Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Недостигът на водни ресурси, променящата се структура на валежите, повишението на температурите като цяло и тяхното колебание, увеличената интензивност и честота на екстремни метеорологични явления, наличието и устойчивостта на (нови) вредители и болести, и пожарните рискове вече подлагат на изпитание сегашните селскостопански и горски практики и производства.
Czech[cs]
Již nyní zemědělské a lesnické postupy a produkce trpí nedostatkem vody, změnami v množství srážek, celkovým zvyšováním a kolísáním teploty, větší intenzitou a četností klimatických extrémů, přítomností a přetrváváním (nových) škůdců a chorob a rizikem vzniku požárů.
Danish[da]
Vandknaphed, ændrede nedbørsmønstre, generelle temperaturstigninger og -variationer, øget intensitet og hyppighed af ekstreme vejrfænomener, (nye) skadegørere og sygdommes forekomst og vedholdenhed samt brandfare er allerede en udfordring for eksisterende praksis og produktion inden for landbrug og skovbrug.
German[de]
Wasserknappheit, veränderte Niederschlagsmuster, allgemeiner Temperaturanstieg und vermehrte Temperaturschwankungen, schwerwiegendere und häufigere extreme Klimaereignisse, Auftreten und Persistenz von (neuen) Schädlingen und Krankheiten sowie erhöhte Brandgefahr stellen bereits heute große Herausforderungen für die derzeitigen land- und forstwirtschaftlichen Verfahren und Erzeugungsmethoden dar.
Greek[el]
Η λειψυδρία, η αλλαγή της τυπολογίας των βροχοπτώσεων, η συνολική αύξηση και διακύμανση της θερμοκρασίας, η αυξημένη ένταση και συχνότητα ακραίων κλιματικών φαινομένων, η παρουσία και η επιμονή των (νέων) επιβλαβών οργανισμών και ασθενειών και οι κίνδυνοι πυρκαγιάς αποτελούν ήδη προκλήσεις για τις υφιστάμενες γεωργικές και δασοκομικές πρακτικές και την αντίστοιχη παραγωγή.
English[en]
Water scarcity, changing precipitation patterns, overall temperature increases and variation, increased intensity and frequency of climate-related extremes, presence and persistence of (new) pests and diseases, and fire risks are already challenging current agricultural and forestry practices and production.
Spanish[es]
La escasez de agua y el cambio que han experimentado los patrones de lluvias, la variación y los incrementos generales de la temperatura, el aumento de la intensidad y de la frecuencia de los fenómenos extremos relacionados con el clima, la presencia y persistencia de (nuevas) plagas y enfermedades, y los riesgos de incendio ya están siendo un desafío para la producción y las prácticas agrícolas y silvícolas actuales.
Estonian[et]
Praegustele põllumajandus- ja metsandustavadele ning tootmisele avaldavad juba mõju veepuudus, sademete hulga muutumine, temperatuuri üldine tõus ja temperatuurikõikumised, äärmuslike ilmastikunähtuste intensiivsuse ja sageduse suurenemine, (uute) kahjurite ja haiguste esinemine ja püsivus ning tulekahjude oht.
Finnish[fi]
Veden niukkuus, sadannan muutokset, maapallon lämpötilan nousu ja vaihtelut, ilmastoon liittyvien ääri-ilmiöiden voimakkuus ja toistumistiheys, (uusien) tuholaisten ja tautien ilmaantuminen ja pysyvyys sekä tulipalojen riski ovat jo nyt haasteita käytännön maa- ja metsätaloudelle.
French[fr]
La raréfaction de l’eau, la modification des régimes de précipitations, les hausses et variations de température partout dans le monde, l’intensité et la fréquence accrues de conditions extrêmes liées au climat, la présence et la persistance de parasites et de maladies (nouveaux) et les risques d'incendie créent déjà des obstacles aux pratiques et à la production agricoles et forestières actuelles.
Croatian[hr]
Nedostatak vode i promjene atmosferskih oborina, sveukupni porast i varijacije temperature, povećan intenzitet i učestalost ekstremnih klimatskih uvjeta, prisutnost i postojanost (novih) štetnika i bolesti te rizik od požara već otežavaju postojeće poljoprivredne i šumarske prakse i proizvodnju u tim sektorima.
Hungarian[hu]
A vízhiány, a változó csapadékmennyiség, az általános hőmérséklet emelkedés és változás, az éghajlatváltozás által okozott szélsőségek intenzitásának és gyakoriságának növekedése, az (új) kártevők és betegségek megjelenése és fennmaradása és a tűzveszély már jelenleg is nehézségeket okoznak a mezőgazdasági és erdészeti tevékenységek és termelés számára.
Italian[it]
La scarsità di risorse idriche, i cambiamenti delle precipitazioni, gli aumenti e la variazione delle temperature, la frequenza e intensità maggiori dei fenomeni estremi legati al clima, la presenza e la persistenza di malattie e parassiti (nuovi) e i rischi di incendio mettono già a dura prova le pratiche e la produzione agricole e forestali.
Lithuanian[lt]
Dėl vandens stokos ir kritulių pokyčių, bendro temperatūros kilimo ir nepastovumo, stiprėjančių ir dažnėjančių su klimato kaita susijusių ekstremalių reiškinių, (naujų) kenkėjų bei ligų ir jų atsparumo, taip pat gaisrų rizikos jau dabar kyla žemės ūkio bei miškininkystės praktikos ir gamybos problemų.
Latvian[lv]
Ūdens trūkums, nokrišņu režīma izmaiņas, vidējās temperatūras paaugstināšanās un temperatūras svārstības, postošākas un biežākas ekstremālās ar klimatu saistītās parādības, (jaunu) kaitēkļu un slimību parādīšanās un saglabāšanās un ugunsgrēku risks jau tagad apdraud pašreizējo lauksaimniecības un mežsaimniecības praksi un ražošanu.
Maltese[mt]
L-iskarsezza tal-ilma, it-tibdil fit-tendenzi tax-xita, iż-żidiet u l-varjazzjoni fit-temperatura globali, iż-żieda fl-intensità u l-frekwenza ta’ estremi relatati mal-klima, il-preżenza u l-persistenza ta’ pesti u mard (ġodda), u r-riskji ta’ nirien diġà huma sfida għall-prattiki u l-produzzjoni attwali tal-agrikoltura u tal-forestrija.
Dutch[nl]
Op dit moment worden de land- en bosbouw en de productie al geconfronteerd met een aantal problemen, zoals waterschaarste, veranderende neerslagpatronen, algemene temperatuurstijging en -wisseling, meer en intensere extreme klimaatomstandigheden, aanwezigheid en persistentie van (nieuwe) plagen en ziekten, en het risico op bosbranden.
Polish[pl]
Niedobór wody, zmiany w rozkładzie opadów, ogólny wzrost i wahania temperatury, zwiększenie nasilenia i częstotliwości zdarzeń ekstremalnych związanych ze zmianą klimatu, obecność i uporczywy charakter (nowych) agrofagów i chorób oraz ryzyko pożaru stanowią już dziś wyzwanie dla obecnych praktyk stosowanych w rolnictwie i leśnictwie oraz dla produkcji rolnej i leśnej.
Portuguese[pt]
A escassez de água, a alteração dos padrões de precipitação, a subida e variação global das temperaturas, o aumento da intensidade e frequência dos fenómenos climáticos extremos, a ocorrência e prevalência de (novas) pragas e doenças, e os riscos de incêndio ameaçam já as atuais práticas e produções agrícolas e silvícolas.
Romanian[ro]
Deficitul de apă, regimul în schimbare al precipitațiilor, creșterile și variația generale ale temperaturii, intensitatea și frecvența sporite ale fenomenelor extreme legate de climă, prezența și persistența unor (noi) organisme dăunătoare și boli, precum și riscurile de incendiu reprezintă deja provocări pentru practicile și producția agricolă și forestieră actuală.
Slovak[sk]
Už dnes sužuje našu poľnohospodársku a lesnícku činnosť nedostatok vody, zmeny v úhrne zrážok, celkový nárast a výkyvy teplôt, čoraz závažnejšie a častejšie klimaticky podmienené extrémne poveternostné javy, pretrvávajúca prítomnosť známych a nástup nových škodcov a chorôb, ako aj riziko požiarov.
Swedish[sv]
Vattenbrist, förändrade nederbördsmönster, övergripande temperaturökningar och temperaturvariationer, ökad intensitet och frekvens hos extrema klimatrelaterade händelser, förekomst och beständighet av (nya) skadegörare och sjukdomar samt brandrisker är redan i dag utmaningar som påverkar rutiner och produktion inom jord- och skogsbruket.