Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Индикаторът на димомера трябва да има две измервателни скали, едната в абсолютни единици на поглъщането на светлина от 0 до[image](м-1) и другата – линейна от 0 до 100; двете измерителни скали обхващат диапазона от 0 за невъзпрепятстван светлинен поток до максималната стойност на скалата за пълно затъмняване.
Czech[cs]
Indikační přístroj opacimetru musí mít dvě měřicí stupnice, jednu z nich v absolutních jednotkách absorpce světla od 0 do [image] (m-1), druhou lineární, dělenou od 0 do 100; obě stupnice musí udávat nulu pro úplný průchod světla a maximum při úplné temnotě.
Danish[da]
Opacimeteret skal have to måleskalaer; den ene skal som måleenhed have absolut lysabsorption fra 0 til[image] (m-1), den anden med lineær inddeling fra 0 til 100; begge skalaer skal have yderpunkterne 0 (ingen absorption) og maksimum (fuldstændig absorption).
German[de]
Der Meßwertanzeiger des Rauchdichtemeßgeräts muß zwei Meßwertskalen aufweisen, eine davon in Grundeinheiten der Lichtabsorption von 0 bis[image] (m-1), die andere linear von 0 bis 100; die beiden Meßwertskalen müssen von 0 für den gesamten Lichtstrom bis zum Höchstwert der Skala für vollständige Schwärzung reichen.
Greek[el]
Ο δείκτης του νεφελόμετρου έχει δύο κλίμακες μέτρησης, μία σε απόλυτες μονάδες φωτεινής απορρόφησης από 0 έως[image](m-1) και μία γραμμική από 0 έως 100. Στις δύο αυτές κλίμακες, το 0 αντιστοιχεί στην ολική φωτεινή ροή και το ανώτατο σημείο της κλίμακας στο πλήρες σκότος.
English[en]
The opacimeter's measurement indicator must have two scales, one in absolute units of light absorption from 0 to[image] (m-1) and the other a linear scale from 0 to 100; on both scales 0 indicates total light and the maximum total absence of light.
Spanish[es]
El indicador de medición del opacímetro tendrá dos escalas de medición, una en unidades absolutas de absorción luminosa de 0 a infinito (m-1), y la otra lineal de 0 a 100. Ambas escalas de medición irán desde el cero correspondiente al flujo luminoso total hasta el máximo de la escala correspondiente al oscurecimiento completo.
Estonian[et]
Suitsususe mõõturi näidikul peab olema kaks skaalat, millest üks on gradueeritud valguse neeldumise absoluutühikutes vahemikus 0 — [image] (m-1) ja teine on lineaarskaala vahemikus 0-100; mõlemal skaalal tähistab 0 täisvalgust ja maksimaalne väärtus valguse puudumist.
Finnish[fi]
Savutusmittarin mittailmaisimessa on oltava kaksi asteikkoa, yksi absoluuttisina valoabsorptioyksikköinä, jonka rajat ovat nolla ja[image] (m-1), ja lineaarinen asteikko nollasta sataan; molemmilla asteikoilla nolla osoittaa täyttä valoa ja enimmäisarvo valon täydellistä puuttumista.
French[fr]
L'indicateur de mesure de l'opacimètre doit avoir deux échelles de mesure, l'une en unités absolues d'absorption lumineuse de 0 à [image] (m-1) et l'autre linéaire de 0 à 100; les deux échelles de mesure s'étendent du 0 pour le flux lumineux total jusqu'au maximum de l'échelle pour l'obscurcissement complet.
Croatian[hr]
Pokazivač mjerenih vrijednosti na uređaju za mjerenje zacrnjenja mora imati dvije ljestvice, jednu u apsolutnim jedinicama apsorpcije svjetlosti od 0 do[image] (m–1) i drugu s linearnom podjelom od 0 do 100; na obje ljestvice 0 pokazuje ukupno propuštanje svjetlosti, a najveća vrijednost potpuno zatamnjenje.
Hungarian[hu]
Az opaciméter kijelzőjén két skálának kell lennie, amelyek közül az egyik a fényelnyelés abszolút egységeit mutatja 0-tól [image]-ig, (m-1), a másik pedig egy 1-től 100-ig terjedő lineáris skála; mindkét skálán a 0 a teljes fényt, a maximum a fény teljes hiányát jelzi.
Italian[it]
L'indicatore di misura dell'opacimetro è dotato di due scale di misura, la prima in unità assolute di assorbimento della luce da 0 a[image] (m-1) e l'altra lineare da 0 a 100; le due scale di misura si estendono da 0 per il flusso luminoso totale fino al massimo della scala per l'oscuramento completo.
Lithuanian[lt]
Dūmomatyje turi būti dvi parodymų skalės: viena sugraduota absoliučiais šviesos sugerties matavimo dydžiais nuo 0 iki [image] (m-1), o kita - tiesinės gradacijos skalė su dydžiais nuo 0 iki 100. Abiejose skalėse 0 reiškia netrukdomai praleidžiamą šviesą, o maksimalus rodmuo - visiškai nepraleidžiamą šviesą.
Latvian[lv]
Dūmmēra mērījumu indikatoram jābūt divām skalām; viena rāda gaismas absorbcijas absolūtās vienības no 0 līdz [image] (m-1) un otra — lineārā skala — no 0 līdz 100; uz abām skalām 0 norāda kopējo apgaismojumu un maksimālo kopējo apgaismojuma trūkumu.
Maltese[mt]
L-indikatur tal-kejl ta' l-opaċimetru għandu jkollu żewġ skali, waħda f'unitajiet assoluti ta' assorbiment ta' dawl minn 0 sa [image] (m-1) u l-oħra skala linejari minn 0 sa 100; fuq iż-żewġ skali 0 jindika dawl totali u n-nuqqas totali massimu ta' dawl.
Dutch[nl]
De meetwijzer van de opaciteitsmeter moet voorzien zijn van twee meetschalen, één in absolute eenheden van lichtabsorptie van 0 tot[image] (m-1) en de andere lineair van 0 tot 100; beide meetschalen moeten zich uitstrekken over een bereik van 0 voor de totale lichtflux tot het maximum schaalbereik voor totale verduistering.
Polish[pl]
Wskaźnik wartości pomiarowych dymometru absorpcyjnego musi posiadać dwie skale, jedną z nich w podstawowych jednostkach pochłaniania światła od 0 do [image] (m-1), a drugą linearną od 0 do 100; na obu skalach 0 oznacza pełne światło, a wartość maksymalna całkowity brak światła.
Portuguese[pt]
O indicador de medida do opacímetro deve ter duas escalas de medida, uma em unidades absolutas de absorção luminosa, de 0 a (m-1) e a [image] outra linear de 0 a 100; nas duas escalas de medida o 0 deve indicar o fluxo luminoso total e o ponto máximo da escala o obscurecimento completo.
Romanian[ro]
Indicatorul de măsură al opacimetrului trebuie să aibă două scale, una în unități absolute de lumină absorbită de la 0 la[image](m–1) și cealaltă o scală lineară de la 0 la 100; pe ambele scale 0 indică lumina totală și absența totală a luminii.
Slovak[sk]
Indikačný číselník opacitometra musí mať dve meracie stupnice, jednu v absolútnych jednotkách absorpcie svetla od 0 do [image] (m-1) a druhú v lineárnych jednotkách od 0 do 100; na oboch stupniciach 0 znamená úplné svetlo a maximum znamená úplnú tmu.
Slovenian[sl]
Kazalnik merjenih vrednosti na merilniku motnosti mora imeti dve lestvici, eno v absolutnih enotah za absorpcijo svetlobe od 0 do [image] (m-1) in drugo linearno od 0 do 100; obe lestvici morata imeti merilno območje od 0 pri popolni svetlobni prepustnosti do največje vrednosti pri popolni zatemnitvi.
Swedish[sv]
Opacitetsmätarens utslagsgivare skall ha två skalor, den ena i absoluta enheter av ljusabsorption från 0 till [image] (m-1) och den andra en linjär skala från 0 till 100. På båda skalorna skall 0 beteckna fullt ljus och maximivärdet fullständig avsaknad av ljus.