Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud si na chvíli odpustíš to farizejské kázání, řeknu ti, že s tebou souhlasím.
Danish[da]
Drop din moralprædiken et øjeblik, så vil du høre, at jeg er enig.
German[de]
Unterbrechen Sie Ihre Predigt kurz, dann hören Sie mich zustimmen.
Greek[el]
Αν σταματήσεις το κήρυγμα θα σου πω ότι συμφωνώ μαζί σου.
English[en]
If you cut the sanctimony for a goddamn minute, you'll hear me say I agree with you.
Spanish[es]
Si deja de actuar como un santurrón oirá que estoy de acuerdo con usted.
Finnish[fi]
Lopeta tekopyhyys hetkeksi, olen samaa mieltä kanssasi.
French[fr]
Si vous cessiez un peu avec ce discours moralisateur je pourrais vous dire que je suis d'accord avec vous.
Croatian[hr]
Ako prestaneš popovati prokletu minutu čut ćeš da se slažem s tobom.
Hungarian[hu]
Ha egy percre félretenné az álszentségét, észrevenné, hogy magával értek egyet.
Italian[it]
Se per un dannato minuto la finisse con i suoi sermoni, mi sentirebbe dire che sono d'accordo con lei.
Dutch[nl]
Als je even stopt met dat verdomde verheven gemoraliseer zou je kunnen horen dat ik het met je eens ben.
Polish[pl]
Gdybyś się przymknął, usłyszałbyś, że się z tobą zgadzam.
Portuguese[pt]
Se deixar de ser pretensioso por apenas um minuto, vai-me ouvir dizer que concordo consigo.
Romanian[ro]
Dacă te opreşti din elogii pentru un minut mă vei auzi spunând că sunt de acord cu tine.
Russian[ru]
Если вы на минутку отбросите свое ханжество, то услышите, что я согласен с вами.
Swedish[sv]
Om ni slutar vara skenhelig en minut, får ni höra mig hålla med er.
Turkish[tr]
2 dakika sofuluk taslamayı bırakırsan, sana katıldığımı söylemeye geldim.