Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det klart fremgår af Kommissionens svar til hr. Gilman, er Kommissionen både retligt og principielt modstander af indirekte boykotter og lovgivning med ekstraterritorial virkning og tilbagevirkende kraft.
German[de]
Wie in der Antwort der Kommission an Herrn Gilman klargestellt wird, wendet sich die Kommission sowohl rechtlich als auch grundsätzlich gegen die Verhängung eines indirekten Boykotts und gegen Rechtsvorschriften mit extraterritorialer Wirkung und rückwirkender Geltung.
Greek[el]
Όπως έχει καταστεί σαφές στην απάντησή της Επιτροπής προς τον κύριο Gilman, η Επιτροπή αντιτίθεται τόσο στο νόμο όσο και στην αρχή επιβολής δευτερευόντων εμπορικών αποκλεισμών και νομοθεσίας μεπερεδαφική ισχύ και αναδρομικότητα.
English[en]
As is made clear in the Commission's reply to Mr Gilman, the Commission is opposed both in law and in principle to the imposition of secondary boycotts and legislation with extraterritorial effect and retroactivity.
Spanish[es]
Como se aclara en la respuesta de la Comisión al Sr. Gilman, la Comisión se opone, tanto en su legislación como en sus principios, a la imposición de boicoteos secundarios y a la legislación con efectos extraterritoriales y retroactividad.
Finnish[fi]
Kuten komission vastauksesta Benjamin A. Gilmanille selviää, komissio vastustaa oikeudella ja periaatteella asiaa perustellen toisen asteen boikottien asettamista sekä sellaisia lakeja, joilla on ekstraterritoriaalisia ja taannehtivia vaikutuksia.
French[fr]
Comme la Commission l'a clairement exposé dans sa réponse à M. Gilman, elle s'oppose, à la fois pour des raisons de droit et de principe, à l'imposition de boycottages secondaires et d'une législation à effets extra-territoriaux et rétroactifs.
Italian[it]
Come espresso chiaramente nella risposta della Commissione al signor Gilman, la Commissione si oppone, tanto nella sua legislazione quanto nei suoi principi, all'imposizione di misure secondarie di boicottaggio e alla legislazione con effetto extraterritoriale e retroattivo.
Dutch[nl]
Zoals is duidelijk gemaakt in het antwoord van de Commissie aan de heer Gilman is de Commissie zowel om juridische als om principiële redenen tegen het opleggen van secundaire boycots en van wetgeving met extraterritoriale en retroactieve werking.
Portuguese[pt]
Como ficou claramente expresso na sua resposta a Benjamin A. Gilman, a Comissão opõe-se, tanto por motivos jurídicos como pelos princípios que defende, à imposição de boicotes secundários e à legislação com efeitos extraterritoriais e retroactivos.
Swedish[sv]
Som tydligt framgår av kommissionens svar på Benjamin A. Gillmans brev motsätter sig kommissionen av såväl juridiska som principiella skäl införandet av sekundära bojkotter och lagstiftning med extraterritoriell och retroaktiv verkan.