Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 የሰማይ ወፎች ሁሉ በቅርንጫፎቹ ላይ ጎጇቸውን ሠሩ፤
Cebuano[ceb]
6 Ang tanang langgam sa kalangitan nagsalag sa dagkong sanga niini,
Danish[da]
6 Alle himlens fugle byggede rede i træets grene,
Ewe[ee]
6 Dziƒoxewo katã wɔa atɔ ɖe eƒe alɔwo me,
Greek[el]
6 Στα κλωνάρια του φώλιαζαν όλα τα πουλιά του ουρανού,
English[en]
6 All the birds of the sky nested in its boughs,
Finnish[fi]
6 Sen oksanhaaroihin tekivät pesänsä kaikki taivaan linnut,
Fijian[fj]
6 Era vakasova e tabana na manumanuvuka kece ni lomalagi,
French[fr]
6 Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses branches,
Ga[gaa]
6 Ŋwɛi loofɔji lɛ fɛɛ feɔ amɛtsũi yɛ eniji wuji lɛ amli,
Gilbertese[gil]
6 A bane mannikiban annang ni katei ngaoia ni mwaangana aika totoa,
Gun[guw]
6 Ohẹ̀ agahomẹ tọn lẹpo wẹ nọ do adọ́ yetọn lẹ do alà etọn lẹ mẹ,
Hindi[hi]
6 आकाश के सभी पंछी उसकी शाखाओं पर बसेरा करते थे,
Hiligaynon[hil]
6 Ang tanan nga pispis nagpugad sa dalagku nga mga sanga sini,
Haitian[ht]
6 Tout zwazo nan syèl la te vin fè nich nan gwo branch li yo.
Hungarian[hu]
6 Ágain fészkelt az ég összes madara,
Indonesian[id]
6 Semua burung bersarang di dahan-dahannya,
Iloko[ilo]
6 Nagumok kadagiti sangana ti amin a billit iti tangatang,
Isoko[iso]
6 Evra obọ ehru na kpobi e bọ iwou fihọ egha ilogbo riẹ,
Italian[it]
6 Sui suoi rami facevano il nido tutti gli uccelli del cielo,
Kongo[kg]
6 Bandeke yonso ya zulu tulaka babuyamba na bo na balutangu na yo ya nene,
Kikuyu[ki]
6 Nyoni ciothe cia rĩera-inĩ ciaakaga itara hwang’a-inĩ ciaguo,
Korean[ko]
6 굵은 가지들에는 하늘의 모든 새가 둥지를 틀고,
Kaonde[kqn]
6 Bañonyi bonse balengejilenga binsa byabo ku misampi yakyo,
Ganda[lg]
6 Ebinyonyi byonna ebibuuka mu bbanga byazimba ebisu byabyo mu matabi gaagwo,
Lozi[loz]
6 Linyunywani kaufela za mwa mbyumbyulu neliyaletela fa mitai yayona,
Lithuanian[lt]
6 Jo šakose padangių paukščiai krovėsi lizdus,
Luba-Katanga[lu]
6 Byoni byonso bya mūlu byaadile manswa ku misambo yao mikatampe,
Luba-Lulua[lua]
6 Nyunyi yonso ya muulu yakenzela masua mu matamba awu manene,
Luvale[lue]
6 Tujila vakutuka mwilu vosena vatungilenga maswa avo kumitango yawo,
Malayalam[ml]
6 ആകാശത്തിലെ സകല പക്ഷിക ളും അതിന്റെ ശാഖക ളിൽ കൂടു കൂട്ടി.
Malay[ms]
6 Semua burung di langit membuat sarang pada dahannya,
Norwegian[nb]
6 Alle himmelens fugler bygde rede i grenene,
Nepali[ne]
६ आकाशका सबै चराले त्यसमा गुँड बनाए;
Dutch[nl]
6 Alle vogels van de hemel nestelden in zijn takken.
Pangasinan[pag]
6 Diad saray sanga to so nanubongan na amin a manok ed katawenan,
Polish[pl]
6 W jego konarach zakładały gniazda wszelkie ptaki latające po niebie,
Portuguese[pt]
6 Todas as aves do céu faziam ninho nos seus galhos,
Sango[sg]
6 Andeke kue ti nduzu aleke ada ti ala na yâ ti akota maboko ti keke ni,
Swedish[sv]
6 Himlens alla fåglar byggde bo i dess krona,
Swahili[sw]
6 Ndege wote wa angani walitengeneza viota kwenye vitawi vyake,
Congo Swahili[swc]
6 Ndege wote wa anga walitengeneza viota* kwenye matawi yake ya mukubwa,
Tamil[ta]
6 வானத்தில் பறக்கிற எல்லா பறவைகளும் உன் கிளைகளில் கூடுகட்டின.
Tetun Dili[tdt]
6 Manu hotu iha lalehan halo knuuk iha ninia sanak sira,
Thai[th]
6 นก ทุก ตัว ใน ท้องฟ้า มา ทํา รัง บน กิ่ง ของ มัน
Tigrinya[ti]
6 ኵለን ኣዕዋፍ ሰማይ ኣብ ጨናፍሩ ሰፈራ፣
Tagalog[tl]
6 Namugad sa malalaking sanga nito ang lahat ng ibon sa langit,
Tetela[tll]
6 Tofudu tshɛ ta l’olongo takasale tokefu tayɔ lo ntahe yawɔ ya weke,
Tongan[to]
6 Ko e fanga manupuna kotoa ‘o e ‘ataá na‘a nau ‘ai pununga ‘i hono ngaahi va‘a lalahí,
Tonga (Zambia)[toi]
6 Bayuni boonse bamujulu bakayaka ziteente zyabo mumitabi yancico,
Tok Pisin[tpi]
6 Olgeta pisin bilong skai i save wokim haus bilong ol long ol bikpela brens bilong en,
Tatar[tt]
6 Күктәге бар кошлар аның ботакларында үз ояларын корды,
Tumbuka[tum]
6 Viyuni vyose vyamudera vikazenga vivwimbo vyawo mu minthavi yake,
Tuvalu[tvl]
6 Konei a pati a Ieova ne fai mai:
Ukrainian[uk]
6 Усі небесні птахи вили гнізда на його гілках,
Vietnamese[vi]
6 Tất cả chim trời làm tổ trên nhánh,
Waray (Philippines)[war]
6 An ngatanan nga tamsi ha langit nagsalag ha dagku nga mga sanga hito,
Yoruba[yo]
6 Gbogbo ẹyẹ ojú ọ̀run kọ́ ìtẹ́ wọn sí ara àwọn ẹ̀ka rẹ̀,