Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Duitse tydskrif natur & kosmos moet ’n mens altyd ’n vergelyk tref wanneer dit by voeding kom, selfs onder mense wat altyd hulle voedsel met die grootste sorg kies en voorberei.
Arabic[ar]
ووفقا للمجلة الالمانية ناتور اونت كوسموس، حتى الاشخاص الذين يهتمون كثيرا باختيار وتحضير طعامهم عليهم ان يلجأوا دائما الى نوع من التسوية.
Bemba[bem]
Ukulingana na magazini wa ku Germany uwa natur & kosmos, nangu fye ni ku bantu abaishibikwa ukuti balyangwa sana ku kusala no kupekanya bwino ifya kulya, ilingi tabapoosako amano ku fya kulya fisuma.
Czech[cs]
Podle německého časopisu natur & kosmos je výživa vždy určitým kompromisem, a to i v případě těch lidí, kteří jsou známi svou neobyčejnou pečlivostí ve výběru a přípravě potravy.
Danish[da]
Ifølge det tyske tidsskrift natur & kosmos må selv folk som plejer at være meget omhyggelige i deres valg og tilberedning af mad, gå på kompromis når det gælder ernæring.
German[de]
Gemäß der Zeitschrift natur & kosmos müssen selbst diejenigen, die ihre Lebensmittel mit äußerster Sorgfalt auswählen und zubereiten, immer wieder Kompromisse machen.
Ewe[ee]
Natur & kosmos magazine gblɔ be, le amesiwo wonya nyuie be wogbɔa dzi ɖi ŋutɔ le nuɖuɖu tiatia kple nuɖaɖa me gɔ̃ hã dome la, nunyiame kpɔkpɔ metoa mɔ ɖeka o.
Greek[el]
Σύμφωνα με το γερμανικό περιοδικό φύση & κόσμος (natur & kosmos), ακόμη και εκείνοι που είναι γνωστό ότι δίνουν μεγάλη προσοχή στην επιλογή και προετοιμασία των τροφίμων κάνουν πάντα συμβιβασμούς στο θέμα της διατροφής.
English[en]
According to the German magazine natur & kosmos, even among people who are known to take the utmost care in the selection and preparation of food, nutrition is always a compromise.
Estonian[et]
Saksa ajakirja „natur & kosmos” sõnul tuleb ka sellistel inimestel, kes üldiselt äärmise hoolikusega toitu valivad ja valmistavad, teha selles osas alatasa kompromisse.
Finnish[fi]
Saksalaisen natur & kosmos -lehden mukaan ravitsemus on aina kompromissi jopa niillä ihmisillä, joiden tiedetään valitsevan ja valmistavan ruokansa äärimmäisen huolellisesti.
French[fr]
Selon la revue allemande natur & kosmos, même pour ceux qui prennent toutes les précautions imaginables dans le choix de leurs aliments et dans leur préparation, l’alimentation comporte toujours une part de risques.
Hebrew[he]
לדברי המגזין הגרמני נטור & קוסמוס, אפילו אצל אנשים המייחסים חשיבות עליונה לבחירה ולהכנה של מזון, התזונה היא תמיד עניין של פשרה.
Croatian[hr]
Prema njemačkom časopisu natur & kosmos čak i kod onih ljudi koji su poznati po tome što pomno paze koje namirnice kupuju i kako ih pripremaju ishrana uvijek predstavlja svojevrstan kompromis.
Hungarian[hu]
A német natur & kosmos című folyóirat szerint még azoknak is állandóan engedményeket kell tenniük, akik a táplálékuk lehető leggondosabb kiválasztásáról és elkészítéséről ismertek.
Igbo[ig]
Dị ka magazin Germany bụ́ natur & kosmos si kwuo, ọbụna ndị a ma ama na ha na-akpachara anya nke ukwuu n’ịhọrọ nakwa n’ịkwadebe ihe oriri anaghị enwetacha ihe nile a chọrọ ná nri na-edozi ahụ́.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin ti Alemania a natur & kosmos, uray kadagiti nakaan-annad nga agpili ken agisagana iti taraon, kanayon nga ikompromisoda ti sustansia.
Italian[it]
Stando alla rivista tedesca natur & kosmos, persino chi usa la massima cautela nella scelta e nella preparazione degli alimenti deve continuamente scendere a compromessi.
Japanese[ja]
ドイツのナトゥール・ウント・コスモス誌によれば,食品の選択や調理に細心の注意を払っている人でも,栄養についてはいつも妥協せざるを得ません。
Georgian[ka]
გერმანულ ჟურნალ „ბუნება და კოსმოსის“ (Natur & kosmos) თანახმად, მათაც კი, ვინც საკვები პროდუქტების არჩევისა და მომზადების საკითხს ძალზე სერიოზულად ეკიდება, მაინც უწევთ კომპრომისზე წასვლა.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama Vokietijos žurnale natur & kosmos, net ir patys išrankiausieji negali būti niekuo tikri.
Latvian[lv]
Kā varēja lasīt vācu žurnālā natur & kosmos, pat cilvēkiem, kas ļoti rūpīgi izvēlas un gatavo ēdienu, bieži ir jāpieņem kompromisa lēmumi, izsverot katra produkta plusus un mīnusus.
Maltese[mt]
Skond ir- rivista Ġermaniża natur & kosmos, saħansitra fost in- nies li huma magħrufin li joqogħdu attenti ferm fl- għażla u l- preparazzjoni taʼ l- ikel, huwa dejjem diffiċli li jiksbu bilanċ perfett fin- nutriment.
Norwegian[nb]
Ifølge det tyske bladet natur & kosmos erkjenner selv mennesker som er kjent for å være svært nøye med hensyn til valg og tilberedning av matvarer, at ernæring er en sak som alltid har flere sider.
Dutch[nl]
Volgens het Duitse blad natur & kosmos is zelfs bij mensen van wie bekend is dat ze zeer zorgvuldig te werk gaan bij de keuze en de bereiding van voedsel, hun voeding altijd een compromis.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene magazini ya ku Germany yotchedwa natur & kosmos inanena, akuti ngakhale anthu amene amadziŵika kuti amasamala kwambiri posankha ndiponso pokonza chakudya, nthaŵi zonse amaganiza kusankha chakudya chopatsa thanzi.
Polish[pl]
Według pewnego niemieckiego czasopisma nawet osoby, które skrupulatnie wybierają i przygotowują posiłki, w sprawach żywienia muszą niekiedy pójść na kompromis.
Portuguese[pt]
Segundo a revista alemã natur & kosmos, até mesmo pessoas que tomam o máximo cuidado na escolha e preparação dos alimentos têm de fazer certas concessões.
Romanian[ro]
Potrivit revistei germane natur & kosmos, chiar şi în rândul celor care sunt cunoscuţi ca persoane meticuloase în alegerea şi prepararea hranei, hrănirea este mereu un compromis.
Russian[ru]
Согласно немецкому журналу «Natur & kosmos», даже тем, кто очень серьезно относится к выбору и приготовлению пищи, всегда приходится идти на компромисс.
Slovak[sk]
Podľa nemeckého časopisu natur & kosmos dokonca aj medzi ľuďmi, ktorí si úzkostlivo vyberajú a pripravujú potraviny, je výživa vždy otázkou kompromisu.
Slovenian[sl]
V nemški reviji natur & kosmos piše, da je pri prehrani vedno treba narediti kakšen kompromis, in to velja tudi za ljudi, za katere je znano, da so pri izbiri in pripravi hrane skrajno pazljivi.
Shona[sn]
Maererano nemagazini yokuGermany inonzi natur & kosmos, kunyange vanhu vaya vanonzi vanongwaririra chaizvo pakusarudza uye kubika zvokudya, zvokudya izvozvo pane pazvinoperevedza.
Serbian[sr]
Prema nemačkom časopisu natur & kosmos, čak i kod ljudi za koje se zna da izuzetno vode računa o izboru i pripremanju hrane, ishrana uvek znači kompromise.
Southern Sotho[st]
Ho latela makasine ea Jeremane ea natur & kosmos, esita le har’a batho ba tsejoang ka ho ba hlokolosi haholo tabeng ea ho khetha lijo le ho li pheha, phepo e nepahetseng e lula e sekisetsoa.
Swedish[sv]
Enligt den tyska tidskriften natur & kosmos får även de som mycket noggrant väljer och bereder mat kompromissa när det gäller näringen.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti natur & kosmos la Ujerumani, hata watu wanaochagua vyakula na kuvitayarisha kwa uangalifu sana hawawezi kuhakikisha kwamba vyakula vyote wanavyokula vinajenga afya kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti natur & kosmos la Ujerumani, hata watu wanaochagua vyakula na kuvitayarisha kwa uangalifu sana hawawezi kuhakikisha kwamba vyakula vyote wanavyokula vinajenga afya kabisa.
Thai[th]
ตาม รายงาน ใน วารสาร นาทูร์ อุนท์ คอสมอส ภาษา เยอรมัน แม้ แต่ คน ที่ ทราบ กัน ว่า พิถีพิถัน มาก ใน การ เลือก และ ประกอบ อาหาร ก็ ไม่ อาจ เข้มงวด ได้ อย่าง เต็ม ที่ ใน เรื่อง โภชนาการ.
Tagalog[tl]
Ayon sa magasin sa Alemanya na natur & kosmos, maging sa mga taong kilalá sa pagiging lubhang maingat sa pagpili at paghahanda ng pagkain, ang sustansiya ay laging naikokompromiso.
Tswana[tn]
Go ya ka makasine wa Jeremane wa natur & kosmos, le eleng mo gare ga batho ba ba itsegeng ba le kelotlhoko thata mo go tlhopheng le mo go apeyeng dijo, gantsi dijo tse di otlang ba a di tlhokomologa.
Turkish[tr]
Alman dergisi natur & kosmos’a göre, gıdaları seçme ve hazırlamada çok titiz olduğu bilinen insanlar için bile beslenmenin her zaman olumlu ve olumsuz etkileri söz konusudur.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi magazini wa le Jarimani lowu nge natur & kosmos, hambi ku ri vanhu lava tiviwaka hi ku va ni rilondzo eku hlawuleni ni le ku swekeni, hakanyingi a va khathali ngopfu hi swakudya leswi akaka miri.
Twi[tw]
Sɛnea Germanfo nsɛmma nhoma, natur & kosmos kyerɛ no, wɔ nnipa a wɔyɛ ahwɛyiye wɔ wɔn aduantɔ ne ne noa ho mpo no fam no, ɛnyɛ bere nyinaa na wotumi hu aduan a ɛyɛ papa ankasa.
Ukrainian[uk]
Згідно з журналом «Природа і космос» (нім.), навіть людям, які надзвичайно ретельно вибирають і готують їжу, завжди доводиться йти на компроміс.
Urdu[ur]
جرمن میگزین نیچر اینڈ کاسموس کے مطابق، جو لوگ خوراک کے انتخاب اور تیاری میں بہت زیادہ محتاط ہونے کیلئے مشہور ہیں اُنہیں بھی غذائیت کے حوالے سے ہمیشہ مصالحت کرنی پڑتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephancwadi laseJamani inatur & kosmos, kwanaphakathi kwabona bantu badume ngokuba nenkathalo nokukwazi ukukhetha nokulungisa ukutya, izondlo zisoloko ziyingxaki.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn ilẹ̀ Jámánì tó ń jẹ́ natur & kosmos ti sọ, kódà láàárín àwọn tó máa ń ṣọ́ ohun tí wọ́n ń jẹ gidigidi àti ọ̀nà tí wọ́n ń gbà sè é, àwọn ohun tí ń ṣara lóore kì í fìgbà gbogbo tẹ̀ wọ́n lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngokukamagazini waseJalimane i-natur & kosmos, ngisho naphakathi kwabantu abaziwa ngokuthi bayacophelela kakhulu ekukhetheni nasekulungiseni ukudla, ukondleka kuvame ukusilela.