Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно такова участие всъщност му дава възможност да играе ролята на блокиращо малцинство при взимането на важни, определящи бъдещото съществуване на предприятието решения.
Czech[cs]
Takový podíl mu totiž poskytuje blokační menšinu při důležitých rozhodnutích, která určují další existenci podniku.
Danish[da]
En sådan kapitalandel gør ham nemlig til et mindretal med blokeringsmulighed i forbindelse med vigtige afgørelser af betydning for virksomhedens videre beståen.
German[de]
Eine solche Beteiligung verleiht ihm nämlich eine Sperrminorität bei wichtigen, den Fortbestand des Unternehmens bestimmenden Entscheidungen. So bedarf z.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μια τέτοια μερίδα τον καθιστά μειοψηφία αρνησικυρίας στην περίπτωση λήψεως σημαντικών αποφάσεων που καθορίζουν το μέλλον της επιχειρήσεως.
English[en]
After all, such a holding gives him a blocking minority in the context of important decisions determining the undertaking’s continued existence.
Spanish[es]
Por ejemplo, dicha participación le confiere una minoría de bloqueo para decisiones importantes que pueden determinar la subsistencia de la empresa.
Estonian[et]
Selline osalus annab osanikule või aktsionärile nimelt blokeeriva vähemuse õiguse tähtsate, äriühingu tegevuse jätkamist puudutavate otsuste puhul.
Finnish[fi]
Tällainen osakkuus antaa hänelle nimittäin määrävähemmistön tärkeissä, yrityksen jatkuvuutta koskevissa päätöksissä.
French[fr]
En effet, une telle participation lui confère une minorité de blocage en cas de décisions importantes déterminant la poursuite de l’entreprise.
Hungarian[hu]
Az ilyen részesedés ugyanis blokkoló kisebbséget biztosít számára a vállalkozás fennmaradását meghatározó fontos döntések során.
Italian[it]
Una simile partecipazione gli conferisce infatti una minoranza di blocco in caso di decisioni importanti, decisive per la sopravvivenza dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Šis akcijų skaičius jam suteikia galimybę blokuoti svarbius, įmonės tolesnį likimą lemiančius sprendimus.
Latvian[lv]
Šāds dalības apmērs tam sniedz bloķējošā mazākuma tiesības svarīgu, uzņēmuma nākotni nosakošu lēmumu pieņemšanā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, sehem bħal dak jagħtih minoranza li timblokka fil-każ ta’ deċiżjonijiet importanti li jiddeterminaw id-destin tal-impriża.
Dutch[nl]
Een dergelijke deelneming geeft hem namelijk een blokkeringsminderheid bij belangrijke, het voortbestaan van de onderneming bepalende besluiten.
Polish[pl]
Taki udział przyznaje mu bowiem mniejszość blokującą w przypadku ważnych decyzji rozstrzygających o przetrwaniu spółki.
Portuguese[pt]
Com efeito, tal participação confere ao seu titular uma minoria de bloqueio em caso de decisões importantes que determinem o curso a seguir pela empresa.
Romanian[ro]
O astfel de participație îi conferă o minoritate de blocaj în cazul deciziilor importante care determină continuitatea întreprinderii.
Slovak[sk]
Uvedený podiel mu v prípade dôležitých rozhodnutí, ktoré majú rozhodujúci význam pre ďalšiu existenciu spoločnosti, poskytuje blokujúcu menšinu.
Slovenian[sl]
Tolikšen delež mu namreč daje možnost, da onemogoči pomembne odločitve o nadaljnjem obstoju družbe.
Swedish[sv]
Ett sådant innehav ger denne nämligen en blockerande minoritet vid viktiga beslut som gäller bolagets fortbestånd.