiši sa go goga ka matla a moya (vacuum cleaner).
Nyanja[ny]
Sitinkadziwa zinthu zambiri moti titaona chipangizo china chimene amasesera pakalapeti tinadabwa kwambiri chifukwa tinali tisanachionepo.
Ossetic[os]
Хуымӕтӕг дзауматӕ нӕм, зӕгъӕм, пылесос, стыр диссаг кастысты.
Polish[pl]
Zadziwiały nas proste rzeczy, na przykład odkurzacz.
Portuguese[pt]
Ficávamos impressionados com coisas simples como um aspirador de pó.
Rundi[rn]
Twaratamarira n’ibintu vyabonwa ko bisanzwe, nk’akamashini kamiragura umucafu (aspirateur).
Romanian[ro]
Lucruri simple, precum un aspirator, erau pentru noi ceva nou, chiar ciudat.
Russian[ru]
Нас удивляли самые простые вещи, например пылесос.
Kinyarwanda[rw]
Twabonaga ibintu byose ari bishya, yewe n’ibintu byoroheje urugero nk’imashini ikoreshwa mu isuku.
Slovak[sk]
Udivovali nás také bežné veci ako napríklad vysávač.
Slovenian[sl]
Prevzeti smo bili nad preprostimi rečmi, denimo nad sesalcem za prah.
Samoan[sm]
Na matou ofo i nai mea lāiti e pei o le vacuum cleaner (masini miti pefu).
Shona[sn]
Taishamiswa nezvinhu zvataisaziva zvakadai sevacuum cleaner.
Albanian[sq]
Edhe gjërat e thjeshta na bënin përshtypje, si për shembull fshesa me korrent.
Serbian[sr]
Oduševljavale su nas jednostavne stvari kao što je recimo usisivač.
Sranan Tongo[srn]
Srefi sani soleki wan stofzuiger ben de wan bigi sani gi wi.
Southern Sotho[st]
Re ne re makala ha re bona le lintho tse sa reng letho tse kang mochine o monyang lithōle.
Swedish[sv]
Vi blev imponerade över sådana enkla saker som en dammsugare.
Swahili[sw]
Tulishangazwa na vitu vya kawaida kama vile mashine ya kusafishia mazulia.
Congo Swahili[swc]
Tulishangazwa na vitu vidogo, kama vile mashini ya kuvuta vumbi.
Thai[th]
แม้ แต่ สิ่ง ของ เครื่อง ใช้ ธรรมดา ๆ เช่น เครื่อง ดูด ฝุ่น ก็ ทํา ให้ เรา ตื่นเต้น มาก.
Tigrinya[ti]
ከም ቫኲዩም ክሊነር (ብኤሌክትሪክ ርስሓት እትስሕብ መሳርሒት) ብዝኣመሰለ ናእሽቱ ነገራት ንድነቕ ነበርና።
Tagalog[tl]
Manghang-mangha kami kahit sa mga simpleng bagay, gaya ng vacuum cleaner.
Tswana[tn]
Re ne re jesitswe kgakge ke go bona dilo tse di sa reng sepe tse di jaaka motšhine o o gopang leswe (vacuum cleaner).
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik samting olsem masin bilong klinim plua i nupela samting long mipela.
Turkish[tr]
Elektrik süpürgesi gibi basit şeyler bile bizim için yeniydi.
Tsonga[ts]
Hi hlamarisiwe hi swilo leswi nga nyawuriki, swo tanihi muchini wo basisa.
Tumbuka[tum]
Tikazizwa kuwona vinthu vyacilendo nga nchakuphyelera ca magesi (vacuum cleaner).
Twi[tw]
Nneɛma nketenkete bi te sɛ afiri a wɔde prapra dan mu mpo yɛɛ ade foforo maa yɛn.
Ukrainian[uk]
Ми захоплювалися навіть такими простими речами, як пилосос.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi choáng ngợp trước những thứ đơn giản, chẳng hạn như máy hút bụi.
Xhosa[xh]
Sasikhwanqiswa kukubona izinto eziqhelekileyo ezinjengomatshini wokutshayela.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan ló jẹ́ tuntun sí wa nígbà yẹn, títí kan irú àwọn nǹkan pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ bí ẹ̀rọ tí wọ́n fi ń gbálẹ̀.
Chinese[zh]
一些在当地人眼中很平常的事物,比如说吸尘机,对我们来说都很陌生。
Zulu[zu]
Sasimangazwa izinto ezincane, njenge-vacuum cleaner.