Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
126 Що се отнася до хронологията на изпращането на информация на Комисията, следва да се констатира, че както жалбоподателят, така и KME са започнали да сътрудничат на Комисията след получаването на нейното искане за информация, но преди изпращането на изложението на възраженията.
Czech[cs]
126 Pokud jde o časový sled, v jakém byly informace Komisi poskytovány, je třeba konstatovat, že jak žalobkyně, tak KME začaly s Komisí spolupracovat poté, co od ní obdržely žádost o informace, avšak ještě před zasláním oznámení námitek.
Danish[da]
126 Hvad angår kronologien i forbindelse med videregivelsen af oplysninger til Kommissionen skal det fastslås, at både sagsøgeren og KME begyndte at samarbejde med Kommissionen, efter at have modtaget en begæring om oplysninger fra Kommissionen, men inden afsendelsen af klagepunktsmeddelelsen.
German[de]
126 Zur zeitlichen Abfolge der Übermittlung der Informationen an die Kommission ist festzustellen, dass sowohl die Klägerin als auch KME begannen, mit der Kommission zu kooperieren, nachdem sie von dieser ein Auskunftsverlangen erhalten hatten, aber vor der Absendung der Mitteilung der Beschwerdepunkte.
Greek[el]
126 Όσον αφορά τη χρονολογική σειρά της ανακοίνωσης των πληροφοριών στην Επιτροπή, διαπιστώνεται ότι τόσο η προσφεύγουσα όσο και η ΚΜΕ άρχισαν να συνεργάζονται με την Επιτροπή αφού το θεσμικό αυτό όργανο τους απηύθυνε αίτηση παροχής πληροφοριών, αλλά πριν την αποστολή της ανακοίνωσης των αιτιάσεων.
English[en]
126 Concerning the chronology of the communication of information to the Commission, it should be noted that both the applicant and KME began to cooperate with the Commission after receiving a request for information from the latter, but before the sending of the statement of objections.
Spanish[es]
126 En cuanto a la cronología de la comunicación de informaciones a la Comisión, procede señalar que tanto la demandante como KME comenzaron a cooperar con la Comisión tras haber recibido de ésta una solicitud de información, pero antes del envío del pliego de cargos.
Estonian[et]
126 Komisjonile teabe esitamise kronoloogia osas tuleb tõdeda, et nii hageja kui ka KME alustasid komisjoniga koostöö tegemist pärast komisjoni informatsiooninõude saamist, kuid enne vastuväiteteatise saatmist.
Finnish[fi]
126 Niiltä osin kuin on kyse siitä aikajärjestyksestä, jossa tietoja annettiin komissiolle, on todettava, että sekä kantaja että KME ovat aloittaneet yhteistyön komission kanssa sen jälkeen, kun ne olivat saaneet tältä tietopyynnön, mutta ennen väitetiedoksiannon lähettämistä.
French[fr]
126 S’agissant de la chronologie de la communication des informations à la Commission, il y a lieu de constater que tant la requérante que KME ont commencé à coopérer avec la Commission après avoir reçu une demande de renseignements de la part de celle-ci, mais avant l’envoi de la communication des griefs.
Hungarian[hu]
126 A Bizottsággal közölt információk időrendi sorrendjével kapcsolatosan meg kell állapítani, hogy mind a felperes, mind a KME a Bizottság által részükre küldött információkérés kézhezvételét követően, de a kifogásközlés megküldését megelőzően kezdtek el az utóbbival együttműködni.
Italian[it]
126 Per quanto riguarda la cronologia della comunicazione delle informazioni alla Commissione, occorre constatare che tanto la ricorrente quanto la KME hanno iniziato a collaborare con la Commissione dopo aver ricevuto una richiesta di informazioni da parte di quest’ultima, ma prima dell’invio della comunicazione degli addebiti.
Lithuanian[lt]
126 Dėl informacijos pateikimo Komisijai laiko konstatuotina, kad ir ieškovė, ir KME pradėjo bendradarbiauti su Komisija gavusios iš jos prašymą pateikti informaciją, tačiau dar prieš išsiunčiant pranešimą apie kaltinimus.
Latvian[lv]
126 Attiecībā uz informācijas nodošanas Komisijai hronoloģiju ir jākonstatē, ka gan prasītāja, gan arī KME ar Komisiju sākušas sadarboties pēc tās lūguma sniegt informāciju saņemšanas, bet pirms paziņojuma par iebildumiem nosūtīšanas.
Maltese[mt]
126 Rigward il-kronoloġija tal-komunikazzjoni tal-informazzjoni lill-Kummissjoni, għandu jiġi kkonstatat li kemm ir-rikorrenti kif ukoll KME bdew jikkoperaw mal-Kummissjoni wara li kienu rċevew talba għal informazzjoni minn naħa ta’ din tal-aħħar, iżda qabel ma ntbagħtet id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet.
Dutch[nl]
126 Met betrekking tot de chronologie van de mededeling van informatie aan de Commissie zijn zowel verzoekster als KME met de Commissie gaan meewerken nadat zij van deze laatste een verzoek om inlichtingen hadden ontvangen, maar voordat de mededeling van de punten van bezwaar was verzonden.
Polish[pl]
126 W odniesieniu do chronologii przekazania informacji Komisji należy stwierdzić, że zarówno skarżąca, jak i KME podjęły współpracę z Komisją po doręczeniu im wniosku o udzielenie informacji wystosowanego przez Komisję, ale przed wysłaniem pisma w sprawie przedstawienia zarzutów.
Portuguese[pt]
126 No que diz respeito à cronologia da transmissão de informações à Comissão, há que referir que tanto a recorrente como a KME começaram a cooperar com a Comissão depois de terem recebido um pedido de informações mas antes do envio da comunicação de acusações.
Romanian[ro]
126 În ceea ce privește cronologia comunicării informațiilor către Comisie, trebuie constatat că atât reclamanta, cât și KME au început să coopereze cu Comisia după primirea unei cereri de informații din partea acesteia, dar anterior comunicării privind obiecțiunile.
Slovak[sk]
126 Pokiaľ ide o časový sled oznamovania informácií Komisii, treba konštatovať, že tak žalobkyňa, ako aj KME začali s Komisiou spolupracovať potom, čo od nej dostali žiadosť o informácie, ale ešte pred zaslaním oznámenia o výhradách.
Slovenian[sl]
126 Glede časovnega poteka posredovanja informacij Komisiji je treba ugotoviti, da sta tožeča stranka in skupina KME začeli sodelovati s Komisijo po tem, ko sta od nje prejeli zahtevo za informacije, vendar pred posredovanjem obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah.
Swedish[sv]
126 Vad gäller i vilken tidsordning olika uppgifter har lämnats till kommissionen, konstaterar förstainstansrätten att både sökanden och KME började samarbeta med kommissionen efter att de mottagit en begäran om upplysningar från kommissionen men innan meddelandet om anmärkningar hade skickats i väg.