Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor logiese verband: “Enigiets wat nie sin maak nie, kan nie verstaan of reg beoordeel word nie en gevolglik kan dit nie gememoriseer word nie.”
Arabic[ar]
حول الارتباط المنطقي: «كل ما يبدو غير منطقي لا يمكن فهمه ولا تقييمه، وبالتالي لا يمكن حفظه».
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa lohikal nga pagkasunodsunod: “Ang bisan unsang walay kahulogan dili masabtan ni mapabilhan ug busa dili matisok sa panumdoman.”
Czech[cs]
O logické vazbě: „Cokoli žádný smysl nemá, tomu nelze ani porozuměti, ani to nelze posouditi, a tudíž to nelze do paměti vštípiti.“
Danish[da]
Om logisk sammenhæng: „Noget der ikke er fornuftigt, kan hverken forstås eller analyseres og kan derfor ikke indprentes i hukommelsen.“
German[de]
Über logische Zusammenhänge: „Was keinen Sinn hat, kann weder verstanden, beurteilt noch dem Gedächtnis übergeben werden.“
Greek[el]
Σχετικά με τη λογική συνοχή: «Οτιδήποτε δεν έχει νόημα δεν μπορεί να κατανοηθεί ούτε να εκτιμηθεί, και ως εκ τούτου δεν μπορεί να εντυπωθεί στη μνήμη».
English[en]
On logical connection: “Whatever does not make sense can be neither understood nor appraised and hence cannot be committed to memory.”
Spanish[es]
Sobre la relación lógica: “Todo lo que no comunica sentido no se puede comprender ni valorar, y en consecuencia, tampoco se puede memorizar”.
Estonian[et]
Loogiliste seoste kohta: ”Kui asi on segane, pole sellest võimalik aru saada ega sellele hinnangut anda, mistõttu see ei jää ka meelde.”
Finnish[fi]
Loogisesta yhteydestä: ”Kun jossain ei ole järkeä, sitä ei voi ymmärtää eikä arvioida eikä näin ollen painaa muistiin.”
French[fr]
Sur les liens logiques : “ On ne peut comprendre, juger, et par conséquent retenir, ce qui n’a pas de sens. ”
Hebrew[he]
על קשר הגיוני: ”הלא־הגיוני אינו מובן ואין מכירים בערכו, ועל כן אי־אפשר ללומדו בעל־פה”.
Hindi[hi]
तर्कसंगत संबंध के विषय में: “जिस बात का अर्थ नहीं निकलता उसे न तो समझा और न ही आँका जा सकता है और इसलिए उसे याद भी नहीं रखा जा सकता।”
Hiligaynon[hil]
Sa lohiko nga pag-angot: “Ang bisan anong butang nga wala sing punto indi mahangpan ukon mabinagbinag kag busa indi masaulo.”
Croatian[hr]
O logičnom povezivanju: ”Ono što nije logično ne može se ni razumjeti ni cijeniti i stoga se ne može ni upamtiti.”
Hungarian[hu]
Logikai kapcsolatokról: „Aminek nincs értelme, azt nem lehet megérteni, sem mérlegelni, és ezért memorizálni sem lehet.”
Indonesian[id]
Tentang perpautan yang masuk akal: ”Apa pun yang tidak masuk akal, tidak akan dapat dimengerti atau dihargai, dan dengan demikian, tidak dapat tersimpan dalam ingatan.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti lohikal a nakainaigan: “Aniaman nga awan kaes-eskanna ket saan a mabalin a maawatan wenno matingiting ket ngarud saan a maimula iti panunot.”
Italian[it]
Sui legami logici: “Se una cosa non ha senso non si può né capire né apprezzare, per cui non si può memorizzare”.
Japanese[ja]
論理的な関連性について。「 何であれ道理に適わない事柄は理解も評価もできない。 それゆえ,記憶に残らない」。
Korean[ko]
논리적인 연결에 관한 원칙: “무엇이든 이치에 맞지 않는 내용은 이해하거나 평가할 수 없으므로, 기억할 수가 없다.”
Latvian[lv]
Par loģisko saistību: ”To, kam nav jēgas, nevar nedz saprast, nedz izvērtēt, un tāpēc to nevar iegaumēt.”
Malayalam[ml]
യുക്ത്യനുസൃതം ബന്ധിപ്പിക്കൽ: “അർഥശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനോ വിലയിരുത്താനോ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാൽ അവ ഓർമയിൽ തങ്ങിനിൽക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാനാകില്ല.”
Marathi[mr]
दोन गोष्टींमधील तार्किक संबंधाविषयी: “ज्यातून काही अर्थ निघत नाही, जे समजू शकत नाही किंवा त्याचे महत्त्वही कळत नाही आणि म्हणून ते लक्षातही ठेवता येऊ शकत नाही.”
Norwegian[nb]
Om logisk sammenheng: «Det som ikke er fornuftig, kan verken bli forstått eller verdsatt og kan derfor ikke innprentes i hukommelsen.»
Dutch[nl]
Over logisch verband: „Alles wat niet klopt, kan niet begrepen noch naar waarde geschat worden en kan daarom niet in het geheugen worden geprent.”
Polish[pl]
O logicznym związku: „Rzeczy, które nie trafiają do żadnego zmysłu, nie mogą być rozumiane ani ocenione, nie mogą też być powierzone pamięci”.
Portuguese[pt]
Sobre a ordem lógica: “O que não faz sentido não pode ser entendido nem avaliado e, portanto, não fica gravado na memória.”
Romanian[ro]
Despre relaţia logică: „Tot ceea ce nu are sens nu poate fi nici înţeles, nici apreciat şi, prin urmare, nu poate fi memorat“.
Russian[ru]
Логическая связь: «То, что не имеет смысла, не может быть ни понято, ни оценено, а следовательно, не может быть запомнено».
Slovak[sk]
O logickej súvislosti: „Čo nemá zmysel, to nemožno chápať, posudzovať, a teda ani zveriť pamäti.“
Slovenian[sl]
Glede logične povezanosti: »Tisto, kar nima smisla, se ne more niti razumeti niti oceniti in si je tako tudi nemogoče zapomniti.«
Serbian[sr]
O logičkoj vezi: „Ono što nema smisla ne može se ni razumeti ni proceniti i zato se ne može ni zapamtiti.“
Swedish[sv]
Om logiska sammanhang: ”Det som inte är förnuftigt kan varken förstås eller uppskattas och kan därför inte anförtros åt minnet.”
Swahili[sw]
Kuhusu uhusiano wa kimantiki: “Jambo lolote lisilokuwa wazi haliwezi kueleweka wala kuthaminiwa na kwa sababu hiyo haliwezi kukumbukwa.”
Tamil[ta]
நியாயமான முறையில் ஒன்றோடு ஒன்றை பொருத்துவது: “ஒரு விஷயத்தை விளங்கிக்கொள்ள முடியவில்லையென்றால் அதை நிச்சயமாக புரிந்துகொள்ளவோ அல்லது அதனுடைய மதிப்பை கண்டுணரவோ முடியாது; ஆகவே அதை ஞாபகத்தில் வைக்கவும் முடியாது.”
Telugu[te]
తార్కిక సంబంధం గురించి: “ఏదైతే అర్థవంతంగా ఉండదో, దాన్ని అర్థం చేసుకోవడం సాధ్యం కాదు, అంచనా వేయడం సాధ్యం కాదు కాబట్టి దానిని గుర్తు పెట్టుకోవడం అసాధ్యం.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa makatuwirang kaugnayan: “Anumang bagay ang walang kaugnayan ay hindi mauunawaan o mapahahalagahan at sa gayo’y hindi maisasaulo.”
Ukrainian[uk]
Логічний зв’язок. «Те, у чому немає смислу, неможливо ані зрозуміти, ані оцінити, а отже, і запам’ятати.
Chinese[zh]
逻辑连系:“不合理的事物既无法了解也无法评价,于是也无法记忆。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nokuhlobanisa izinto engqondweni: “Noma yini engazwakali ayinakuqondakala noma iqashelwe, futhi ngenxa yalokho ayinakuhlala engqondweni.”