Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bedoeïene sê dat hierdie stilte die verstand helder maak.
Arabic[ar]
رحَّب بنا مضيفنا بحفاوة ودعانا الى دخول خيمته.
Cebuano[ceb]
Ang mga Bedouin nag-ingon nga ang maong kamingaw makapahupay sa hunahuna.
Czech[cs]
Beduíni říkají, že toto ticho očišťuje mysl.
Danish[da]
Beduinerne siger at denne stilhed renser sindet.
German[de]
Die Beduinen sagen, diese Stille helfe, die Gedanken zu ordnen.
Greek[el]
Οι Βεδουίνοι λένε ότι αυτή η σιωπή καθαρίζει το μυαλό.
English[en]
The Bedouin say that this silence clears the mind.
Spanish[es]
Los beduinos dicen que ese silencio despeja la mente.
Estonian[et]
Pärast autost väljumist rabab meid sügav kõrbevaikus.
Finnish[fi]
Beduiinit sanovat, että tämä hiljaisuus puhdistaa mielen.
Croatian[hr]
Beduini kažu da ta tišina razbistruje um.
Hungarian[hu]
A sivatagban uralkodó tökéletes csend lebilincselő.
Indonesian[id]
Orang Badui mengatakan bahwa keheningan ini menjernihkan pikiran.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti Bedouin, daytoy a kinaulimek ket mangpalimbong iti panunot.
Italian[it]
I beduini dicono che questo silenzio chiarisce le idee.
Japanese[ja]
ベドウィンの人々は,この静けさが雑念を追い払ってくれると言います。
Korean[ko]
베두인족은 이러한 정적이 정신을 맑게 해 준다고 이야기합니다.
Lithuanian[lt]
Pasak beduinų, ji praskaidrina protą.
Latvian[lv]
Beduīni apgalvo, ka šis klusums ļauj attīrīt prātu.
Norwegian[nb]
Beduinene sier at denne stillheten hjelper en til å tenke klarere.
Dutch[nl]
Volgens de bedoeïen verheldert deze stilte de geest.
Papiamento[pap]
E beduinonan ta bisa ku e silensio aki ta klara bo mente.
Polish[pl]
Gdy wysiadamy z samochodu, oszałamia nas głęboka cisza pustyni, o której beduini mawiają, że oczyszcza umysł.
Portuguese[pt]
Segundo os beduínos, esse silêncio clareia o raciocínio.
Romanian[ro]
Beduinii spun că această linişte limpezeşte gândurile.
Russian[ru]
Бедуины говорят, что такая тишина очищает ум.
Slovak[sk]
Beduíni hovoria, že toto ticho očisťuje myseľ.
Slovenian[sl]
Beduini pravijo, da ta tišina človeku zbistri um.
Albanian[sq]
Beduinët na thonë se kjo heshtje të kthjellon mendjen.
Serbian[sr]
Beduini kažu da ta tišina bistri um.
Swedish[sv]
Beduinerna säger att den här tystnaden rensar sinnet.
Swahili[sw]
Wabedui wanasema kwamba utulivu huo hupumzisha akili.
Congo Swahili[swc]
Wabedui wanasema kwamba utulivu huo hupumzisha akili.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bedouin na nakapagpapaaliwalas ng kaisipan ang katahimikang ito.
Turkish[tr]
Bedeviler bu sessizliğin zihni açtığını söylerler.