Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS eerste huis was van pale, klei en gras gemaak—skaars voldoende om ons gesin teen die strawwe winters op die grasvlaktes te beskerm.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ቤታችን ቤተሰባችንን ከኃይለኛው የክረምት ቁር ለመከላከል ያህል ከአጣና፣ ከጭቃና ከሣር እንደነገሩ የተሠራ ነበር።
Arabic[ar]
كان البيت الذي نشأت فيه مبنيا من اعمدة وطين وأعشاب، وبالكاد كان يحمي عائلتنا من شتاء المروج القارس.
Bemba[bem]
ING’ANDA nabalilepo ukwikalamo yapangilwe ne mbao, amaloba, ne cani. Kwena iyi ng’anda tayaletucingilila bwino ku mpepo yali mu ncende twaleikala.
Cebuano[ceb]
ANG akong unang balay hinimo sa mga guod, yutang-kulonon, ug kogon nga giblokebloke —halos dili makapanalipod sa among pamilya batok sa kamig kaayong mga tingtugnaw sa kapatagan.
Czech[cs]
PRVNÍ dům, ve kterém jsem bydlel, byl postaven z klád, hlíny a trávy, což stěží stačilo na to, aby naše rodina byla chráněna před krutými prérijními zimami.
German[de]
UNSER Zuhause war aus Pfählen, Lehm und Gras gebaut.
Ewe[ee]
AƑE si me míenɔ gbã la nye xɔ aɖe si wotsɔ atiwo kple anyi tui hegbae kple be—si mede ame dzi kura be wòakpɔ míaƒe ƒomea ta tso vuvɔŋɔli sesẽ si nɔa dzogbea o.
Greek[el]
ΤΟ ΠΡΩΤΟ μου σπίτι ήταν από πασσάλους, πηλό και άχυρο —ανεπαρκές για να προστατέψει την οικογένειά μας από τους σκληρούς χειμώνες που επικρατούν στα πεδινά.
English[en]
MY FIRST home was made of poles, clay, and grass —barely adequate to protect our family from the harsh prairie winters.
Spanish[es]
MI PRIMERA casa —hecha de maderos, barro y paja— apenas servía para proteger a nuestra familia de los crudos inviernos de las praderas.
Estonian[et]
MINU esimene kodu oli postidest, savist ja õlgedest onn, mis aitas meil kuidagimoodi karmid preeriatalved üle elada.
Finnish[fi]
LAPSUUDENKOTINI oli paaluista, savesta ja oljista kyhätty talo, joka hädin tuskin suojeli perhettämme preerian ankarilta talvilta.
French[fr]
MA PREMIÈRE maison était faite de piquets, d’argile et de paille, tout juste de quoi abriter notre famille des hivers rigoureux.
Hiligaynon[hil]
ANG akon una nga puluy-an human sa mga poste, lunang, kag kogon —haluson nga makaamlig sa amon pamilya gikan sa sobra nga mga tigtulugnaw sa kapatagan.
Croatian[hr]
NAŠ dom bio je načinjen od drvenih stupova, gline i trave — tek toliko da zaštiti našu obitelj od oštrih prerijskih zima.
Hungarian[hu]
AZ ELSŐ otthonunk karókból, agyagból és fűből készült tákolmány volt. Épphogy csak megvédett minket a prérin uralkodó zord telektől.
Indonesian[id]
RUMAH pertama saya terbuat dari tiang-tiang, tanah liat, dan rumput —hampir tidak dapat melindungi keluarga kami dari musim dingin yang berat di prairi.
Igbo[ig]
ỤLỌ mbụ m biri na ya bụ ụlọ e ji osisi, ụrọ, na ahịhịa rụọ—o chebechaghị ezinụlọ anyị pụọ n’oké oyi nke ala ahịhịa ahụ dị larịị.
Iloko[ilo]
TI DAMO a nagnaedak ket naaramid iti estilo-adobe nga umdasen a nangsalaknib kadakami a sangapamiliaan no tiempo ti lam-ek iti tantanap.
Italian[it]
LA MIA prima abitazione era fatta di pali, argilla e paglia, e bastava appena a riparare la nostra famiglia dai rigidi inverni della prateria.
Japanese[ja]
私の最初の家は,棒と粘土と草でできていたので,大草原の厳しい冬の気候から家族を守るのがやっとでした。
Georgian[ka]
სახლი, სადაც დავიბადე, ბოძების, თიხისა და ბზისგან იყო აშენებული, რაც ძლივს გვიცავდა ტრამალების მკაცრი ზამთრისგან.
Korean[ko]
내가 맨 처음 살게 된 집은 기둥과 진흙과 풀로 지은 집이었는데 우리 가족이 초원의 혹독한 겨울을 겨우 견뎌 낼 만한 집이었습니다.
Lingala[ln]
NDAKO na biso ya liboso ezalaki ya mabelé, esika oyo libota na biso ezalaki komibomba na eleko ya malili makasi na etúká ya matitimatiti.
Latvian[lv]
KAD es piedzimu, mani vecāki dzīvoja vienkāršā kleķa mājā, kas bargajās prēriju ziemās tik tikko mūs spēja pasargāt no stindzinošā aukstuma.
Malagasy[mg]
TRANO tany no tranonay voalohany, ka zara raha afaka niaro anay mianakavy tamin’ny ririnina mamirifiry tany amin’ny tanety nisy anay.
Maltese[mt]
L- EWWEL dar li kelli kienet magħmula mill- arbli, mit- tafal, u mill- ħaxix —ma tantx kienet addattata biex tipproteġi lill- familja tagħna mix- xtiewi kesħin ħafna fejn konna noqogħdu.
Norwegian[nb]
DET første hjemmet mitt var et hus laget av tømmerstokker, leire og gress — bare så vidt tilstrekkelig til å beskytte familien vår mot de barske vintrene på prærien.
Nepali[ne]
मेरो पहिलो घर केवल खम्बा, माटो र घाँसले बनेको थियो। यो घर हाम्रो परिवारलाई घाँसे मैदानको कठोर जाडोबाट बचाउन पर्याप्त थिएन।
Dutch[nl]
HET huis waar ik geboren ben, bestond uit palen, klei en gras — nauwelijks geschikt om ons gezin tegen de strenge prairiewinters te beschermen.
Nyanja[ny]
NYUMBA yathu yoyamba inali yamitengo, yochita kuphoma ndi dothi, komanso ya udzu, koma inkatiteteza ndithu ku chisanu chimene chimawomba m’derali.
Papiamento[pap]
MI PROMÉ kas tabata trahá di palu, klei i yerba; e no a duna nos famia sufisiente protekshon kontra e wenternan pisá di sabana.
Polish[pl]
MÓJ pierwszy dom był zbudowany z belek, gliny i trawy — nie dawał więc najlepszej ochrony podczas ostrych preriowych zim.
Portuguese[pt]
A CASA onde passei a minha infância era de adobe e fornecia pouca proteção contra os invernos rigorosos da pradaria.
Rundi[rn]
INZU ya mbere twabamwo yari yubakishijwe ibiti, ivyondo be n’ivyatsi, ikaba itari imeze neza bihagije ku buryo ishobora gukingira umuryango wacu mu bihe vy’urushana rukaze rwo mu kiyaya.
Romanian[ro]
CASA în care am locuit prima oară era făcută din pari, lut şi paie — o casă deloc potrivită pentru iernile aspre din prerie.
Russian[ru]
Я ВЫРОС в доме, который был построен из жердей, глины и соломы,— он едва защищал нашу семью от суровой зимы, обычной для прерии.
Slovak[sk]
MÔJ prvý domov bol postavený z brvien, hliny a trávy — ledva stačil na to, aby ochránil našu rodinu pred krutými zimami na prérii.
Slovenian[sl]
DOM, v katerem sem se rodil, je bil zgrajen iz brun, ilovice in slame in je le stežka ščitil našo družino pred hudimi prerijskimi zimami.
Shona[sn]
IMBA yedu yokutanga yaiva yakavakwa nemapango, ivhu, nouswa—zvokungodzivirira mhuri yedu pachando chomumapani chakanga chakanyanyisa.
Albanian[sq]
SHTËPIA e parë ku kam banuar ishte bërë me trarë, argjilë dhe bar, jo shumë e përshtatshme për ta mbrojtur familjen tonë nga dimrat e ashpër të stepave.
Serbian[sr]
MOJ prvi dom bio je sagrađen od pruća, zemlje i slame, što jedva da je bilo dovoljno da zaštiti našu porodicu od oštrih prerijskih zima.
Southern Sotho[st]
NTLO eso ea pele e ne e le mohlongoa-fatše—e neng e batla e loketse ho sireletsa lelapa leso mariheng a batang a libaka tsena tsa makhulo.
Swedish[sv]
MITT första hem var gjort av pålar, lera och soltorkat tegel – det dög knappt till att skydda vår familj mot de hårda prärievintrarna.
Swahili[sw]
MWANZONI tuliishi katika nyumba iliyotengenezwa kwa miti, udongo, na nyasi ambayo haikutukinga kutokana na majira ya baridi kali sana mbugani.
Congo Swahili[swc]
MWANZONI tuliishi katika nyumba iliyotengenezwa kwa miti, udongo, na nyasi ambayo haikutukinga kutokana na majira ya baridi kali sana mbugani.
Tamil[ta]
நாங்கள் முதலில் இருந்த வீடு கம்புகள், களிமண், புல் ஆகியவற்றால் கட்டப்பட்டிருந்தது; அப்பிரதேசத்தின் கடுங்குளிர் காலத்தில் அது உதவாக்கரையாகவே இருந்தது.
Thai[th]
บ้าน หลัง แรก ของ ผม ทํา ด้วย ไม้, ดิน เหนียว และ หญ้า แห้ง ซึ่ง แทบ ไม่ ได้ ป้องกัน ครอบครัว ของ เรา ให้ พ้น จาก ความ หนาว อัน แสน ทารุณ แห่ง ทุ่ง กว้าง นี้ ใน ฤดู หนาว.
Tagalog[tl]
ANG aking unang tahanan ay yari sa mga ladrilyo —halos hindi sapat upang ipagsanggalang ang aming pamilya mula sa napakaginaw na taglamig sa kaparangan.
Tswana[tn]
LEGAE la rona la ntlha le ne le agilwe ka dipale, mmu le bojang—le sa kgone go sireletsa lelapa la rona sentle mo marigeng a a bogale a dipoa tseno.
Turkish[tr]
SIRIKLARDAN, kilden ve ottan yapılmış ilk evimiz, ailemizi düzlük alandaki çetin kış koşullarından güçlükle koruyabiliyordu.
Tsonga[ts]
YINDLU ya ka hina yo sungula a yi akiwe hi timhandzi, vumba ni byanyi—a yi nga ta swi kota ku sirhelela ndyangu wa ka hina eka vuxika bya le ndhawini leyi.
Twi[tw]
NA WƆDE nnua, dɔte ne sare na asi ofie a midii kan traa mu no—ade a na ɛma yɛn abusua no nya ahotɔ kakra wɔ awɔw a ano yɛ den a ɛba asasetaw no so no mu.
Ukrainian[uk]
МОЄЮ першою домівкою була скромна хатинка-мазанка, яка взимку майже не захищала нас від лютих морозів.
Xhosa[xh]
INDLU yokuqala yasekhaya yayakhiwe ngodaka, ifulelwe ngengca—ingayikhuseli kangako intsapho yakowethu kubusika obuqhaqhazelis’ amazinyo baloo mmandla ulithafa.
Yoruba[yo]
ÒPÓ igi, koríko àti amọ̀ ni wọ́n fi kọ́ ilé tí wọ́n bí mi sí. Agbára káká ni ilé náà fi lè dáàbò bo ìdílé wa kúrò lọ́wọ́ otútù nini tó máa ń mú ní ilẹ̀ ọ̀dàn náà.
Zulu[zu]
UMUZI wakithi wokuqala wawakhiwe ngezingodo, udaka notshani—ungakwazi neze ukuvikela umkhaya wakithi ebusika obubandayo basenkangala.