Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit aspekte van aanbidding was waaroor Christene en Jode saamgestem het, was die boodskap van die Christelike godsdiens, toe dit te voorskyn gekom het, nie heeltemal nuut nie. Volgens J. H.
Arabic[ar]
وبما انها كانت من اوجه العبادة المشتركة بين المسيحيين واليهود، فلم تكن رسالة المسيحية جديدة كليا عندما ظهرت.
Cebuano[ceb]
Sanglit mga bahin kini sa pagsimba nga giambitan sa mga Kristohanon ug mga Hudiyo, ang mensahe sa Kristiyanidad, sa dihang mitungha kini, dili gayod bag-o.
Danish[da]
Eftersom der her var tale om aspekter ved troen som kristne og jøder havde tilfælles, var kristendommens budskab, da det blev fremført, ikke noget fuldstændig nyt.
German[de]
Da die Christen diese Lehren mit den Juden gemeinsam hatten, war die Botschaft des Christentums nicht etwas völlig Neues.
Ewe[ee]
Esi esiawo nye Kristotɔwo kple Yudatɔwo siaa ƒe tadedeagu ƒe akpa aɖewo ta la, Kristotɔwo ƒe gbedasia ƒe dodo menye nya yeye o.
Greek[el]
Εφόσον αυτές οι πλευρές της λατρείας ήταν κοινές στους Χριστιανούς και στους Ιουδαίους, το άγγελμα της Χριστιανοσύνης, όταν έκανε την εμφάνισή του, δεν ήταν εντελώς καινούριο.
English[en]
Since these were aspects of worship that Christians and Jews had in common, the message of Christianity, when it appeared, was not totally new.
Spanish[es]
Puesto que estos aspectos de la adoración eran comunes a cristianos y judíos, cuando el mensaje del cristianismo apareció, no fue algo totalmente nuevo.
Finnish[fi]
Koska kristittyjen ja juutalaisten uskonnossa oli yhteisiä piirteitä, kristillisyyden sanoma ei myöhemmin ilmaantuessaan ollut täysin uutta.
French[fr]
Par conséquent, le message du christianisme ne fut pas totalement nouveau pour ceux qui l’entendirent la première fois.
Croatian[hr]
Budući da su to bili aspekti obožavanja koje su kršćani i židovi imali zajedničkima, poruka kršćanstva, kad se pojavila, nije bila u potpunosti nova.
Hungarian[hu]
Mivel ezek az imádatnak olyan oldalai voltak, melyekben a keresztények és a zsidók közösek voltak, a keresztényiség üzenete — amikor megjelent — nem volt teljesen új.
Indonesian[id]
Mengingat ini merupakan segi-segi yang sama dari ibadat orang-orang Kristen dan ibadat Yahudi, berita tentang kekristenan, sewaktu muncul, bukan merupakan hal yang sama sekali baru.
Iloko[ilo]
Tangay paset dagitoy ti panagdayaw dagiti Kristiano ken Judio, idi limtaw, saanen nga interamente a baro ti mensahe ti Kinakristiano.
Italian[it]
Dato che questi aspetti dell’adorazione erano comuni a cristiani ed ebrei, il messaggio del cristianesimo, quando raggiunse questi paesi, non era qualcosa di completamente nuovo.
Japanese[ja]
クリスチャンとユダヤ人はこれらの要素を崇拝の特徴として共通に持っていたので,登場してきたキリスト教の音信も,全く目新しいものではありませんでした。
Korean[ko]
그리스도인과 유대인들에게는 숭배에 있어서 이러한 공통점이 있었기 때문에, 그리스도교의 소식이 등장했어도 아주 새로운 것은 아니었다.
Malayalam[ml]
ഇവ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും യഹൂദൻമാർക്കും പൊതുവിലുള്ള ആരാധനാ വശങ്ങളായിരുന്നതുകൊണ്ടു ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ സന്ദേശം രംഗത്തുവന്നപ്പോൾ അതു തികച്ചും പുതുതായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Fordi de kristne og jødene hadde disse trekkene ved tilbedelsen felles, var ikke det kristne budskap helt nytt da det kom.
Dutch[nl]
Daar dit aanbiddingsaspecten waren die christenen en joden gemeen hadden, was toen de christelijke boodschap werd verkondigd, die niet volkomen nieuw.
Portuguese[pt]
Já que esses eram aspectos que cristãos e judeus tinham em comum no que diz respeito à adoração, a mensagem do cristianismo, ao surgir, não era totalmente nova.
Romanian[ro]
Întrucât închinarea creştinilor şi cea a iudeilor aveau aceste puncte comune, mesajul creştinismului nu a fost complet nou în momentul în care a apărut.
Russian[ru]
Поскольку в поклонении христиан и евреев эти понятия были одинаковы, то появившаяся весть христианства не была совершенно новой.
Slovak[sk]
Keďže to boli stránky uctievania, ktoré mali kresťania i Židia spoločné, keď sa objavilo posolstvo kresťanstva, nebolo úplne nové.
Swedish[sv]
Eftersom de här dragen i tillbedjan var gemensamma för kristna och judar, var kristendomens budskap, när det började spridas, inte helt nytt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hizi zilikuwa pande za ibada ambazo Wakristo na Wayahudi walifuata kwa hali moja, ujumbe wa Ukristo haukuwa mgeni kabisa ulipotokea.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களும் யூதர்களும் பொதுவாகக் கொண்டிருந்த வணக்க அம்சங்களாய் இருந்தபடியால், கிறிஸ்தவத்தின் செய்தி, தோன்றிய போது, முழுவதும் புதியதாக இல்லை.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga ito ay mga bahagi ng pagsamba na taglay kapuwa ng mga Kristiyano at mga Judio, ang mensahe ng Kristiyanismo, nang ito’y lumitaw, ay hindi na lubusang bago.
Twi[tw]
Esiane sɛ na eyi ne ɔsom afã horow a Kristofo ne Yudafo nyinaa gye tom nti, bere a Kristosom ho asɛm daa adi no, na ɛnyɛ foforo koraa.
Ukrainian[uk]
Оскільки деякі аспекти поклоніння були однаковими у християн та євреїв, то вістка християнства, коли її почали розносити, не здавалася чимось зовсім новим.
Chinese[zh]
以崇拜而言,由于基督徒和犹太人有若干共同之处,因此基督教所传播的信息在他们看来并非完全陌生。
Zulu[zu]
Njengoba lezi kwakuyizici zokukhulekela kwamaKristu nokwamaJuda, isigijimi sobuKristu, lapho sivela, sasingeyona into entsha ngokuphelele.