Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Jesus op die een of ander manier fisies misvorm?
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 52:14ሀ) ኢየሱስ አንድ ዓይነት አካላዊ እንከን ነበረበትን?
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٢:١٤ ب، تف) فهل حدث ان تشوَّه منظر يسوع جسديا؟
Bemba[bem]
(Esaya 52:14b) Bushe Yesu alemoneka uwaonaika lwa ku mubili mumo mumo?
Cebuano[ceb]
(Isaias 52:14b) May daot ba ang pisikal nga dagway ni Jesus?
Czech[cs]
(Izajáš 52:14b) Byl Ježíš nějak znetvořen v tělesném ohledu?
Danish[da]
(Esajas 52:14b) Var Jesu udseende vansiret eller var hans legeme forkrøblet?
German[de]
War Jesus körperlich irgendwie entstellt?
Ewe[ee]
(Yesaya 52:14b) Ðe Yesu ƒe ŋutilãmedzedzeme vlo le mɔ aɖe nua?
Efik[efi]
(Isaiah 52:14b) Nte iso Jesus ama abiara ke ata ata usụn̄?
Greek[el]
(Ησαΐας 52:14β) Είχε άραγε κάποια σωματική παραμόρφωση ο Ιησούς;
English[en]
(Isaiah 52:14b) Was Jesus physically disfigured in some way?
Spanish[es]
¿Sufrió Jesús alguna desfiguración física?
Estonian[et]
Kas Jeesus oli kuidagi kehaliselt rikutud ehk vigane?
Finnish[fi]
(Jesaja 52:14b.) Oliko Jeesus jotenkin fyysisesti ruma?
Fijian[fj]
(Aisea 52:14b) E rairai ca beka o Jisu se tu vakaca na ituvaki ni yagona?
French[fr]
” (Isaïe 52:14b). Jésus était- il donc défiguré physiquement ?
Ga[gaa]
(Yesaia 52:14b) Ani afite bɔ ni Yesu gbɔmɔtso su ji lɛ yɛ gbɛ ko nɔ?
Gun[guw]
(Isaia 52:14b) Be agbasa Jesu tọn yin hinhẹngble to aliho de mẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם היה ישוע מעוות בגופו?
Hindi[hi]
(यशायाह 52:14ख) क्या इसका मतलब यह है कि यीशु दिखने में बदसूरत था?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 52: 14b) Naguba bala ang pisikal nga panagway ni Jesus?
Croatian[hr]
Je li Isus na neki način bio fizički nagrđen?
Hungarian[hu]
Vajon Jézusnak a teste torz volt?
Indonesian[id]
(Yesaya 52:14b) Apakah ada kerusakan tertentu pada rupa fisik Yesus?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 52:14b, NW) Jisọs ò nwere nkwarụ ọ bụla n’anụ ahụ?
Iloko[ilo]
(Isaias 52:14b) Limmaad kadi ti pisikal a langa ni Jesus?
Italian[it]
(Isaia 52:14b) Gesù era in qualche modo sfigurato fisicamente?
Georgian[ka]
(ესაია 52:14ბ). იყო თუ არა იესო ფიზიკურად მახინჯი?
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 52:14ಎ) ಯೇಸು ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಾದರೂ ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ವಿಕಾರವಾಗಿದ್ದನೊ?
Korean[ko]
(이사야 52:14ᄂ) 예수께서는 어딘가 신체적으로 흉한 데가 있으셨습니까?
Lingala[ln]
(Yisaya 52:14b) Elongi ya Yesu ezalaki mabe?
Lozi[loz]
(Isaya 52:14b) Kana pata ya Jesu ne i sinyizwe ka nzila ye ñwi cwalo?
Malagasy[mg]
(Isaia 52:14b) Simba tokoa ve ny tarehin’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Дали Исус бил физички обезличен на некој начин?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 52:14എ) യേശു ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ശാരീരികമായി വിരൂപനായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
(Isaija 52:14b) Kien Ġesù sfigurat fiżikament b’xi mod?
Burmese[my]
သမ) ယေရှုသည် တစ်နည်းနည်းဖြင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရုပ်ပျက်ခြင်း ရှိခဲ့ပါသလော။
Norwegian[nb]
(Jesaja 52: 14b) Var Jesu fysiske utseende vansiret på noen måte?
Dutch[nl]
Was Jezus in enig opzicht lichamelijk misvormd?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 52:14b, PK) Na Jesu o be a golofetše mmeleng ka tsela e itšego?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 52:14ਅ) ਕੀ ਯਿਸੂ ਦਾ ਰੂਪ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਵਿਗੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(Isaías 52:14b) Hesus tabata físikamente desfigurá den un òf otro manera?
Polish[pl]
Czy Jezus rzeczywiście był jakoś zeszpecony?
Portuguese[pt]
(Isaías 52:14b) Ficou Jesus de algum modo desfigurado fisicamente?
Romanian[ro]
Era Isus desfigurat în vreun fel?
Russian[ru]
(Исаия 52:14б). Был ли Иисус безобразен физически?
Kinyarwanda[rw]
Ese Yesu yari afite ubusembwa runaka?
Sango[sg]
(Esaïe 52:14b) A futi la ni biani lê ti Jésus?
Sinhala[si]
(යෙසායා 52:14අ) යේසුස්ගේ ශාරීරික පෙනුම යම් ආකාරයකට අවලක්ෂණ වූවාද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 52:14b) Bol Ježiš nejako telesne znetvorený?
Slovenian[sl]
(Izaija 52:14b) Ali je bil Jezus kako telesno spačen?
Shona[sn]
(Isaya 52:14b) Chimiro chaJesu chakachinjwa here neimwe nzira?
Albanian[sq]
(Isaia 52:14b) A u shfytyrua fizikisht Jezui në ndonjë mënyrë?
Serbian[sr]
Da li je Isus na neki način bio doslovno nagrđen?
Southern Sotho[st]
(Esaia 52:14b) Na Jesu o ne a senyehile sebōpeho sa ’mele ka tsela e itseng?
Swedish[sv]
(Jesaja 52:14b) Var Jesus fysiskt vanställd på något sätt?
Swahili[sw]
(Isaya 52:14b) Je, Yesu aliharibiwa sura kwa njia fulani?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 52:14b) Je, Yesu aliharibiwa sura kwa njia fulani?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 52:14ஆ, பொ.
Telugu[te]
(యెషయా 52: 14) యేసు భౌతిక రూపంలో వికారంగా ఉన్నాడా?
Tagalog[tl]
(Isaias 52: 14b) May kasiraan ba sa pisikal si Jesus sa anumang paraan?
Tswana[tn]
(Isaia 52:14b) A Jesu o ne a senyegile mo mmeleng ka tsela nngwe?
Turkish[tr]
(İşaya 52:14b) Acaba İsa’nın “görünüşü” herhangi bir yönden “bozulmuş” muydu?
Tsonga[ts]
(Esaya 52:14b) Xana xivumbeko xa Yesu xi onhiwile hi ndlela yo karhi?
Twi[tw]
(Yesaia 52:14b) So Yesu anim sɛee ankasa?
Ukrainian[uk]
Чи образ Ісуса був змінений, тобто чи він мав якісь вади у своїй зовнішності?
Venda[ve]
(Yesaya 52:14b) Naa mbonalo ya Yesu yo vhuya ya tshinyala?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 52:14b) Có phải thân thể Chúa Giê-su bị méo mó ít nhiều hay không?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 52:14b) Nadaot ba an pisikal nga hitsura ni Jesus ha anoman nga paagi?
Xhosa[xh]
(Isaya 52:14b) Ngaba imbonakalo kaYesu yayonakele ngandlel’ ithile?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 52:14b) Ǹjẹ́ wọ́n ba ẹwà ìrísí Jésù jẹ́ lọ́nàkọnà?
Chinese[zh]
以赛亚书52:14上)耶稣的外貌有什么缺陷吗?
Zulu[zu]
(Isaya 52:14b) Ingabe uJesu wayekhubazekile ngandlela-thile?